春秋左传新注

第4节

　　传

　　四年春，楚师为陈叛故，犹在繁阳1.韩献子患之2，言于朝曰：“文王帅殷之叛国以事纣，唯知时也3.今我易之4，难哉！”

　　1繁阳：楚地，在今河南新蔡县北。上年秋天楚公子何忌伐陈，至今未归，故云“犹在繁阳”。2韩献子：韩厥，晋至中军帅。3知时：知时机未到。4“今我”二句：谓晋未能服楚而欲得陈，难以如愿。易：违。

　　三月，陈成公卒。楚人将伐陈，闻丧，乃止。陈人不听命1.臧武仲闻之2，曰：“陈不服于楚，必亡。大国行礼焉，而不服，在大犹有咎3，而况小乎？”

　　夏，楚彭名侵陈，陈无礼故也。

　　1不听命：不从楚命。2臧武仲：臧孙纥，臧孙许之子。3咎：灾祸。

　　穆叔如晋1，报知武子之聘也2.晋侯享之。金奏《肆夏》之三3，不拜。工歌《文王》之三4，又不拜。歌《鹿鸣》之三5，三拜。韩献子使行人子员问之6，曰：“子以君命，辱于敝邑，先君之礼，藉之以乐7，以辱吾子。吾子舍其大8，而重拜其细9，敢问何礼也？”对曰：“三夏》，天子所以享元侯也10，使臣弗敢与闻。《文王》11，两君相见之乐也，臣不敢及。《鹿鸣》，君所以嘉寡君也12，敢不拜嘉？《四牡》，君所以劳使臣也13，敢不重拜？《皇皇者华》，君教使臣曰：必咨于周14.臣闻之，访问于善为咨15，咨亲为询16，咨礼为度17，咨事为诹18，咨难为谋19.臣获五善，敢不重拜？”

　　1穆叔：叔孙豹。2知武子：荀罃。荀罃聘鲁在元年。

　　3“金奏”句：用钟镈演奏。镈（bó）：形似钟，而比钟大。《肆夏》之三：《肆夏》中的三个乐曲。据《国语·鲁语下》，当指《樊》（一名《四夏》）、《遏》（一名《韶夏》）、《渠》（一名《纳夏》）。《周礼·春官·钟师》：“钟师，掌金奏。凡乐事，以钟鼓奏《九夏》：《王夏》、《肆夏》、《昭夏》、《纳夏》、《章夏》、《齐夏》、《族夏》、《祴夏》、《骜夏》。”4“工歌”句：乐人歌唱《文王》的前三篇。《文王》之三：《大雅》之前三篇。即《文王》、《大明》、《绵》。5《鹿鸣》之三：《小雅》之前三篇。即《鹿鸣》、《四牡》、《皇皇者华》。6行人：使者的通称。7藉之以乐：谓借乐以成礼。8大：指《肆夏》之三、《文王》之三。9重拜：再三拜谢。细：指《鹿鸣》之三。10元侯：指大国之君。

　　11《文王》之三皆称颂文王之德以及受命建立周朝，故诸侯会同以相乐。12取《鹿鸣》“我有嘉宾，德音孔昭”之意。13《四牡序》云：“四牡》，劳使臣之来也。有功而见知，则说（悦）矣。”《诗》中有云“岂不怀归，王事靡盬”。14必咨于周：《皇皇者华》云“周爰咨诹”、“周爰咨谋”、“周爰咨度”、“周爰咨询”。周：忠信。指忠信之人。15访问于善：问善道。访问：问。访、问义同。16咨亲：问亲戚之义。17咨礼：问礼所宜。18咨事：问政事。19咨难：问患难。

　　秋，定姒薨。不殡于庙1，无榇2，不虞3.

　　匠庆谓季文子曰4：“子为正卿，而小君之丧不成5，不终君也6.君长7，谁受其咎？”

　　初，季孙为己树六槚于蒲圃东门之外8.匠庆请木，季孙曰：“略9.”匠庆用蒲圃之槚，季孙不御10.

