春秋左传新注

第4节

　　传

　　四年春，公及齐侯平莒及郯。莒人不肯。公伐莒，取向，非礼也。平国以礼1，不以乱。伐而不治2，乱也。以乱平乱，何治之有？无治，何以行礼？

　　1“平国”二句：谓当以礼调停他国矛盾，而不是靠武力。2“伐而”二句：依仗武力而不用礼制，这是助长祸乱。

　　楚人献鼋于郑灵公1.公子宋与子家将见2，子公之食指动3，以示子家，曰：“他日我如此4，必尝异味。”及入，宰夫将解鼋5，相视而笑。公问之，子家以告。及食大夫鼋6，召子公而弗与也。子公怒，染指于鼎，尝之而出。公怒，欲杀子公。子公与子家谋先7.子家曰：“畜老，犹惮杀之8，而况君乎？”反谮子家9.子家惧而从之。夏，弑灵公。

　　书曰“郑公子归生弑其君夷”10，权不足也。君子曰：“仁而不武11，无能达也。”凡弑君，称君12，君无道也；称臣13，臣之罪也。

　　郑人立子良14，辞曰：“以贤15，则去疾不足；以顺16，则公子坚长。”乃立襄公17.

　　襄公将去穆氏18，而舍子良19.子良不可，曰：“穆氏宜存，则固愿也。若将亡之，则亦皆亡，去疾何为20？”乃舍之。皆为大夫。

　　1鼋（yuán）：俗称“癞头鼋”。一种水生动物，似鳖而大且圆，体形巨大，头上有疙瘩，背青黄色。郑灵公：名夷，穆公太子。2公子宋：字子公。子家：公子归生。二人皆郑大夫。

　　3食指：手的第二指。4他日：往日。5宰夫：即膳夫。官名，掌国君膳食。解：剖，宰割。6“及食”句：到了郑灵公将鼋羹分给大夫们吃的时候。7先：先于灵公作难。8惮：畏惧。

　　9谮：谗毁。10“书曰”二句：弑君者为公子宋，而《经》书公子归生，《传》释其故。子家勇气不足以御侮，惧谗而从恶弑君，故书以为首恶。权不足：谓勇气不足。权：勇。11“仁而”二句：惮杀老畜，是其仁；不讨子公，是不武。有仁心而无勇气，故不能通于仁道而终陷弑君之罪。武：勇。达：通。12称君：指唯书君之名，而称国以弑。13称臣：书弑君者之名。14子良：公子去疾，穆公庶子。15以贤：就贤能而论。16顺：指少长之序。《尔雅·释诂上》：“顺，叙也。”17襄公：公子坚。

　　18穆氏：穆公诸子。也即襄公之兄弟。19舍子良：因子良让位故。20何为：问何故独留。

　　初，楚司马子良生子越椒1.子文曰2：“必杀之。是子也，熊虎之状3，而豺狼之声，弗杀，必灭若敖氏矣4.谚曰：‘狼子野心5.’是乃狼也，其可畜乎6？”子良不可。子文以为大戚7.及将死，聚其族，曰：“椒也知政，乃速行矣，无及于难！”且泣曰：“鬼犹求食8，若敖氏之鬼，不其馁而9！”

　　及令尹子文卒，斗般为令尹10，子越为司马。屍贾为工正11，谮子扬而杀之12，子越为令尹，己为司马。子越又恶之13，乃以若敖氏之族，圄伯嬴于棄阳而杀之14.遂处烝野15，将攻王。王以三王之子为质焉16，弗受。师于漳澨17.

　　秋七月戊戌18，楚子与若敖氏战于皋浒19.伯棼射王20，汰辀21，及鼓跗22，著于丁宁23.又射，汰辀，以贯笠毂24.师惧，退。王使巡师曰：“吾先君文王克息25，获三矢焉。伯棼窃其二，尽于是矣。”鼓而进之，遂灭若敖氏。

　　初，若敖娶于梔26，生斗伯比。若敖卒，从其母畜于梔，淫于梔子之女，生子文焉。梔夫人使弃诸梦中27.虎乳之28.梔子田，见之，惧而归。[夫人]以告29，遂使收之。楚人谓乳穀30，谓虎於菟31，故命之曰（斗）穀於菟32.以其女妻伯比，实为令尹子文33.

