春秋左传新注

第9节

　　传

　　九年春，宋桓公卒1.未葬，而襄公会诸侯，故曰“子”。凡在丧，王曰小童2，公侯曰子。

　　1“宋桓公”三句：解释《春秋》书“宋子”的原因。2小童：取童蒙幼小之意。

　　夏，会于葵丘1.寻盟2，且修好3，礼也。

　　王使宰孔赐齐侯胙4，曰：“天子有事于文、武5，使孔赐伯舅胙6.”齐侯将下拜7.孔曰8：“且有后命。天子使孔曰：‘以伯舅耋老9，加劳，赐一级10，无下拜。’”对曰：“天威不违颜咫尺11，小白余敢贪天子之命无下拜12？恐陨越于下13，以遗天子羞14，敢不下拜？”下，拜；登，受15.

　　1“会于”句：宰周公与鲁、晋、齐、宋、郑、许、曹诸国会于葵丘。《传》蒙经文省略与会之人。2寻盟：重申前盟。3修好：重温旧好。温故曰修。4王：指周襄王。宰孔：即经文之宰周公。周太宰，食邑于周。胙（zuò）：祭肉。《周礼·春官·大宗伯》：“以胙膰之礼，亲兄弟之国。”《左传·僖公二十四年》：“宋，先代之后也，于周为客。天子有事，膰焉。”赐胙膰于同姓，以示亲近；赐于异姓，以示尊崇。5有事：指举行祭祀。文、武：文王、武王。6伯舅：指齐桓公。天子称同姓诸侯为伯父、叔父，称异姓诸侯为伯舅、叔舅。7下拜：走到堂下跪拜。8孔：宰孔，即宰周公。9耋（dié）老：年老。七十曰耋。庄公九年，齐桓公入主齐国，至今已四十余年。10赐一级：将礼遇提高一等。级：等。11“天威”句：上天鉴察下情，威严近在咫尺之间。意思是自己不敢失礼。违：离。颜：额。此谓颜面。咫：八寸。12小白：齐桓公之名。贪：承，承受。13恐陨越于下：谓高据上位（不下堂），唯恐陨越于下。14遗（wèi）天子羞：使天子蒙羞。遗：予，给予。15下，拜；登，受：先到堂下跪拜，再上堂受胙。

　　秋，齐侯盟诸侯于葵丘，曰：“凡我同盟之人，既盟之后，言归于好1.”

　　宰孔先归，遇晋侯2，曰：“可无会也。齐侯不务德，而勤远略3，故北伐山戎4，南伐楚5，西为此会也。东略之不知6，西则否矣，其在乱乎7！君务靖乱8，无勤于行。”晋侯乃还。

　　1言：句首语助词，无义。2晋侯：指晋献公。3勤：劳。远略：经略远地。4山戎：即北戎，古代北方少数民族之一，在今河北玉田县。齐伐北戎，事在庄公三十一年（公元前663年）。5伐楚：事在僖公四年（公元前656年）。6“东略”二句：齐是否东伐，不得而知；西伐晋国，则不可能。谓晋不必惧齐。之：则。7在乱：言晋国将有内乱。在：终。8务：致力于。靖乱：消弭祸乱。靖：止息。

　　九月，晋献公卒。里克、丕郑欲纳文公1，故以三公子之徒作乱2.

　　初，献公使荀息傅奚齐。公疾，召之，曰：“以是藐诸孤辱在大夫3，其若之何？”稽首而对曰4：“臣竭其股肱之力5，加之以忠贞。其济6，君之灵也7；不济，则以死继之。”公曰：“何谓忠贞？”对曰：“公家之利8，知无不为，忠也。送往事居9，耦俱无猜10，贞也。”

　　及里克将杀奚齐，先告荀息曰：“三怨将作11，秦、晋辅之12，子将何如？”荀息曰：“将死之。”里克曰：“无益也。”荀叔曰13：“吾与先君言矣，不可以贰14.能欲复言而爱身乎15？虽无益也，将焉辟之16？且人之欲善，谁不如我？我欲无贰，而能谓人已乎17？”

　　冬十月，里克杀奚齐于次18.书曰“杀其君之子”，未葬也。荀息将死之，人曰：“不如立卓子而辅之19.”荀息立公子卓以葬。十一月，里克杀公子卓于朝，荀息死之。

　　君子曰：“诗》所谓20：‘白圭之玷21，尚可磨也。斯言之玷，不可为也。’荀息有焉22.”

