关汉卿戏曲集导读

钱大尹智宠谢天香（第二折）

　　“题解”《钱大尹智宠谢天香》，是一部通过喜剧形式反映官府对妓女沉重压迫的作品。开封名妓谢天香和钱塘才子柳耆卿相爱，她把离开烟花火海的希望寄托在“一代文章”柳耆卿身上，她劝柳“休为我误了功名”，盼望柳耆卿得官，她也可以做一个“夫人县君”。当柳上京应考之前，嘱托他的同堂故友、开封府钱大尹照顾谢天香。钱大尹对柳耆卿不在功名上用心却留恋谢天香的行为十分恼火，他不但不照顾谢天香，反而想将谢天香“典刑过罪”，使柳耆卿不好娶谢天香。只是由于谢天香的聪明机智，使钱大尹担心柳耆卿得官后不好交代，才改变初衷，把谢天香从烟花簿上除了籍，假意娶作小夫人，等待日后将谢天香作为一份厚礼送给新贵柳耆卿。

　　这里选的第二折，写钱大尹秘密探知柳耆卿写赠谢天香的一阙《定风波》词中有自己的名讳，就故意要谢天香弹唱，图谋让谢天香“误犯俺这大官讳字”，好“扣厅责他四十”。不想谢天香聪明机智，巧妙地避开了他的名讳。

　　钱大尹又以下文“若是失韵脚、差了平仄、乱了宫商，扣厅责你四十”相要挟。谢天香随机应变，把全篇改动得天衣无缝，毫无差错。使“好冷脸子”

　　的钱大尹“不由的也动了情”，于是叫张千为他做“落花的媒人”，娶谢天香为小夫人，实际上是将她软禁在“私宅中”，以为日后作为礼物送给柳耆卿。

　　作为妓女的谢天香，在以钱大尹为代表的官府面前，是无法主宰自己命运的，钱大尹要娶她做小夫人，她只得自叹“我正是闪了他闷棍着他棒，我正是出了甜蜜篮入了筐”，在性格上她虽不似赵盼儿、杜蕊娘那样敢于强烈地反抗，但她作为另一类妓女典型，对封建社会，特别是官府对妓女的压迫，仍显示出巨大的批判力量。

　　第二折（钱大尹上，云：）事不关心，关心者乱①。老夫钱大尹。昨日使张千干事，这早晚不见来回话。左右②，门首觑着③，来时报复我知道④。

　　（张千上，云：）自家张千是也。奉俺老爷命着干事回来，如今见老爷去咱⑤。（见科，钱大尹云：）张千，我分付你的事如何？（张千云：）奉老爷的命，使我跟他两个到一个小酒务儿里饯别⑥。柳耆卿临行做了一首词，词寄《定风波》，小人就记将来了。（钱大尹云：）你记的了？

　　（张千云：）小人记的颠倒烂熟。（钱大尹云：）你念。（张千念云：）“自春来惨绿愁红，芳心事事……”。（做不语科。）（钱大尹云：）怎的？（张千云：）老爷，孩儿忘了也⑦！（钱大尹云：）却不道记的颠倒烂熟那？（张千云：）孩儿见了老爷惧怕，忘了也。（钱大尹云：）有抄本么？（张千云：）有抄本。（钱大尹云：）将来我看⑧。（张千云：）早是我抄得来了。（做递科。）（钱接念科，云：）“自春来惨绿愁红，芳心事事可可。日上花梢，莺喧柳带，犹压香衾卧⑨。暖酥消，腻云髻，终日恹恹倦梳裹⑩。无奈，想薄情一去，音书无个！早知恁么(11)，悔当初不把雕鞍锁。向鸡窗收拾蛮笺象管(12)，拘束教吟和。镇日相随莫抛躲，针线拈来共伊坐，和我，免使少年光阴虚过。”□(13)，耆卿，你好高才也！似你这等才学，在那五言诗、八韵赋、万言策上留心，有什么都堂不做那(14)？我试再看：“自春来惨绿愁红，芳心事事可可”，耆卿怪了老夫去了也！老夫姓钱名可，字可道，这词上说“可可”二字，明明是讥讽老夫。恰才张千说记的颠倒烂熟，他念到“事事”，将“可可”二字则推忘了；他若念出“可可”二字来，便是误犯俺大官讳字(15)，我扣厅责他四十(16)，这厮倒聪明着哩(17)！（张千云：）也颇颇的(18)。（钱大尹云：）我如今唤将谢天香来，着他唱这《定风波》词，“自春来惨绿愁红，芳心事事可可”，若唱出“可可”二字来呵，便是误犯俺大官讳字，我扣厅责他四十；我若打了谢氏呵，便是典刑过罪人也(19)，使耆卿再不好往他家去。耆卿也，俺为朋友直如此用心！我今升罢早衙，在这后堂闲坐。张千，与我题名唤将谢天香来者(20)。（张千云：）理会的。（做唤科，云：）谢天香在家么？（正旦上，云：）是谁唤门哩？（做见张科，云：）原来是张千哥哥。叫我做什么？（张千云：）谢大姐，老爷题名儿叫你官身哩(21)。（正旦唱：）“南吕一枝花”往常时唤官身可早眉黛舒(22)，今日个叫祇候喉咙响(23)。原来是你这狠首领，我则道是那个面前桑(24)？恰才陪着笑脸儿应昂(25)，怎觑我这查梨相(26)，只因他忒过当(27)。据妾身貌陋残妆，谁教他大尹行将咱过奖(28)？

