春秋左传新注

第10节

　　传

　　十年春，会于柤1，会吴子寿梦也2.

　　三月癸丑3，齐高厚相大子光以先会诸侯于钟离4，不敬。士庄子曰5：“高子相大子以会诸侯，将社稷是卫，而皆不敬，弃社稷也，其将不免乎6！”

　　夏四月戊午7，会于柤。

　　1“会于”句：鲁君与晋、宋、卫、曹、莒、滕、薛、杞、小邾、齐诸国相会。《传》蒙经文省略与会之人。2寿梦：名乘。

　　3癸丑：二十七日。4钟离：国名，嬴姓，在今安徽凤阳县东北二十五里。5士庄子：士弱。6不免：不免于祸。7戊午：二日。

　　晋荀偃、士匄请伐偪阳1，而封宋向戌焉。荀罃曰：“城小而固，胜之不武，弗胜为笑。”固请。丙寅2，围之，弗克。孟氏之臣秦堇父辇重如役3.偪阳人启门，诸侯之士门焉4.县门发5，郰人纥抉之以出门者6.狄虒弥建大车之轮而蒙之以甲7，以为橹8，左执之，右拔戟，以成一队9.孟献子曰10：“诗》所谓‘有力如虎’者也11.”主人县布12，堇父登之，及堞而绝之13.队14，则又县之，苏而复上者三15.主人辞焉16，乃退。带其断以徇于军三日17.

　　诸侯之师久于偪阳，荀偃、士匄请于荀罃曰：“水潦将降18，惧不能归，请班师19.”知伯怒20，投之以机21，出于其间22，曰：“女成二事23，而后告余。余恐乱命24，以不女违。女既勤君而兴诸侯25，牵帅老夫以至于此26，既无武守27，而又欲易余罪28，曰：‘是实班师。不然，克矣。’余羸老也29，可重任乎30？七日不克，必尔乎取之31！”五月庚寅32，荀偃、士匄帅卒攻偪阳，亲受矢石。甲午33，灭之。书曰“遂灭偪阳34”，言自会也。

　　以与向戌。向戌辞曰：“君若犹辱镇抚宋国35，而以偪阳光启寡君36，群臣安矣，其何贶如之37？若专赐臣，是臣兴诸侯以自封也，其何罪大焉38.敢以死请。”乃予宋公。

　　宋公享晋侯于楚丘39，请以《桑林》40.荀罃辞。荀偃、士匄曰：“诸侯宋、鲁41，于是观礼。鲁有禘乐42，宾祭用之。宋以《桑林》享君，不亦可乎？”舞43，师题以旌夏44.晋侯惧而退入于房45.去旌，卒享而还。及著雍46，疾47.卜，《桑林》见48.荀偃、士匄欲奔请祷焉49.荀罃不可，曰：“我辞礼矣50，彼则以之51.犹有鬼神52，于彼加之。”晋侯有间53，以偪阳子归，献于武宫54，谓之夷俘55.偪阳，妘姓也。使周内史选其族嗣纳诸霍人56，礼也57.

　　师归，孟献子以秦堇父为右58.生秦丕兹，事仲尼59.

　　1“晋荀偃”二句：宋常事晋，而向戌为宋贤臣，故晋欲灭偪阳以封之。2丙寅：十日。3秦堇（jǐn）父：孟孙氏家奴。辇：以人力拉车。重：辎重，载重之车。4门：攻打城门。5县门：守城的闸门，安装于内城门，无事则悬起，有事则放下。县：同“悬”。6郰（zōu）人：郰大夫。郰为鲁邑，在今山东曲阜市东南约四十里。纥：叔梁纥，孔子之父。抉：揭，举。7狄虒（sī）弥：鲁国勇士。建：援，持。大车：牛车，用于平地载物。蒙：覆盖。8橹：盾。9一队：一列。10孟献子：仲孙蔑，鲁执政大夫。11有力如虎：语出《诗·邶风·简兮》。12主人：指守军。县布：将布从城上悬下。13堞（dié）：城上矮墙。14队：通“坠”。15“苏而”句：昏迷醒来则复上，如是者三。16辞焉：辞之不使复上。17断：断布。徇：宣示。18水潦：雨水。19班师：回师。班：还。20知伯：荀罃。21机：通“几”。

