穷理查年鉴

第五章人生美德

　　美德和幸福是母女。

　　诚实的人不会接受不应属于自己的金钱和荣誉。

　　伟大的谦虚背后隐藏着伟大的美德。

　　1VirtueandHappinessareMotherandDaughter。

　　美德和幸福是母女。

　　2AninnocentPlowmanismoreworthythanaviciousPrince。

　　一个邪恶的王子远远没有一个真诚的农夫高贵得多。

　　3AnhonestManwillreceiveneitherMoneynorPraise，thatisnothisDue。

　　诚实的人不会接受不应属于自己的金钱和荣誉。

　　4There'snonedeceivedbuthethattrusts。

　　受到欺骗的人往往是那些相信一切的人。

　　5Don'tgotothedoctorwitheverydistemper，nortothelawyerwitheveryquarrel，nortothepotforeverythirst。

　　不要一有病就去看医生，不要一有矛盾就去找律师，也不要一口渴就去找水壶。

　　6Trustthyself，andanothershallnotbetraythee。

　　别人不会背叛你，源自于你相信自己。

　　7Hastthouvirtue？acquirealsothegraces＆beautiesofvirtue。

　　想拥有美德吗？既要有她的优雅又要有她的美丽。

　　8TricksandTreacheryarethePracticeofFools，thathavenotWitenoughtobehonest。

　　蠢人才会选择诡计和背叛，因为他们缺乏足够的智慧来做一个诚实的人。

　　9Actuprightly，anddespiseCalumny；DirtmaysticktoaMudWall，butnottopolish'dMarble。

　　品行正直，蔑视中伤；泥土只能糊墙，不能盖住大理石的光亮。

　　10GreatModestyoftenhidesgreatMerit。

　　伟大的谦虚背后隐藏着伟大的美德。

　　11LyingridesuponDebt'sback。

　　谎言骑在债务的背上。

　　12ALiestandson1leg，Truthon2.

　　谎言唯有一条腿支撑，事实却是依靠两条腿站立。

　　13Whopleasuregives，Shalljoyreceive。

　　予人快乐，己获快乐。

　　14He'sthebestphysicianthatknowstheworthlessnessofthemostmedicines。

　　最好的医生就是明白大多数药物无效的人。

　　15Nonebutthewell-bredmanknowshowtoconfessafault，oracknowledgehimselfinanerror。

　　唯有良好教养的人才懂得如何承认缺点和错误。

　　16LawsliketoCobwebscatchsmallFlies，Greatonesbreakthro'beforeyoureyes。

　　法律似蛛网，善于捕捉小苍蝇；哪怕你紧盯不放，大蝇终会破网而逃。

　　17Theexcellencyofhogsisfatness，ofmenvirtue。

　　膘肥才是好猪，德美才称好人。

　　18ThenoblestquestionintheworldisWhatGoodmayIdoinit？

　　世界上最高尚的问题是：我能做什么善事？

　　19AllMankindarebeholdentohimthatiskindtotheGood。

　　所有人都感恩行善的人。

　　20Nolongervirtuousnolongerfree；isaMaximastruewithregardtoaprivatePersonasaCommon-wealth。

　　没有道德，就没有自由。没有国家，就没有个人。

　　21Whenyou'regoodtoothers，youarebesttoyourself。

　　对人好，对己好。

　　22WhatmorevaluablethanGold？Diamonds。ThanDiamonds？Virtue。

　　钻石贵于金子，美德贵于钻石。

　　23CalamityandProsperityaretheTouchstonesofIntegrity。

　　检验人们正直与否的试金石是灾难和财富。

　　24HethatisofOpinionMoneywilldoeveryThing，maywellbesuspectedofdoingeveryThingforMoney。

　　如果一个人认为有钱可以做任何事，他可以为了钱去做任何事。

　　25BadGainsaretrulyLosses。

　　不义的索取即是真正的损失。

　　26DoinganInjuryputsyoubelowyourenemy；Revengingonemakesyoubutevenwithhim；Forgivingitsetsyouabovehim。

