春秋左传新注

第3节

　　传

　　三年春，不郊而望1，皆非礼也。望，郊之属也。不郊，亦无望可也。

　　1“不郊”六句：不举行郊祭，却进行望祭，都不合于礼。因为郊祭从属于望祭，如果不举行郊祭，则望祭也不必进行。

　　晋侯伐郑，及郔1.郑及晋平2，士会入盟3.

　　1郔（yán）：亦作“延”，即隐公元年之廪延，郑地，在今河南郑州市北。2平：和解。3士会：晋大夫。

　　楚子伐陆浑之戎，遂至于雒1，观兵于周疆2.定王使王孙满劳楚子3.楚子问鼎之大小、轻重焉4.对曰：“在德不在鼎5.昔夏之方有德也6，远方图物7，贡金九牧8，铸鼎象物9，百物而为之备10，使民知神奸11.故民入川泽、山林，不逢不若12.螭魅罔两13，莫能逢之14.用能协于上下15，以承天休16.桀有昏德17，鼎迁于商，载祀六百18.商纣暴虐，鼎迁于周。德之休明19，虽小20，重也。其奸回昏乱21，虽大22，轻也。天祚明德23，有所厎止24.成王定鼎于郏鄏25，卜世三十26，卜年七百，天所命也。周德虽衰，天命未改27.鼎之轻重，未可问也。”

　　1雒：洛水。洛水发源于陕西洛南县冢岭山，东流经河南巩义市入黄河。2观兵：陈兵炫耀武力。观：示。疆：边境。3定王：周定王：名瑜，周匡王弟。王孙满：周大夫。劳：慰劳。

　　4“楚子”句：楚王问鼎之大小、轻重，有逼周取天下之意。鼎：即九鼎。禹收九州之金，铸九鼎。夏亡，鼎迁于商；商亡，复迁于周。九鼎为国家权力之象征。5“在德”句：谓鼎之大小、轻重，取决于君主之德，而不在鼎之本身。6“昔夏”句：指夏禹之世。7图物：谓画山川奇异之物而献之。图：画。8贡金九牧：使九州长官贡金（青铜之类的金属）。九牧：九州之长。9铸鼎象物：仿照九州所画之物，铸之于鼎。10百物：众物。11神奸：指山泽之精怪。即下文“螭魅罔两”之属。《周礼·秋官·壶涿氏》：“若欲杀其神。”郑玄注：“神谓水神龙、罔象。”罔象即罔两，为山川之精物。奸：恶物。12不逢：《尔雅》郭璞注引作“禁御”，此《传》盖传写致误。下文云“莫能逢之”，杜注云：“逢，遇也。”不若：不善。指不善之物。《尔雅·释诂上》：“若，……善也。”13螭魅（chīmèi）：传说山林中害人的怪物。螭：同“魑”。罔两（wǎnɡliǎnɡ）：同“魍魉”。传说山川中的精怪。

　　14逢：遇。15“用能”句：因而能够上下和睦。用：因。协：和。16天休：天赐福佑。休：荫庇。17昏德：昏乱之行。18载祀：年岁。载、祀同义，都是“年”的意思。19德之休明：如果德行美好。之：若。表示假设。明：光明。20虽小，重也：鼎虽小，而重不可迁。21“其奸回”句：如果德行奸邪昏乱。其：若。表示假设。奸回：奸邪。奸、回义同。22虽大，轻也：鼎虽大，亦轻而可迁。23祚：福。此用作动词。赐福。24有所厎（zhǐ）止：有一定之数。厎：止。25郏鄏（jiárǔ）：周之雒邑，春秋时谓之王城。在今河南洛阳市。26“卜世”二句：周朝共历三十六王，八百六十七年。27天命：古代统治者声称自己统治天下是受命于天。

　　夏，楚人侵郑，郑即晋故也1.

