春秋左传新注

第3节

　　传

　　三年春，楚子重伐吴1，为简之师2.克鸠兹3，至于衡山4.使邓廖帅组甲三百、被练三千以侵吴5.吴人要而击之6，获邓廖。其能免者7，组甲八十、被练三百而已。

　　子重归，既饮至三日8，吴人伐楚，取驾9.驾，良邑也。邓廖，亦楚之良也。君子谓子重于是役也10，所获不如所亡。楚人以是咎子重。子重病之，遂遇心（病）[疾]而卒11.

　　1子重：公子婴齐。楚令尹。2简之师：经过挑选的军队。简：选，选择。3鸠兹：吴邑，在今安徽芜湖市东南二十五里之鸠兹港。4衡山：吴地，在今安徽当涂县东北六十里之横山。5组甲：甲衣带有文饰的士兵。组：文。被练：穿练袍的战士。6要：通“邀”。拦截。7免：脱。指逃脱。8饮至：军队出征，必告于宗庙，既还，亦告祭合饮于宗庙，叫饮至。9驾：楚邑，在今安徽无为县。10谓：以为。11遇：得。心疾：心脏病。疾：原本作“病”，据《四部丛刊》本改。公如晋，始朝也1.

　　1襄公即位，始朝晋君。

　　夏，盟于长樗1.孟献子相2，公稽首3.知武子曰4：“天子在5，而君辱稽首，寡君惧焉。”孟献子曰：“以敝邑介在东表6，密迩仇雠7，寡君将君是望8，敢不稽首？”

　　1“盟于”句：鲁君与晋君盟，《传》蒙经文省略会盟之人。

　　2相：为相赞礼。3稽（qǐ）首：叩首至地。古时最重的跪拜礼。4知武子：荀罃。5“天子”三句：稽首一般是用于君臣之间行礼，故晋君不敢当。6介：独。东表：谓东边。表：外。7密迩：紧靠。仇雠：仇敌。谓齐、楚。8将：唯。

　　晋为郑服故1，且欲修吴好2，将合诸侯。使士匄告于齐曰：“寡君使匄，以岁之不易3，不虞之不戒4，寡君愿与一二兄弟相见5，以谋不协6.请君临之，使匄乞盟7.”齐侯欲勿许，而难为不协，乃盟于耏外8.

　　1郑服晋在上年。2修吴好：与吴修好。3不易：谓多难。4“不虞”句：谓意外之事难以防备。虞：意料，预料。戒：备。5兄弟：列国之君以兄弟相称。6协：和。7乞盟：请求结盟。8耏（ér）外：指齐都临淄之西北郊。耏：水名，又名时水，即乾时之下流。

　　祁奚请老1，晋侯问嗣焉2.称解狐3，其雠也，将立之而卒。又问焉，对曰：“午也可4.”于是羊舌职死矣5，晋侯曰：“孰可以代之？”对曰：“赤也可6.”于是使祈午为中军尉，羊舌赤佐之。

　　君子谓祁奚于是能举善矣7.称其雠，不为谄8.立其子，不为比9.举其偏10，不为党11.《商书》曰12：“无偏无党13，王道荡荡14.”其祁奚之谓矣！解狐得举15，祈午得位，伯华得官，建一官而三物成16，能举善也夫！唯善17，故能举其类。《诗》云18：“惟其有之19，是以似之。”祁奚有焉。

　　1老：致仕。祁奚时为中军尉。2嗣：继任者。3称：举。《孔子家语·儒行》：“内称不辟亲，外举不辟怨。”4午：祁午，祁奚之子。5于是：此时。羊舌职：祁奚（中军尉）之佐。

　　6赤：羊舌职之子。7君子：《吕氏春秋·去私》作“孔子”。谓：以为。8谄：奉承，谄媚。9比：阿党。指殉私情。

　　10偏：佐。11党：阿附，偏私。12《商书》曰：引文出自《尚书·洪范》。13偏：偏私。14荡荡：形容宽广。15得举：未得位，故曰得举。16建：立。一官：指军尉。物：法。三法指不谄、不比、不党。17“唯善”二句：谓唯有善人能举其同类。18《诗》云：引文出自《诗·小雅·裳裳者华》。19“惟其”二句：唯内心有善德，方能形之于外。似：类。

