周末读书之枇杷

来源: Sequoia_CA 2024-05-04 08:33:29 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读: 次 (4552 bytes)
本文内容已被 [ Sequoia_CA ] 在 2024-05-05 19:24:28 编辑过。如有问题,请报告版主或论坛管理删除.

今天下雨,天气预报说是100%!

俗话说:April showers bring May flowers. 北加州,这五月份的雨,百年一遇啊。

那么,闲的,一边听雨,一边说说枇杷。

第一次是在洛杉矶,听到我们的西裔美国邻居说它是 "Loquat"(同粤语音:芦橘),说是自己咳嗽好些日子了,要摘几片叶子泡茶饮用,字正腔圆的两个粤语音“芦橘”,我一听心里有点儿疑惑,嗯?!

记得有一年我的花粉症状是猛咳,结果我将一树的枇杷都吃了,每天耐心的剥皮去核喂自己,咳嗽仍故,从此以后我对枇杷果治疗咳嗽的神话故事有了我自己的认知。枇杷叶没敢试,我没有尝百草的伟大理想。

扯远了,回来继续讲枇杷树。

在我们小时候,这果树不是叫枇杷,而是叫芦橘(橘,粤语“骨”音)。粤语的柑橘,也是用“骨”音。我这里的“柑橘”两个字就是用粤语注音输入的。

第二次在三藩市湾区,邻居家的一个白人小姑娘,她爬在枇杷树上玩,看到我就问,你吃 Loquat吗?

于是乎我就来了兴致,去查一下这个芦橘的名字是怎么回事儿。

维基百科的资料:https://en.m.wikipedia.org/wiki/Loquat

。。。原来哦,芦骨还有这样的历史,即使这个水果在中国的名称被称为枇杷,近千年的水果名称“芦骨”就是这样被印在了历史记载中。

网上找到这位博主的视频,详细介绍了洛杉矶种植枇杷树的历史。有趣的是,这位仁兄除了芦橘,还知道柑橘(音:柑骨)!

已所不欲勿施于人哈,我不喜欢点开别人贴子里的视频。不过呢,要讲故事,我就截图用他的配图讲故事啦,今天也是闲的,加州的五月份竟然下雨。

可查的最早记载,枇杷,1870年的报纸上可见它的名字“Loquat”。

猜测是由日本裔将芦橘带入洛杉矶,然后是唐人。再然后由西语裔居民的广植,于是乎,芦橘就几乎成了家家户户园子里的风景了。

因为土壤、气候条件合适,洛杉矶遍地都是枇杷树,难怪我们的西语裔邻居知道“芦骨”,他还知道它对咳嗽有疗效。

三藩市湾区的街头巷尾总有那么几棵枇杷树,有的被种在了马路边人行道上,成了两层楼高的街树,果熟时落了一地。这也难怪我们邻居的小姑娘会请我吃“Loquat"。

 

芦橘在洛杉矶老有历史啦。

视频作者用的柑橘图片,他说,芦橘与柑橘不同一属。这,想当然吗,发音相同就是同属?芦橘跟玫瑰倒是表亲关系。

这种柑橘,小时候的春节,家家户户都会买一棵盆栽柑橘作装饰。现在每年唐人街的春节街会,也有摆卖的,春节时的盆栽入室,取它的好意头,“金桔”。

我们的邻居老华侨土著家种了一棵柑橘,20年前刚开始种的时候,小树第一次长岀来几粒果,兴高采烈的拿了两粒给我分享。后来很快就长到两层楼高,他们一把年纪的自己都摘不了,每年都是让教堂的人来帮忙摘果。

 

视频作者还知道大名鼎鼎的川贝枇杷露,我也曾在洛杉矶的西人家,在他们厨房里见到他们的瓶装枇杷露。

有兴趣读一下百多年前老华侨把枇杷果带入洛杉矶历史的,可以点击以下视频,很有趣味的话题:

 

所有跟帖: 

法语完全不是同根的,叫nefle,第一个e还有个重音 -军大衣- 给 军大衣 发送悄悄话 (0 bytes) () 05/04/2024 postreply 09:08:29

不懂法语呀,它的中文音译? -Sequoia_CA- 给 Sequoia_CA 发送悄悄话 Sequoia_CA 的博客首页 (0 bytes) () 05/04/2024 postreply 09:10:56