　　伤害他人的人比他人更卑鄙，报复他人的人和他人不分上下，宽恕他人的人比他人高尚。

　　27Praydon'tburnmyHousetoroastyoureggs。

　　不要烧我的房子为烤你的鸡蛋。（不要损人利己。）

　　28Withoutjustice，courageisweak。

　　如果没有正义，勇气将会软弱无力。

　　29TobearotherPeoplesAfflictions，everyonehasCourageenough，andtospare。

　　倘若分担忍受他人的痛苦，每个人都有足够的勇气。

　　30Blame-allandPraise-allaretwoblockheads。

　　对于大傻瓜来说，他会责怪一切，赞美一切。

　　31Necessitynevermadeagoodbargain。

　　必需之品无须讨价还价。

　　32'Tismorenobletoforgive，andmoremanlytodespise，thantorevengeanInjury。

　　与报复造成伤害相比，宽恕更加高尚，鄙视更有气魄。

　　33NecessityhasnoLaw。

　　人穷无须法律。

　　34ManyFoxesgrowgrey，butfewgrowgood。

　　许多狐狸会变老，但很少能变好。

　　35TheWolfshedshisCoatonceaYear，hisDispositionnever。

　　狼会一年换一次皮，本性却永远不会改变。

　　36GreatMeritiscoy，aswellasgreatPride。

　　大德大傲，处事低调。

　　37Quarrelsnevercouldlastlong，Ifononesideonlylaythewrong。

　　要想争吵结束，其中一方得认错。

　　38PardoningtheBad，isinjuringtheGood。

　　宽恕坏人就是伤害好人。

　　39NothingsopopularasGOODNeSS。

　　没有比善良更受欢迎的了。

　　40CeremonyisnotCivility；norCivilityCeremony。

　　礼节不一定是文明，文明也不一定是礼节。

　　41Heisnotwell-bred，thatcannotbearIll-Breedinginothers。

　　不能忍受他人无礼的人也没有多好的教养。

　　42NeglectkillsInjuries，Revengeincreasesthem。

　　宽容消除伤痛，报复增加伤痛。

　　43WhenProsperitywaswellmounted，sheletgotheBridle，andsooncametumblingoutoftheSaddle。