　　君子曰：“志》所谓‘多行无礼，必自及也’，其是之谓乎！”

　　1殡：停放灵柩。庙：祖庙。2榇（chèn）：棺材。3虞：丧祭名。葬后返于殡宫祭祀，以安死者之灵。虞：安。4匠庆：鲁大匠（木工之长），名庆。季文子：季孙行父。5小君：君夫人称小君。定姒本为成公之妾，非夫人。然此时其子已立为君，母以子贵，故亦称小君。6不终君：不终事君之道。谓既以襄公为君，即当以夫人礼葬定姒。7长：成年。此时襄公尚不足八岁。8槚（jiǎ）：即榎，一名山楸，古人常用来做棺椁。蒲圃：场圃名。东门：蒲圃之东门。9略：取。谓自取之。10御：止，制止。冬，公如晋听政1.晋侯享公。公请属鄫2，晋侯不许。孟献子曰3：“以寡君之密迩于仇雠4，而愿固事君5，无失官命6.鄫无赋于司马7，为执事朝夕之命敝邑，敝邑褊小8，阙而为罪9，寡君是以愿借助焉。”晋侯许之。

　　1听政：指听令接受鲁向晋国贡赋之数。2属鄫（cénɡ）：以鄫为属国。鄫：国名，姒姓，在今山东枣庄市东。3孟献子：仲孙蔑。4密迩：靠近。仇雠：仇敌。5固：专一。6官命：君命。此指晋君之命。7“鄫无”句：鄫国不向晋国缴纳贡赋。司马：官名，主军旅之事。8褊（biǎn）小：狭小。9阙而为罪：缺则有罪。为：有。

　　楚人使顿间陈而侵伐之1，故陈人围顿。

　　1间：间隙。指伺其间隙。

　　无终子嘉父使孟乐如晋1，因魏庄子纳虎豹之皮2，以请和诸戎。晋侯曰：“戎狄无亲而贪，不如伐之。”魏绛曰：“诸侯新服，陈新来和，将观于我。我德，则睦；否，则携贰3.劳师于戎，而楚伐陈，必弗能救，是弃陈也。诸华必叛4.戎，禽兽也。获戎失华，无乃不可乎？《夏训》有之曰5：‘有穷后羿6.’”公曰：“后羿何如？”对曰：“昔有夏之方衰也7，后羿自勦迁于穷石8，因夏民以代夏政9.恃其射也，不修民事，而淫于原兽10.弃武罗、伯（困）[因]、熊髡、尨圉11，而用寒浞。寒浞，伯明氏之谗子弟也12.伯明后寒弃之13，夷羿收之14，信而使之，以为己相。浞行媚于内15，而施赂于外16，愚弄其民，而虞羿于田17.树之诈慝18，以取其国家，外内咸服。羿犹不悛19.将归自田，家众杀而亨之20，以食其子21.其子不忍食诸22，死于穷门23.靡奔有鬲氏24.浞因羿室25，生浇及豷26.恃其谗慝诈伪27，而不德于民。使浇用师，灭斟灌及斟寻氏28.处浇于过29，处豷于戈30.靡自有鬲氏，收二国之烬31，以灭浞而立少康32.少康灭浇于过，后杼灭豷于戈33，有穷由是遂亡34，失人故也。昔周辛甲之为大史也35，命百官，官箴王阙36.于《虞人之箴》曰37：‘芒芒禹迹38，画为九州39，经启九道40.民有寝庙41，兽有茂草，各有攸处42，德用不扰43.在帝夷羿，冒于原兽44，忘其国恤45，而思其麀牡46.武不可重47，用不恢于夏家48.兽臣司原49，敢告仆夫50.’《虞箴》如是，可不惩乎51？”于是晋侯好田52，故魏绛及之。

　　公曰：“然则莫如和戎乎？”对曰：“和戎有五利焉：戎狄荐居53，贵货易土54，土可贾焉55，一也。边鄙不耸56，民狎其野57，穑人成功58，二也。戎狄事晋，四邻振动，诸侯威怀59，三也。以德绥戎60，师徒不勤61，甲兵不顿62，四也。鉴于后羿63，而用德度64，远至迩安65，五也。君其图之！”