　　1丕郑：晋大夫。文公：重耳。2三公子之徒：申生、重耳、夷吾的拥护者。3“以是”句：以此幼弱之孤托付给大夫。藐：小。诸：之。《广雅·释言》：“诸、旃，之也。”辱：谦辞。谓使对方受辱。在：于。4稽（qǐ）首：叩头。古时最重的跪拜礼。5股肱：大腿和胳膊。比喻辅佐君主的大臣。6其：若。济：成。7灵：福。8公家之利：有利于公室之事。9往：死者。居：生者。10耦俱无猜：谓不负死者，无愧生者。耦：两。猜：猜疑。11三怨：三公子之徒心怀怨恨者。12秦、晋辅之：谓秦将助之，晋之人心亦向附之。13荀叔：荀息。14贰：指违背前言。15复言：实践诺言。复：行。《国语·晋语二》：“岂能欲行吾言而又爱吾身乎？”16辟：同“避”。17谓：使。《广雅·释诂一》：“谓、命，使也。”已：止。谓制止里克等人效忠于三公子。

　　18次：丧次，居丧之所。19卓子：公子卓，献公之子，骊姬的妹妹所生。20《诗》：引文出自《诗·大雅·抑》。21“白圭”四句：谓白圭之瑕疵，尚可磨而除之；此言既出，不可追悔。圭：玉器，上尖下方。玷：白玉的斑点。22荀息有焉：谓荀息从君于昏，最终只能以死兑现承诺。

　　齐侯以诸侯之师伐晋，及高梁而还1，讨晋乱也。令不及鲁，故不书。

　　1高梁：晋邑，在今山西临汾市东北。

　　晋郤芮使夷吾重赂秦以求入1，曰：“人实有国2，我何爱焉3？入而能民4，土于何有5？”从之。

　　齐隰朋帅师会秦师6，纳晋惠公。

　　秦伯谓郤芮曰7：“公子谁恃8？”对曰：“臣闻亡人无党，有党必有雠9.夷吾弱不好弄10，能斗不过11，长亦不改，不识其他。”公谓公孙枝曰12：“夷吾其定乎？”对曰：“臣闻之：唯则定国13.《诗》曰14：‘不识不知15，顺帝之则。’文王之谓也。又曰16：‘不僭不贼17，鲜不为则18.’无好无恶，不忌不克之谓也19.今其言多忌克，难哉！”公曰：“忌则多怨，又焉能克？是吾利也。”

　　1郤芮：晋大夫。赂秦：指许秦以土地。2人实有国：言不为君，则国为他人所有。3爱：吝惜。4而：如。能：得。5土于何有：即何有于土，谓土地不难得到。6隰（xí）朋：齐大夫。晋惠公：夷吾。7秦伯：秦穆公。8谁恃：问在国内依靠何人。9雠：同“仇”。10弱：年少。弄：嬉戏玩耍。

　　11能斗不过：能斗而不过甚。此数句谓夷吾通达平和，无恶于国。12公孙枝：秦大夫，字子桑。13唯则定国：只有行为合于法度方能定国。14《诗》曰：引文出自《诗·大雅·皇矣》。15“不识”二句：谓不用聪明机巧，以循天理。则：法，法则。16又曰：引文出自《诗·大雅·抑》。17僭：过，差失。贼：害，伤害。18鲜（xiǎn）：少。则：法。19忌：忌人之能。克：胜。谓好居人上。

　　宋襄公即位，以公子目夷为仁1，使为左师以听政2.于是宋治3.故鱼氏世为左师4.

　　1目夷：字子鱼，襄公庶兄。2左师：宋执政官。3于是：因此。4鱼氏：子鱼之后以鱼为氏。

　　经

　　十年春1，王正月，公如齐。

　　狄灭温2，温子奔卫。

　　晋里克弑其君卓及其大夫荀息3.

　　夏，齐侯、许男伐北戎4.

　　晋杀其大夫里克5.

　　秋七月。

　　冬，大雨雪6.

　　1十年：公元前650年。2温：周王畿（王城附近周围千里的地方）内的小国，故城在今河南温县西南三十里。3“晋里克”句：弑卓在上年而《春秋》书于今春，从赴告。献公既死，卓已免丧，故称君。荀息虽信守诺言，却无远谋，从君于昏，故称其名。4北戎：山戎。5“晋杀”句：里克弑二君，故称名以罪之。6大雨雪：平地盈尺为大雪。