［ 序：前两年在书店看到Lance Armstrong妈妈写的《No Mountain High Enough》，对书的副标题 “ Raising Lance, raising me ” 很有感触。今天儿子去junior　prom，穿上suit的儿子看起来俨然是大人了，想到自己这些年养育儿子的同时，也从儿子身上学到很多。在此记下儿子的“ 名言”和我们共同成长的几个小故事。］

“ 飞就飞了吧。”

儿子从小就是个快乐的小精灵，胖胖鼓鼓的小脸，眼睛特别大，但一笑起来就眯得没有了。小小的人凡事很想得开，如果他想要什么没有得到，或是我们让他做什么事，只要和他讲清道理，他都会平和地说：“ 好吧”。

记得有一次我骑车带他和他的小堂哥去附近的农贸市场买菜，有个摊位卖氢气球，不仅是彩色的，而且画有别致的图案。两个孩子喜欢得很，我就给他们买了一大把。没想到在车把上系得不牢，在路上一下松开全飞上天了。小堂哥懊丧地几乎哭起来了，我一下也有点不知所措。儿子仰脸看着气球在晴空里飘升，过了一会转过脸来笑眯眯地对我说：“ 飞就飞了吧。”

当时他两岁。

“ 不开心没有用，成天说不开心更没有用。”

儿子来美国时快十二岁了，插班进入一个亚裔很少的学校。老师好不容易找到一个中国孩子和他搭伴，可那孩子是ABC，只会少许广东话。我当时挺担心的，每次接送他时都会悄悄留意一下，看到他比比划划地和同学们玩得很开心，我渐渐也就放心了。

当时他在上ESL，同时也在跟班上各门课。晚上我会帮他一起做功课，看到他在记事本上磕磕巴巴地记下当天的作业，我挺心疼的，想到他一定有很多的困难和沮丧。不过每天他都是高高兴兴地去上学，回来讲学校的各种趣事。

有一次晚上足球队训练的时间，我们在操场左等右等不见一个人影。打通教练的手机，教练说今晚学校有party，训练取消了，我让各个homeroom的老师通知下去了啊。我当时忍不住对儿子抱怨，我说我请你homeroom的老师如果有事尽量用简单的语言给你个别解释一下，或者给我打个电话，她答应了怎么没有做呢？儿子一言不发，回家就睡觉了。那是我唯一一次看到他流露出沮丧的心情。

第二天早餐时，我说妈妈昨天有点急躁，怪罪你老师了，其实是小事，你不要不开心啊。他当时已恢复常态，他说：“我知道。不开心没有用，成天说不开心更没有用。”

“ 自己快乐并让身边的人快乐，才是成功。”

快乐地生活是儿子的最高信条。有一次我们谈到我的一个朋友，相当有成就，可总是抱怨连连，让周围的人不开心。儿子认为这样的人是有缺陷的，不是我们所定义的“有成就” 。他说只有“自己快乐并让身边的人快乐，才是成功。”

他是个乐观幽默的人，也很喜欢时尚和情调 。来美国第一年就懂得送我圣诞礼物。那时我们逛书店，我看到一本影集《1000　Families 》觉得挺有意思，但想想没有太大的艺术价值，有点嫌贵而没买。圣诞节前，儿子拿出一个扎着缎带的银色纸盒，里面是一层他用彩纸剪成的星星和两张二十元的钞票，他让我用他的零花钱去买那本书。

以后他时常送我礼物，今年新年给我一条他在北京机场买的Hermes丝巾，母亲节送我coach的新款钱包，都是我想买没舍得买或没来得及买的。虽然是羊毛出在羊身上，虽然我嗔怪他小小年纪买这么贵的东西，但对他的细心和贴心还是很高兴的。

他不是节俭型的孩子，但他也知道钱不是快乐的唯一源泉。有一次我们在yard sale上买了一幅别致的小画，回来他想拆下放自己的画。打开发现镜框里嵌着的是一张贺卡。他啧啧称赞，说这幅画的主人应该是个热爱生活的快乐女人，买了一张便宜的贺卡、一个别致的画框，巧手做成一副可爱的装饰画。我也乘机“教育”他说：你看，只要热爱生活，小小的快乐随处可有，不是只有花钱才能买到。

“ 生活中可以享受的事多了，何必去做crazy的事呢？”

儿子正在青春飞扬的好时候，好玩的事情是一样不拉下的。他在学校里很活跃，活动很多，朋友也多，周末经常是赶场去一个个party。

我经常会和他交流成长时期的烦恼，谈到酒精、毒品、性等敏感问题。他总是笑着说“你放心，生活中可以享受的事多了，我何必去做crazy的事呢？”

他会笑话那些对父母“反叛”的同学。父母说去度假，跟着白吃白玩还长见识，为什么不去？老妈让我陪着逛街？没问题，顺便也给我买双最IN的球鞋。

他也很少上网，他说我宁愿花时间和朋友玩也不去虚拟世界瞎耗。他常笑说自己是最俗的人，不会去做任何特立独行的事，不会走任何极端。这样也好，我倒是放心了。

“我要任自由的心放飞。”

儿子早已立志学艺术。

很多相识的朋友都认为他功课不错、人也聪明，学个常规的专业，把艺术当做副业不好吗？连学校的老师一开始都有点为他的选择吃惊，因为那帮想学艺术的孩子多半是功课不管不顾、打扮前卫、思想怪异的，儿子好像不属此类。

他自己说：你别看我俗，我却有一颗自由的心要放飞。我说：我完全理解，我应该也算是看似平和却怀有激情的人。自由的心并不需要用前卫的言行来衬托。

我对他的志向是鼓励有加的。也看到他的努力和投入，他的画、摄影最近在州里得奖，我比他还高兴。我真心希望他坚持自己的理想和激情，不轻言放弃。

Raising him, raising me

我常和儿子说，和他朝夕相处的这些年是我生命中最重要、最快乐、最值得珍惜的日子。他让我有机会看到一个孩子如何乐观地应对生活中的困难、如何用积极的态度对待生活的转变，就像他常挂在嘴边的： The fittest survive, not necessarily the strongest 。

他也让我回忆起那个青少年时的自己－热情飞扬、青春逼人，享受学习的乐趣，体会爱情和友谊的美好；他让我明白生命中最重要的是爱和关怀；他和我相互勉励做不计较而豁达的人，让所有的不快乐云淡风清地过去，永远怀有一颗快乐温暖的心善待自己、善待身边所有的人。

（写于2007年5月18日）