自娱自乐
译写春秋，译路同行。
博文
(2024-04-17 23:11:59)
精舍遇雨（唐）可止空门寂寂淡吾身，溪雨微微洗客尘。卧向白云情未尽，任他黄鸟醉芳春。EncounteredtheRainattheMonasterybyKeZhiInthetranquilmonasteryItakearest,Clearstreamsanddrizzlegentlycleansemywearydust.Lyingdown,facingclouds,Icalmmyinnerzest,Albeitloudoriolesrevelinspringrobust.Tr.Ziyuzile18/04/2024[阅读全文]
(2024-04-16 03:58:06)
述怀–蘇軾
清夜无尘，月色如银。
酒斟时、须满十分。
浮名浮利，虚苦劳神。
叹隙中驹，石中火，梦中身。
虽抱文章，开口谁亲。
且陶陶、乐尽天真。
几时归去，作个闲人。
对一张琴，一壶酒，一溪云。
ALyricbySuShi
(MyWishes)
O,whatadustlessnight,tonight,
Themoonemitssilver-likehue.
‘Tistimeforself-delight,
I’dfainindrinkfullyimbrue,...[阅读全文]
(2024-04-14 19:54:31)
惠崇春江晚景（其一)-蘇軾竹外桃花三两枝，春江水暖鸭先知。蒌蒿满地芦芽短，正是河豚欲上时。AQuatrainbySuShi(InscriptiononHuichong’sPaintingofTwilitSpringRiver)Besidethebamboos,thepeachflowerstwoandthree,Awareofspringriverwarmthoseducksmustfirstbe.Thereedssproutyetshort,themugwortscarpettheshore,‘Tisseasonglobefishswimsupstreambackfromthesea.Besidethebamboos,thepeachflowerstwoandthree,Thed...[阅读全文]
(2024-04-14 18:48:25)
惠崇春江晚景–（其二）苏轼其二两两归鸿欲破群，依依还似北归人。遥知朔漠多风雪，更待江南半月春。AQuatrainbySuShi(InscriptiononHuichong’sPaintingofTwilitSpringRiver)Apairofhomingwildgeeselagsbehind,Asifthenorthboundfolkshavechangedtheirmind.StayinginSouthforanotherfortnight,FortheyknowNorthlandnowsnowstormstightbind.V2Twopairsofwildgeesereadytotarrybehind,Asifthenorthboundfolkshavechangedt...[阅读全文]
(2024-04-14 04:20:49)
一壺酒–陸游长安市上醉春风，乱插繁花满帽红。
看尽人间兴废事，不曾富贵不曾穷。AJarofWinebyLuYouIneastbreeze,drunkroaminginChang’anTown,Idiscernmanyaflowers-deckedcrown.Allthesame,norich,nopoor,attheendInthisworld,whichisrifewithup-and-down.Tr.Ziyuzile14/04/2024[阅读全文]
看尽人间兴废事，不曾富贵不曾穷。AJarofWinebyLuYouIneastbreeze,drunkroaminginChang’anTown,Idiscernmanyaflowers-deckedcrown.Allthesame,norich,nopoor,attheendInthisworld,whichisrifewithup-and-down.Tr.Ziyuzile14/04/2024[阅读全文]
(2024-04-13 15:46:11)
杜甫绝句漫兴九首其六懒慢无堪不出村，呼儿日在掩柴门。苍苔浊酒林中静，碧水春风野外昏。NineimpromptuQuatrainsbyDuFu(VI)Allinthevillageseemsunappealingperse,Hence,Ibidmykidskeepdoorclosedeveryday.MidstquietmossytreesI’dfainsipmyself-brew,Letgreenrillsplayinwild,windshiss,andskiesturngrey.Tr.Ziyuzile[阅读全文]
(2024-04-13 15:43:44)
杜甫绝句漫兴九首其五肠断江春欲尽头，杖藜徐步立芳洲。颠狂柳絮随风去，轻薄桃花逐水流。NineimpromptuQuatrainsbyDuFu(V)Soonspringtidewillbidmeandtherivergoodbye,Sosad,walkingwithmycanetotheisle,IeyeTheplayfulpeachpetalspursuingtheflowofstream,Thewilfulwillowcatkinswithwindsrashlyfly.Tr.Ziyuzile[阅读全文]
(2024-04-13 15:40:52)
杜甫绝句漫兴九首
其四
二月已破三月来，渐老逢春能几回。
莫思身外无穷事，且尽生前有限杯。
NineimpromptuQuatrainsbyDuFu
(IV)
Again,Februaryhathleft,Marcharrivethhere,
Aforeanagedman,howmanytimescouldspring*peer?
Ah,betterletgoofthosethingsbeyondmyreach,
ThusI'djoyinsomecupsereI'llreposeinbier.
Tr.Ziyuzile
*(archaic)appear/comeintoview
...[阅读全文]
(2024-04-13 05:03:51)
遺愛寺–白居易弄石臨溪坐，尋花繞寺行。時時聞鳥語，處處是泉聲。YiaiTemple–BaiJuyiIsitflippingthepebblesbythecreek,Aroundthetemple,fairflowersIseek,Attimes,thewarblers’whispersreachmyear,Springsgurglehereandspringsmurmurthere,eke.Tr.Ziyuzile13/04/2024[阅读全文]
(2024-04-09 19:47:43)
絕句–黃庭堅
AQuatrainbyHuangTingjian
“雨洗风吹桃李净”
Springrainsandwindswashpeachandpeartreesclean,
春雨洗净了风中的桃树和李树，焕然一新，所以这首诗当作于早春时节。古人多伤春，尽管景色很美，但可以唤起人内心潜在的时光流逝感。
“松声聒尽鸟惊春”
Thepines’roarsandwarblers’songsawakespring,
松树的涛声和鸟儿的鸣叫交织在一起，形成了春[阅读全文]