内夫乐 -kingfish2010- 给 kingfish2010 发送悄悄话 kingfish2010 的博客首页 (0 bytes) () 05/04/2024 postreply 10:25:06

嗯,这个法语的发音就没有我们“芦骨”的亲切。 -Sequoia_CA- 给 Sequoia_CA 发送悄悄话 Sequoia_CA 的博客首页 (0 bytes) () 05/04/2024 postreply 12:45:17

我原先只知道它叫枇杷 -军大衣- 给 军大衣 发送悄悄话 (0 bytes) () 05/05/2024 postreply 08:40:49

小时候吃过枇杷好像果子一样,但是叶子不同,那种叶子挺厚,背后有一层金色绒毛,也叫枇杷 -咖啡珍珠- 给 咖啡珍珠 发送悄悄话 咖啡珍珠 的博客首页 (0 bytes) () 05/04/2024 postreply 09:12:09

据说在美国的枇杷有近百个品种,我们家的品种很好,果粒大且肉厚汁多。邻居家的只是细细粒的,核还特别多。 -Sequoia_CA- 给 Sequoia_CA 发送悄悄话 Sequoia_CA 的博客首页 (0 bytes) () 05/04/2024 postreply 09:15:46

Wiki 这样说的 -kingfish2010- 给 kingfish2010 发送悄悄话 kingfish2010 的博客首页 (6054 bytes) () 05/04/2024 postreply 13:21:27

嗯,苏轼的故事,也许是传说。 -Sequoia_CA- 给 Sequoia_CA 发送悄悄话 Sequoia_CA 的博客首页 (392 bytes) () 05/04/2024 postreply 13:56:40

可以考证的,哈哈 -kingfish2010- 给 kingfish2010 发送悄悄话 kingfish2010 的博客首页 (2405 bytes) () 05/04/2024 postreply 14:08:14

罗浮山下四时春,卢橘杨梅次第新。日啖荔枝三百颗,不辞长作岭南人。从这诗句的时节中我认为苏轼诗中的卢橘是枇杷。因为金橘春节 -Sequoia_CA- 给 Sequoia_CA 发送悄悄话 Sequoia_CA 的博客首页 (164 bytes) () 05/04/2024 postreply 14:44:25

另外,金橘和芦橘是两种不同的水果。金桔基本不是吃的,至少不能像水果那样的吃,它的肉极酸。我想像不岀来怎么可能搞出误会的。 -Sequoia_CA- 给 Sequoia_CA 发送悄悄话 Sequoia_CA 的博客首页 (0 bytes) () 05/04/2024 postreply 15:17:36

金桔用糖腌制, 我外公的最爱 -螺丝螺帽- 给 螺丝螺帽 发送悄悄话 螺丝螺帽 的博客首页 (0 bytes) () 05/04/2024 postreply 18:56:32

苏大诗人就是欣赏枇杷,看看以为是橘,他吃的是很多很多荔枝 。。。 -kingfish2010- 给 kingfish2010 发送悄悄话 kingfish2010 的博客首页 (0 bytes) () 05/05/2024 postreply 08:49:42

他吃了很多荔枝不等于不吃枇杷和杨梅啊, 外国人在维基上研究苏轼不一定就对,我觉得上面的诗句应该是合理的解释 -zhuangqiushui- 给 zhuangqiushui 发送悄悄话 zhuangqiushui 的博客首页 (0 bytes) () 05/05/2024 postreply 15:47:08

写得好 -gzlady- 给 gzlady 发送悄悄话 gzlady 的博客首页 (0 bytes) () 05/04/2024 postreply 18:00:28

I only got three to four fruits this year -elfie- 给 elfie 发送悄悄话 (242 bytes) () 05/06/2024 postreply 14:31:03

请您先登陆,再发跟帖!

发现Adblock插件

如要继续浏览
请支持本站 请务必在本站关闭/移除任何Adblock

关闭Adblock后 请点击

请参考如何关闭Adblock/Adblock plus

安装Adblock plus用户请点击浏览器图标
选择“Disable on www.wenxuecity.com”

安装Adblock用户请点击图标
选择“don't run on pages on this domain”