　　公说66.使魏绛盟诸戎，修民事，田以时。

　　1无终子嘉父：无终（山戎国名）国之君，名嘉父。2因：依，通过。魏庄子：魏绛。3携贰：离心。4诸华：指中原诸侯。5《夏训》：《夏书》。6有穷后羿：有穷国之君，号羿。有穷：国名，在今河南洛阳市西南。后：君主。魏绛此言语意未完。7有夏：夏朝。有是词头，无义。8勦：地名，在今河南滑县东十五里。穷石：即穷谷。在今河南洛阳市西南。9“因夏”句：依靠夏朝的百姓夺取夏朝政权。禹之孙太康，昏乱失国。其弟仲康嗣立，国势衰弱不振。仲康之子相立，羿遂夺其位。10淫：贪。《礼记·坊记》：“夫礼，防民所淫。”郑玄《注》：“淫，犹贪也。”原兽：野兽。原：原野。11武罗、伯因、熊髡、尨（mánɡ）圉：四人皆羿之贤臣，羿弃而不用。因：原本误作“困”，据阮元《校勘记》改。12伯明氏：寒国酋长，名伯明。13伯明后寒：义同“寒后伯明”。寒：古代部落名，在今山东潍坊市。14夷羿：夷为羿之氏。15媚：取悦。内：宫人。16赂：贿赂。17虞：娱。于：以。18树：立。之：其。诈慝（tè）：欺诈。19悛：改。20亨：烹，煮。21食（sì）：使食。22诸：之。23死于穷门：被杀死于有穷氏国门。24靡：夏之遗臣。有鬲氏：部落名，在今山东德州市东南二十五里。25因：依，就。室：指妻妾。26浇：音ào。豷：音yì。27慝：邪恶。28斟灌：部落名，在今河南范县北。斟寻氏：国名，在今河南偃师市东北三十里。29过（ɡuō）：国名，在今山东莱州市西北。30戈：国名，在宋、郑之间。当在今河南杞县、尉氏县附近。31烬（jìn）：余，残余。指遗民。32少康：夏后相遗腹子。33后杼：少康子。34“有穷”句：谓寒浞因此而灭亡。寒浞篡位后沿用有穷国号。35辛甲：殷臣，屡谏纣王不听，适周为公卿，周武王时任太史。36箴（zhēn）：规谏。阙：过失。37《虞人之箴》：亦称《虞箴》。虞人：官名，掌山泽苑囿、田猎诸事。38芒芒：形容广大。39画：分。40经启：治理开通。九道：九州之道。41寝庙：指居所。庙为屋室之通称。《尔雅·释宫》：“室有东西厢，曰庙；无东西厢有室，曰寝。”42攸处：所居之处。43德：本性。指人与兽的本性。用：因，因此。不扰：各不相扰。44冒：贪。45恤：忧。46麀（yōu）牡：泛指禽兽。麀：母鹿。牡：公兽。47武：迹，踪迹。重：通“踵”。此句谓羿贪于田猎，不理政事，不可踪迹。48恢：大。49兽臣：即虞人。50仆夫：仆人。官名，掌传达君命、传呈奏事等。51惩：戒。52“于是”句：此时晋侯喜欢田猎。53荐居：谓逐水草而居。荐：茂草。54易：轻，轻视。55贾：买。56耸：惧。57狎：习。58穑人：农夫。成功：成其农功。59威怀：畏其威而思其德。60绥：安，安抚。61勤：劳。62顿：敝，坏。63鉴于后羿：以后羿为戒。64德度：道德准则。65远至迩安：远者来附，近者安服。66说：同“悦”。

　　冬十月，邾人、莒人伐鄫。臧纥救鄫1，侵邾，败于狐骀2.国人逆丧者皆髽3.鲁于是乎始髽。国人诵之曰4：“臧之狐裘5，败我于狐骀。我君小子6，朱儒是使7.朱儒朱儒，使我败于邾。”

　　1臧纥：臧武仲。救鄫：鄫属鲁，故救之。2狐骀（tái）：邾地，在今山东滕州市东南二十里之狐骀山。3逆：迎。髽（zhuā）：妇人丧髻。以麻发合结曰髽。鲁阵亡者众，不能备丧服，故髽。此盖迎丧者不分男女皆髽。4诵：讽。5狐裘：狐皮裘衣。臧纥当时未必服狐裘，此盖诗人用以起兴。6小子：小孩。7朱儒是使：即使用侏儒。朱儒：同“侏儒”，矮人。

　　经

　　五年春1，公至自晋。

　　夏，郑伯使公子发来聘2.

　　叔孙豹、鄫世子巫如晋3.

　　仲孙蔑、卫孙林父会吴于善道4.

　　秋，大雩5.

　　楚杀其大夫公子壬夫6.

　　公会晋侯、宋公、陈侯、卫侯、郑伯、曹伯、莒子、邾子、滕子、薛伯、齐世子光、吴人、鄫人于戚7.

　　公至自会。

　　冬，戍陈8.

　　楚公子贞帅师伐陈9.

　　公会晋侯、宋公、卫侯、郑伯、曹伯、[莒子、邾子、滕子、薛伯]齐世子光救陈10.

　　十有二月，公至自救陈。

　　辛未11，季孙行父卒。

　　1五年：公元前568年。2公子发：子产之父。3鄫属鲁，其太子比鲁大夫，故书巫如晋。鄫（cénɡ）：国名，姒姓，在今山东枣庄市东。4善道：地名，在今江苏盱眙县北。5雩（yú）：求雨之祭。6“楚杀”句：称壬夫之名，责其贪。7戚：卫邑，在今河南濮阳市北。8戍陈：诸侯会于戚，同受晋命戍陈，不复有告命，故独书鲁。9公子贞：庄王子。10原本无“莒子、邾子、滕子、薛伯”八字，据臧庸、杨伯峻说补。11辛未：二十日。