　　又不是谢天香其中关节(29)，这的是柳耆卿酒后疏狂。这爷爷记恨无轻放(30)，怎当那横枝罗惹不许隄防(31)！想着俺用时不当，不作周方(32)，兀的唤甚么牵肠(33)？想俺那去了的才郎(34)，休、休、休，执迷心不许商量；他、他、他，本意待做些主张，□□、□□、□□，谁承望惹下风霜(35)？这爷爷行思坐想，则待一步儿直到头厅相(36)；背地里锁着眉骂张敞(37)，岂知他殢雨云俏智量(38)，刚理会得燮理阴阳(39)。

　　（张千云：）大姐，你且休过去，等我遮着你试看咱。（正旦看科，云：）这爷爷好冷脸子也！（唱：）“隔尾”我见他严容端坐挨着罗幌(40)，可甚么和气春风满画堂(41)？

　　我最愁是劈先里递一声唱(42)，这里但有个女娘(43)、坐场，可敢烘散我家私做的赏(44)。

　　（张千云：）大姐，你过去把体面者(45)。（正旦见科，云：）上厅行首谢天香谨参。（钱大尹云：）则你是柳耆卿心上的谢天香么？（正旦唱：）“贺新郎”呀，想东坡一曲满庭芳(46)，则道一个香霭雕盘(47)，可又早祸从天降！当时嘲拨无拦当(48)，乞相公宽洪海量，怎不的仔细参详？（钱大尹云：）怎么在我行打关节那？（正旦唱：）小人便关节煞，怎生勾除籍不做娼(49)，弃贱得为良(50)。他则是一时间带酒闲支谎(51)，量妾身本开封府阶下承应辈(52)，怎做的柳耆卿心上谢天香？

　　（钱大尹云：）张千，将酒来我吃一杯，教谢天香唱一曲调咱。（正旦云：）告宫调(53)。（钱大尹云：）商角调。（正旦云：）告曲子名。

　　（钱大尹云：） 《定风波》。（正旦唱：）自春来惨绿愁红，芳心事事……（张咳嗽科。）（正旦改云：）已已。（钱大尹云：）聪明强毅谓之才，正直中和谓之性。老夫着他唱“自春来惨绿愁红，芳心事事可可”，他若唱出可可二字来，便是误犯俺大官讳字，我扣厅斥他四十；听的张千咳嗽了一声，他把“可可”二字改为“已已”。哦，这“可”

　　字是歌戈韵，“已”字是齐微韵；兀那谢天香，我跟前有古本，你若是失了韵脚、差了平仄、乱了宫商，扣厅责你四十。则依着齐微韵唱，唱的差了呵，张千，准备下大棒子者！（正旦唱云：）自春来惨绿愁红，芳心事事已已。日上花梢，莺喧柳带，犹压绣衾睡。暖酥消，腻云髻，终日恹恹倦梳洗。无奈，薄情一去，音书无寄！早知恁的，悔当初不把雕鞍系。向鸡窗收拾蛮笺象管，拘束教吟味。镇日相随莫抛弃，针线拈来共伊对，和你，免使少年光阴虚费。（钱大尹云：）□□，可知柳耆卿爱他哩！老夫见了呵，不由的也动情。张千，你近前来，你做个落花的媒人(54)，我好生赏你。你对谢天香说，大夫人不与你，与你做个小夫人咱；则今日乐籍里除了名字，与他包髻、团衫、□巾(55)。张千，你与他说！（张千见正旦，云：）大姐，老爷说大夫人不许你，着你做个小夫人，乐案里除了名字，与你包髻、团衫、□手巾，你意下如何？（正旦唱：）“牧羊关”相公名誉传天下，妾身乐籍在教坊；量妾身则是个妓女排场，相公是当代名儒：妾身则好去待宾客，供些优唱。妾身是临路金丝柳，相公是架海紫金梁；想你便意错见、心错爱，怎做的门厮敌、户厮当(56)？