　　其孙箴尹克黄使于齐34.还及宋，闻乱。其人曰35：“不可以入矣。”箴尹曰：“弃君之命，独谁受之36？君，天也，天可逃乎？”遂归。复命，而自拘于司败37.王思子文之治楚国也，曰：“子文无后，何以劝善？”使复其所38，改命曰生39.

　　1司马子良：斗伯比子。为楚司马。子越椒：斗椒，字子越。

　　2子文：子良之兄。3“熊虎”二句：其状如熊虎，而声如豺狼。之：其。4若敖氏：若敖为楚武王之祖，其后代以若敖为氏。子文、子良等都是若敖氏之后。5狼子野心：豺狼之子不可驯服。比喻凶暴之人本性险恶。6其：岂。畜（xù）：养。7戚：忧。8犹：若，如果。表示假设。9不其馁而：恐怕将要挨饿了！谓若敖氏之子孙将因子樾椒而灭绝，不能享受祭祀，血食于后世。不其：其，将。不为语助词，无义。而：乎。10斗般：即斗班。字子扬，子文之子。11屍贾：楚大夫。工正：百工之长。12屍贾为子越椒谗斗般于王而杀之。谮：谗毁。13斗椒又恶屍贾。

　　14圄：囚。伯嬴：屍贾。棄（liáo）阳：楚邑。其地未详。15烝野：楚邑。其地未详。16三王之子：楚之文王、成王、穆王之子孙。17漳澨（shì）：漳水边。漳：水名。楚之漳水源出湖北南漳县西南，东南流经钟祥、当阳市合沮水为沮漳河，东经江陵县入长江。澨：水滨。18戊戌：十日。19皋浒：楚地。20伯棼（fén）：斗越椒。21汰辀（zhōu）：穿过车辕。汰：过。辀：车辕。用于大车上的称辕，用于兵车、田车、乘车上的称辀。

　　22鼓跗（fū）：鼓架。跗：足。23丁宁：钲，亦称铙。似铃而无舌，中有柄，半在上，半在下，可敲击发声。古代鸣钲以为收兵信号。24笠毂：车盖之毂。古时乘车遮阳避雨之具，大而有把可握者称簦（类似今之雨伞），小而无把、戴于头上者称笠。混而言之，则簦笠不分。此笠类似于簦，即车盖。《史记·管晏列传》云：“其夫为相御，拥大盖，策驷马，意气扬扬，甚自得也。”毂：车辐所聚之处。此指车盖弓骨（如伞用以张合的部分）所聚之处。25克息：楚灭息在庄公十四年。息：国名，妫姓，在今河南息县。26梔（yún）：即陨。国名，在今湖北安陆市。27梦：云梦，楚之大泽，其地跨长江南北。28乳之：喂之以乳。29夫人以告：夫人以女私通生子事告之。原本无“夫人”二字，据阮元《校勘记》、杨伯峻说补。30谓：称。乳：乳汁。31於菟：音（wūtú）。32命：命名。穀於菟：子文之名。原本有“斗”字，据王引之说删。33斗氏自子文为楚令尹。34箴（zhēn）尹：楚官名，主规谏。克黄：斗班之子。35其人：指从者。36独：其。37拘：囚。司败：春秋时楚、陈主刑狱之官。38复其所：复其职。39改命：改名。曰：为。

　　冬，楚子伐郑1，郑未服也。

　　1“楚子”二句：上年楚侵郑，郑未服，故复伐之。

　　经

　　五年春1，公如齐。

　　夏，公至自齐。

　　秋九月，齐高固来逆叔姬2.

　　叔孙得臣卒。

　　冬，齐高固及子叔姬来3.

　　楚人伐郑。

　　1五年：公元前604年。2高固：齐国上卿。3子叔姬：叔姬已嫁，故称“子叔姬”。