　　忘恩负义，过河拆桥，必遭报应。

　　44ThosethathavemuchBusinessmusthavemuchPardon。

　　生意越兴旺的人，他就更要学会宽恕。

　　45HethatisconsciousofaStinkinhisBreeches，isjealousofeveryWrinkleinanother'sNose。

　　意识到自己P股臭的人，对别人鼻子上的每道皱纹都会忌恨。

　　46YoucanbearyourownFaults，andwhynotaFaultinyourWife。

　　一个人可以容忍自己那么多错，为什么却不能容忍妻子的一个错？

　　47There'satimetowinkaswellastosee。

　　偶尔睁眼明察秋毫，偶尔眨眼故作不见。

　　48DallynotwithotherFolksWomenorMoney。

　　不要玩弄别人的女人和钱财。

　　49WhenyoutasteHoney，rememberGall。

　　忆苦思甜。

　　50Good-Will，liketheWind，flowethwhereitlisteth。

　　好心好意就像风儿一样，掠过的地方都会开出花儿。

　　51IfyouwouldreapPraiseyoumustsowtheSeeds，GentleWordsandusefulDeeds。

　　要想收获赞扬的果实，先要播下善言和善行的种子。

　　52GenerousMindsareallofkin。

　　慷慨的心灵都是相似的。

　　53ThemeanestBeehath，andwilluse，asting。

　　最低等级的蜂也有刺，而且也会用刺。

　　54Insuccessbemoderate。

　　成功者要谦虚。

　　55PridedinesuponVanity，supsonContempt。

　　傲慢的三餐是以“虚荣”开始，“轻蔑”结束的。

　　56Assoreplacesmeetmostrubs，proudfolksmeetmostaffronts。

　　骄傲的人常当众受辱，就像痛处常被触痛一样。

　　57ACypherandHumilitymaketheotherFigures＆Virtuesoften-foldValue。

　　密码为数字增光，谦逊为美德添彩。

　　58Humilitymakesgreatmentwicehonourable。

　　谦虚可以让伟大的人更可敬。

　　59NeverpraiseyourCyder，Horse，orBedfellow。

　　绝不要向人炫耀你的酒、马和同床者。

　　60Aftercrossesandlossesmengrowhumbler＆wiser。

　　人之所以变得更加谦虚、更加明智是因为他走过弯路，受过挫折。61He'saFoolthatcannotconcealhisWisdom。

　　不会隐藏自己才智的人就是傻瓜。

　　62PrideandtheGout，areseldomcur'dthroughout。

　　骄傲就像中风，很少能被治愈。

　　63ThewiseMandrawsmoreAdvantagefromhisenemies，thantheFoolfromhisFriends。

　　聪明的人选择从对手那儿汲取的长处，远比傻瓜从朋友那儿汲取的多。

　　64DeclaimingagainstPride，isnotalwaysaSignofHumility。

　　谦虚的表现并不总是攻击骄傲。

　　65PrideisasloudaBeggarasWant，andagreatdealmoresaucy。

　　骄傲和高声乞讨的乞丐没有两样，都显得莽撞无礼。

　　66CleanyourFinger，beforeyoupointatmySpots。

　　要想指出别人的缺点，先把自己的手洗干净。

　　67Tho'ModestyisaVirtue，BashfulnessisaVice。

　　谦虚是美德，羞怯是缺点。

　　68TobehumbletoSuperiorsisDuty，toequalsCourtesy，toInferiorsNobleness。

　　谦恭对待上级是职责，谦恭对待平级是礼貌，谦恭对待下级是高尚。

　　69Despairruinssome，Presumptionmany。

　　绝望毁了一些人的生活，傲慢却可以葬送更多人的前程。

　　70PRIDeissaidtobethelastvicethegoodmangetsclearof。'TisameerProteus，anddisguisesitselfunderallmannerofappearances，puttingonsometimeseventhemaskofhumility。Ifsomeareproudofneatnessandproprietyofdress；othersareequallysoofdespisingit，andactingtheperpetualsloven。

　　骄傲据说是好人最难根除的一个缺点。它善于乔装打扮，有时甚至戴上谦逊的面具。有些人以整齐得体的穿着为荣，而有些人却对此蔑视，永远不修边幅。

　　71WriteInjuriesinDust，BenefitsinMarble。

　　伤害写在土上，恩惠刻在石上。

　　72PridebreakfastedwithPlenty，dinedwithPoverty，suppedwithInfamy。

　　骄傲与富有共进早餐，与贫困共享午餐，与恶名同食晚餐。

　　73AgoodConscienceisacontinualChristmas。

　　拥有良好的心灵好比每天都过圣诞节。

　　74TobeproudofVirtue，istopoisonyourselfwiththeAntidote。

　　如果为美德感到骄傲就像用解毒药自毒。

　　75ItiswisenottoseekaSecret，andHonestnottorevealit。

　　不探听秘密的人是明智的，不泄露秘密的人是诚实的。

　　76PovertyoftendeprivesaManofallSpiritandVirtue。

　　一个人的一切精神和道德都会被贫困给剥夺。

　　77Thereismuchdifferencebetweenimitatingagoodman，andcounterfeitinghim。

　　仿好人与装好人，天差地别。

　　78Sinisnothurtfulbecauseitisforbiddenbutitisforbiddenbecauseit'shurtful。

　　罪孽不是因为被禁止才有害的，而是因为有害才被禁止的。

　　79AtruegreatManwillneithertrampleonaWorm，norsneaktoanemperor。

　　真正的伟人不会踩死一只虫子，也不会献媚权贵。

　　80WhatmaintainsoneVicewouldbringuptwoChildren。

　　不克服一个缺点，相当于滋生两个缺点。

　　81AManwithoutceremonyhasneedofgreatmeritinitsplace。

　　人的优点不能弥补他的无礼。

　　82Asoftenaswedogood，wesacrifice。

　　行善需牺牲。

　　83HowfewtherearewhohavecourageenoughtoowntheirFaults，orresolutionenoughtomendthem！

　　勇于承认错误和改正错误的人，少之又少！

　　84Ifthoudostill，thejoyfades，notthepains；Ifwell，thepaindothfade，thejoyremains。

　　做坏事，有痛无乐；做好事，有乐无痛。

　　85Bisdat，quicitodat。--拉丁文谚语

　　Hegivestwicewhogivespromply。

　　即施倍与。

　　86VirtuemaynotalwaysmakeaFacehandsome，butVicewillcertainlymakeitugly。

　　美德不总是使人漂亮，但恶行一定让人丑陋。

　　87AgoodManisseldomuneasy，anillonenevereasie。

　　好人很少不安，坏人天天难安。

　　88TherehavebeenasgreatSoulsunknowntofameasanyofthemostfamous。

　　有的人虽默默无闻，却有着名人般伟大的灵魂。

　　89Noreyeinaletter，norHandinapurse，norearinthesecretofanother。

　　不看他人信件，不偷他人钱包，不听他人秘密。

　　90Sellnotvirtuetopurchasewealth，norLibertytopurchasepower。

　　千万不要为买财富出卖道德，也不要出卖自由去买权力。

　　91Keepflaxfromfire，youthfromgaming。

　　亚麻应远离火，青年要远离赌博。

　　92Viceknowsshe'sugly，soputsonherMask。

　　邪恶知道自己丑陋，所以戴上了面具。