　　（钱大尹云：）张千，着天香到我宅中去。（正旦云：）杭州柳耆卿，早则绝念也(57)！（唱：）“二煞”则恁这秀才每活计似鱼翻浪，大人家前程似狗探汤(58)。则俺这侍妾每近帏房，止不过供手巾到他行，能勾见些模样。着护衣须是相亲傍(59)，止不过梳头处俺胸前靠着脊梁，几时得儿女成双？

　　（云：）指望嫁杭州柳耆卿，做个自在人，如今怎了也？（唱：）“煞尾”罢、罢、罢！我正是闪了他闷棍着他棒(60)，我正是出了篮入了筐(61)。直着咱在罗网，休摘离(62)，休指望，便似一百尺的石门教我怎生撞？便使尽些伎俩，干愁断我肚肠(63)，觅不的个脱壳金蝉这一个谎！（下。）（钱大尹云：）张千送谢天香到私宅中去了也。（诗云：）我有心中事，未敢分明说；留待柳耆卿，他自解关节(64)。（下。）“注释”①乱：指心意烦乱。

　　②左右：指手下人，这里指衙役。

　　③觑：看。

　　④报复：禀报。

　　⑤咱：语尾助词，多表示希望或请求。

　　⑥酒务：酒店。

　　⑦孩儿：手下人的自称。

　　⑧将：拿。

　　⑨衾：被。

　　⑩恹恹：形容病态。

　　(11)恁么：如此，这样。

　　(12)鸡窗：书室的代称。蛮笺象管：泛指纸、笔。蛮笺即蜀笺，是古代著名的纸笺。象管指用象牙做杆的毛笔。

　　(13)□□：叹词，表示不以为然。

　　(14)都堂：宋、金时尚书省的办公处称都堂，这里泛指高官。

　　(15)讳字：应避讳的名字。

　　(16)扣厅：当堂。

　　(17)厮：对男子的蔑称。

　　(18)颇颇：过得去，还可以。

　　(19)典刑过罪：因罪受刑。

　　(20)者：语尾助词，无义。

　　(21)官身：官妓，因需承应官府，所以称官身。

　　(22)眉黛：眉毛。黛是青黑色的颜料，古代女子用来画眉，引申为女子眉毛的代称。

　　(23)祗候：元代衙署吏役名。

　　(24)面前桑：即面前嗓，指在面前大声说话。

　　(25)应昂：答应。

　　(26)查梨相：查梨是一种带酸味的果子，查梨相比喻辛酸，处境尴尬。

　　(27)忒：太。过当：行事超过适当限度。

　　(28)行：杂剧中常在自称或他称的名词或代词后面加“行”字，以表示辈分或方位。

　　(29)关节：机谋，暗中做手脚。

　　(30)爷爷：对官吏和权势者的尊称。

　　(31)横枝罗惹：凭空地节外生枝。许：语助词，无义。隄防：提防。

　　(32)周方：周全方便。

　　(33)兀的：表示惊讶或加重语气。

　　(34)才郎：指柳耆卿。

　　(35)风霜：比喻钱大尹的严厉和给自己带来的麻烦。

　　(36)头厅相：宰相、大官。

　　(37)张敞：汉代人，他曾为妇画眉。这里借指柳耆卿。

　　(38)殢（tì替）雨云：形容男女缠绵之态。

　　(39)燮理：调理。阴阳：指男女之情。

　　(40)罗幌：丝织的帘幔。

　　(41)画堂：殿堂。这里指钱大尹的厅堂。

　　(42)劈先里：迎头，开头。递：传。

　　(43)但有：如有。女娘：泛称女性。

　　(44)敢：恐怕，语气不肯定的推想之词。家私：家产。

　　(45)把体面：指行礼。

　　(46)东坡：苏轼，号东坡，宋代文学家。

　　(47)香霭雕盘：焚香的烟云状，这里指谢天香对钱大尹的敬重。

　　(48)嘲拨：嘲谑，嘲弄。拦当：阻挡。

　　(49)除籍：除去名籍，除名。这里指除去官妓的名籍。

　　(50)良：良人，身家清白的良家妇女。

　　(51)他：指柳耆卿。闲支谎：胡说乱道。

　　(52)承应辈：伺候之人。这里指谢天香身份为官妓。

　　(53)宫调：音乐术语。古时以宫、商、角、变徵、徵、羽、变宫为七声，任何一声均可构成一种调式。以宫声为主的调式称“宫”，以其他各声为主的称“调”。

　　(54)落花的媒人：现成媒人。

　　(55)包髻、团衫、□手巾：均为侍妾的服饰。

　　(56)门厮敌、户厮当：门当户对。

　　(57)绝念：指钱大尹将与柳耆卿的交谊忘了。

　　(58)狗探汤：比喻环境险恶。

　　(59)相亲傍：相傍，倚傍。

　　(60)闪：伤，这里意为挨受。

　　(61) 篮：圆形竹篮。

　　(62)摘离：分离。

　　(63)干：空。

　　(64)关节：机谋。