　　22出于其间：出于荀偃、士匄二人之间。23二事：指伐偪阳、封向戌。24“余恐”二句：我怕军令不一，因而同意你们的意见。乱命：紊乱军命。25勤：劳。使劳。26牵帅：牵引。老夫：荀罃自称。27武守：指勇武精神。28易：迁。谓转移其罪责于己。29羸老：老弱。也：矣。30可重任乎：谓不堪任此重责。31“必尔”句：言当取汝以谢不克之罪。32庚寅：五日。33甲午：九日。34“书曰”二句：《春秋》书“遂灭偪阳”，是说诸侯相会之后灭偪阳。遂：表示下一事接着上一事。35若犹：如果。若、犹同义。镇抚：安，安定。镇、抚同义。

　　36光启寡君：谓使宋君扩大疆土。光：通“广”。启：开拓。

　　37贶（kuànɡ）：赐。38焉：于此。39楚丘：宋地，在今河南商丘市北，山东曹县东南。40以：用。《桑林》：殷天子之乐。

　　41“诸侯”二句：宋为王者之后，鲁以周公故，得用天子礼乐，故可观。42“鲁有”二句：《礼记·大传》：“礼，不王不禘。王者禘其所自出，以其祖配之。”行禘祭时，配以四代之乐。鲁享大宾及祭祀宗庙亦用禘乐。43舞：舞《桑林》。44师：乐师。题以旌夏：以旌夏（大旌）标记其行列。45房：正室左右之室。46著雍：晋地。47疾：晋侯疾。48《桑林》见：眼前出现《桑林》乐舞之场景。49“士匄”句：士匄欲还宋祈祷。

　　50辞：推辞。请不用《桑林》。51则：乃。表示转折语气。以：用。52“犹有”二句：谓若有鬼神，当加祸于宋。犹：若。表示假设。53间：病痊愈或好转。54武宫：曲沃武公庙。晋以为祖庙。55夷俘：实为中国之俘，讳称夷俘。56“使周”句：让周内史选择妘姓宗族的人，把他安置到霍人，以奉祀先祖。内史：官名，佐太宰管理爵禄废置以及颁发王之诏命等。霍人：晋邑，在今山西繁峙县东郊。57礼也：不灭人之祀，合于礼。58嘉其勇力，故以为车右。59仲尼：孔子的字。

　　六月，楚子囊、郑子耳伐宋1，师于訾母2.庚午3，围宋，门于桐门4.

　　1子囊：公子贞，楚令尹。子耳：公孙辄，郑卿。2訾母（zīwú）：宋地，在今河南鹿邑县南。3庚午：十五日。4门：攻打城门。桐门：宋北门。

　　晋荀罃伐秦，报其侵也1.

　　1报其侵：秦侵晋在七年。

　　卫侯救宋，师于襄牛1.郑子展曰2：“必伐卫。不然，是不与楚也。得罪于晋，又得罪于楚，国将若之何？”子驷曰3：“国病矣4！”子展曰：“得罪于二大国，必亡。病，不犹愈于亡乎？”诸大夫皆以为然。故郑皇耳帅师侵卫，楚令也5.

　　孙文子卜追之6，献兆于定姜7.姜氏问繇8.曰：“兆如山陵9，有夫出征，而丧其雄。”姜氏曰：“征者丧雄，御寇之利也。大夫图之！”卫人追之，孙蒯获郑皇耳于犬丘10.