　　1即晋：亲附晋国。即：就。

　　宋文公即位三年1，杀母弟须及昭公子，武氏之谋也。使戴、桓之族攻武氏于司马子伯之馆2，尽逐武、穆之族。武、穆之族以曹师伐宋3.秋，宋师围曹，报武氏之乱也。

　　1“宋文公”三句：武氏奉司城须（文公母弟）及昭公子作乱被杀，在文公十八年《传》。2“使戴”二句：文公逐武、穆之族亦在文公十八年《传》。司马子伯：华耦。官司马，字子伯，当时已去世。3武、穆之族以曹师伐宋：当在去年或前年。

　　冬，郑穆公卒。

　　初，郑文公有贱妾曰燕姞1，梦天使与己兰2，曰：“余为伯潠3.余，而祖也。以是为而子4.以兰有国香，人服媚之如是5.”既而文公见之，与之兰而御之6.辞曰：“妾不才，幸而有子，将不信7，敢征兰乎？”公曰：“诺。”生穆公，名之曰兰。

　　文公报郑子之妃8，曰陈妫9，生子华、子臧。子臧得罪而出10.诱子华而杀之南里11，使盗杀子臧于陈、宋之间12.又娶于江13，生公子士。朝于楚，楚人鸩之14，及叶而死15.又娶于苏16，生子瑕、子俞弥。俞弥早卒。泄驾恶瑕17，文公亦恶之，故不立也。公逐群公子，公子兰奔晋18，从晋文公伐郑。石癸曰19：“吾闻姬、姞耦20，其子孙必蕃21.姞22，吉人也，后稷之元妃也23.今公子兰，姞甥也。天或启之24，必将为君25，其后必蕃。先纳之，可以亢宠26.”与孔将勦、侯宣多纳之27，盟于大宫而立之28.以与晋平29.

　　穆公有疾，曰：“兰死，吾其死乎！吾所以生也。”刈兰而卒30.

　　1燕姞（jí）：南燕之女，姞姓。2天使：天神。3伯潠（chóu）：南燕之祖。4“以是”句：以此（兰）给你做儿子。而：你的。5服媚：悦，喜爱。服、媚同义。《尔雅·释诂上》：“悦、怿、愉、释、宾、协，服也。”《说文》：“媚，说也。”6御：接幸。7将：若，表示假设。8报：淫亲属之妻曰报。郑子：子仪，文公之叔父。9陈妫（ɡuī）：陈女，妫姓。10子臧出奔宋，郑文公使盗杀之于陈、宋之间，事见僖公二十四年《传》。11郑杀太子华，见僖公十六年《传》。南里：郑地，在今河南新郑市南。12盗杀子臧，见僖公二十四年《传》。13江：国名，嬴姓，在今河南正阳县。14鸩（zhèn）：以毒酒杀人。15叶：楚地，在今河南叶县南三十里。16苏：此苏盖苏忿生之食邑，即温，在今河南温县西南。17泄驾恶瑕：泄驾憎恶公子瑕。泄驾与公子瑕二人皆为郑大夫。18“公子兰”二句：公子兰从晋文公伐郑在僖公三十年。19石癸：郑大夫。20姬、姞耦：姬、姞二姓宜为配偶。21蕃：繁盛。22姞，吉人也：“姞”亦作“吉”，故云。23姞姓之女为后稷妃，周因此兴起。24启：佑助。25必将：必，必定。必、将同义。26亢：极。27孔将勦、侯宣多：二人皆郑大夫。28大（tài）宫：郑祖庙。29郑与晋盟，事见僖公三十年《传》。30刈（yì）：割。

　　经

　　四年春1，王正月，公及齐侯平莒及郯2.莒人不肯。公伐莒，取向3.

　　秦伯稻卒。

　　夏六月乙酉4，郑公子归生弑其君夷。

　　赤狄侵齐5.

　　秋，公如齐。

　　公至自齐。

　　冬，楚子伐郑。

　　1四年：公元前605年。2“公及”句：莒与郯相怨，鲁、齐共调停之。平：和。莒（jǔ）：国名，己姓，少昊之后，在今山东莒县。郯（tán）：国名，己姓，少昊之后，在今山东郯城县西南二十里。3向：本为国名，莒人取以为邑，在今山东莒县南七十里。4乙酉：二十六日。5赤狄：狄之别族，因衣服尚赤而得名，居地在今山西长治县北、黎城县西一带。