　　六月，公会单顷公及诸侯1.己未，同盟于鸡泽。

　　晋侯使荀会逆吴子于淮上2，吴子不至。

　　1诸侯：指晋、宋、卫、郑、莒、邾、齐。《传》蒙经文省略。单顷公：王卿士。2荀会：晋公族大夫。吴子：寿梦。淮上：当在今安徽凤台县，地当淮水北岸。

　　楚子辛为令尹1，侵欲于小国2.陈成公使袁侨如会求成3，晋侯使和组父告于诸侯4.秋，叔孙豹及诸侯之大夫及陈袁侨盟，陈请服也。

　　1子辛：公子壬夫。2侵欲：纵欲。3“陈成公”句：陈亦叛楚附晋，故求会于晋。袁侨：陈大夫。4“晋侯”句：告诸侯使相会。和组父：晋大夫。

　　晋侯之弟扬干乱行于曲梁1，魏绛戮其仆2.晋侯怒，谓羊舌赤曰：“合诸侯以为荣也，扬干为戮3，何辱如之？必杀魏绛，无失也！”对曰：“绛无贰志，事君不辟难，有罪不逃刑，其将来辞4，何辱命焉？”言终，魏绛至，授仆人书5，将伏剑6，士鲂、张老止之。公读其书曰：“日君乏使7，使臣斯司马8.臣闻师众以顺为武9，军事有死无犯为敬10.君合诸侯，臣敢不敬？君师不武11，执事不敬12，罪莫大焉。臣惧其死，以及扬干，无所逃罪。不能致训13，至于用钺14，臣之罪重，敢有不从15，以怒君心？请归死于司寇16.”公跣而出17，曰：“寡人之言，亲爱也。吾子之讨18，军礼也。寡人有弟，弗能教训，使干大命19，寡人之过也。子无重寡人之过20，敢以为请21.”

　　晋侯以魏绛为能以刑佐民矣22，反役23，与之礼食24，使佐新军25.张老为中军司马26，士富为候奄27.

　　1“晋侯”句：古代会盟，有兵车之会，有乘车之会，均有军队跟随。乱行：扰乱军行。曲梁：地名，在今河北永年县。

　　2戮：杀。《晋语七》：“魏绛斩其仆。”仆：御者。此时魏绛任中军司马，主管军法。3为戮：受辱。4其：殆。辞：解说。5仆人：官名，掌传达君命、传呈奏事等。6伏剑：以剑自裁。

　　7日：从前。乏使：缺少供驱使者。8斯：通“司”。谓任职。9师众：师旅。10有：虽。11不武：谓有不顺（违反军纪）者。12执事不敬：官吏不能依法处置犯军纪者。13致训：指训诫众人。14钺：大斧。15不从：不从刑戮。16归死：就死。司寇：官名，主刑狱。17跣（xiǎn）：赤足。晋侯恐魏绛自杀，故赤足而出。18讨：治。治罪。19干：犯。20“子无”句：魏绛若死，是加重晋君之过。21敢以为请：请魏绛不要自杀。22以：谓。23反役：事毕回国。24与之礼食：谓设食于庙，以宾礼招待魏绛。《仪礼》有《公食大夫礼》。25佐新军：任新军副帅。26为中军司马：继任魏绛之职。27士富：士会别族。为候奄：继任张老之职。候奄：主斥候（侦探敌情者）之官。

　　楚司马公子何忌侵陈，陈叛故也1.

　　1陈叛楚附晋。

　　许灵公事楚，不会于鸡泽。冬，晋知武子帅师伐许。

　　经

　　四年春1，王三月己酉2，陈侯午卒。

　　夏，叔孙豹如晋。

　　秋七月戊子3，夫人姒氏薨4.

　　葬陈成公。

　　八月辛亥5，葬我小君定姒6.

　　冬，公如晋。

　　陈人围顿7.

　　1四年：公元前569年。2己酉：三月无己酉。日有误。

　　3戊子：二十九日。4姒（sì）氏：杞女，成公之妾，襄公之母。5辛亥：二十二日。6定姒：定是谥号，姒是母家之姓。

　　7顿：国名，姬姓，今湖北荆门市偏西有南顿故城，即其地。