　　1襄牛：卫地，在今河南范县东南。2子展：公孙舍之。

　　3子驷：公子釭。郑正卿。4病：苦，困。5楚令：楚令郑侵卫。6孙文子：孙林父。7兆：烧灼龟甲形成的裂纹，古人以此预测吉凶。定姜：卫定公夫人，献公之母。8繇（zhòu）：卦兆的占辞。9此数句以陵、雄为韵（古音同在登部）。10孙蒯：孙林父之子。犬丘：宋邑，在今河南永城市西北。《四部丛刊》本作“大丘”。

　　秋七月，楚子囊、郑子耳伐我西鄙。还，围萧1.八月丙寅2，克之。九月，子耳侵宋北鄙。

　　孟献子曰：“郑其有灾乎！师竞已甚3.周犹不堪竞4，况郑乎！有灾，其执政之三士乎5！”

　　1萧：宋邑，在今安徽萧县北十五里。2丙寅：十二日。

　　3竞：争。已：太。此句谓郑屡用兵。4周：指王室。5三士：指子驷、子国、子耳。

　　莒人间诸侯之有事也1，故伐我东鄙。

　　1间：伺其间隙。

　　诸侯伐郑1.齐崔杼使大子光先至于师，故长于滕。己酉2，师于牛首3.

　　1“诸侯”三句：解释《春秋》书齐世子光先于滕子之故。2己酉：二十六日。3牛首：郑地，在今河南通许县西北。

　　初，子驷与尉止有争1，将御诸侯之师而黜其车2.尉止获3，又与之争。子驷抑尉止曰：“尔车非礼也4.”遂弗使献5.

　　初，子驷为田洫6，司氏、堵氏、侯氏、子师氏皆丧田焉7.故五族聚群不逞之人因公子之徒以作乱8.

　　于是子驷当国9，子国为司马10，子耳为司空11，子孔为司徒12.冬十月戊辰13，尉止、司臣、侯晋、堵女父、子师仆帅贼以入，晨攻执政于西宫之朝14，杀子驷、子国、子耳，劫郑伯以如北宫15.子孔知之，故不死。书曰“盗16”，言无大夫焉。

　　子西闻盗17，不儆而出18，尸而追盗19.盗入于北宫，乃归授甲，臣妾多逃20，器用多丧。子产闻盗21，为门者22，庀群司23，闭府库，慎闭藏24，完守备25，成列而后出。兵车十七乘，尸而攻盗于北宫。子焜帅国人助之26，杀尉止、子师仆，盗众尽死。侯晋奔晋。堵女父、司臣、尉翩、司齐奔宋27.

　　子孔当国，为载书28，以位序、听政辟29.大夫诸司门子弗顺30，将诛之31.子产止之，请为之焚书32.子孔不可，曰：“为书以定国，众怒而焚之，是众为政也，国不亦难乎33？”子产曰：“众怒难犯，专欲难成34，合二难以安国，危之道也。不如焚书以安众，子得所欲35，众亦得安，不亦可乎？专欲无成，犯众兴祸，子必从之！”乃焚书于仓门之外36，众而后定。

　　1尉止：郑大夫。2黜：减。3获：获囚俘。4“尔车”句：谓尉止之车还是超过规定。5弗使献：不让尉止献俘。

　　6田洫：田间沟洫。7“司氏”句：子驷以整理田间水道为名，侵夺四家之田。8五族：尉止和丧失田地的四家。不逞：不得志。因：依靠。公子之徒：指子狐、子熙、子侯、子丁之族党。四人于八年为子驷所杀。9当国：当政。10子国：公子发。

　　11子耳：公孙辄。12子孔：公子嘉。13戊辰：十五日。

　　14西宫：诸侯正寝（路寝）以外之别宫。下“北宫”同。15郑伯：郑简公，其时尚幼。16“书曰”二句：《春秋》不书作乱者之名，因为其中没有卿。大夫：指卿。《春秋》非卿不书名。尉止等五人皆为士。17子西：公孙夏，子驷之子。18儆：戒备。19尸：收尸。20臣妾：奴隶。21子产：公孙侨，子国之子。22为门者：置守门之人。23庀（pǐ）：具。群司：众官。24慎闭藏：谨慎守护所藏的财物。25完守备：加固守备。完：固。26子焜（jiǎo）：公孙虿。27尉翩：尉止之子。司齐：司臣之子。28载书：盟书。29“以位”句：卿大夫各守其职，听受执政之命。辟：法。30诸司：各部门主管官员。门子：卿大夫之嫡子。弗顺：不从。31将诛之：子孔欲诛从者。32焚书：焚毁盟书。33难：难治。34专欲：专恣。谓肆意而为。欲：恣。35得所欲：指当国。36“乃焚”句：焚书于外，欲使众知之。仓门：郑国都之东南门。

　　诸侯之师城虎牢而戍之1.晋师城梧及制2，士鲂、魏绛戍之3.书曰“戍郑虎牢”4，非郑地也，言将归焉。郑及晋平。

　　1虎牢：地名，在今河南荥阳市西北之氾水镇西。2梧：郑地，当在虎牢附近。制：即虎牢。晋于制筑小城。3士鲂、魏绛：皆晋卿。4“书曰”三句：虎牢此时并不属于郑国，《春秋》书“戍郑虎牢”，表示将要归还于郑。虎牢为郑要害之地，诸侯在此筑城，欲逼郑从晋，而后归之。

　　楚子囊救郑。十一月，诸侯之师还郑而南1，至于阳陵2.楚师不退。知武子欲退，曰：“今我逃楚，楚必骄，骄则可与战矣。”栾黡曰3：“逃楚，晋之耻也。合诸侯以益耻，不如死！我将独进。”师遂进。己亥4，与楚师夹颍而军5.子（矫）[焜]曰6：“诸侯既有成行7，必不战矣。从之将退8，不从亦退。退，楚必围我。犹将退也9.不如从楚10，亦以退之。”（霄）[宵]涉颍11，与楚人盟。栾黡欲伐郑师，荀罃不可，曰：“我实不能御楚，又不能（庀）[庇]郑12，郑何罪？不如致怨焉而还13.今伐其师14，楚必救之，战而不克，为诸侯笑。克不可命15，不如还也。”丁未16，诸侯之师还，侵郑北鄙而归。楚人亦还。

　　1还：环绕。2阳陵：郑地，在今河南许昌市西北。3栾黡（yǎn）：栾书之子，晋下军副帅。4己亥：十七日。5颍：水名。源出河南登封市西南，东南流经禹州市、临颍、西华、商水诸地，北合贾鲁河，南合沙河入淮。晋、楚夹颍水而军，当在今河南禹州市东南泉点镇附近。6焜：原本作“矫”，据阮元《校勘记》、杨伯峻说改。7成行：指还军之成议。8“从之”二句：谓无论郑从晋与否，晋及诸侯皆将退。从：服。9犹：均，同样。10“不如”二句：谓不如从楚以退楚军。11“宵涉”二句：畏晋知其事，故宵涉颍水而南，与楚盟。宵：原本作“霄”，据杜预注、阮元《校勘记》改。12庇：荫庇。原本作“庀”，据阮元《校勘记》、杨伯峻说改。13致怨：表达不满之意。

　　14今：若，如果。表示假设。15克不可命：谓胜负难定。命：信。16丁未：二十五日。

　　王叔陈生与伯舆争政1，王右伯舆2.王叔陈生怒而出奔。及河，王复之，杀史狡以说焉3.不入4，遂处之。晋侯使士匄平王室5，王叔与伯舆讼焉6.王叔之宰与伯舆之大夫瑕禽坐狱于王庭7，士匄听之。王叔之宰曰：“筚门闺窦之人而皆陵其上8，其难为上矣！”瑕禽曰：“昔平王东迁9，吾七姓从王，牲用备具10，王赖之，而赐之骍旄之盟11，曰：‘世世无失职。’若筚门闺窦，其能来东底乎12？且王何赖焉？今自王叔之相也，政以贿成13，而刑放于宠14.官之师旅15，不胜其富，吾能无筚门闺窦乎？唯大国图之16！下而无直17，则何谓正矣！”范宣子曰18：“天子所右19，寡君亦右之；所左，亦左之。”使王叔氏与伯舆合要20，王叔氏不能举其契21.王叔奔晋。不书22，不告也。单靖公为卿士，以相王室。

　　1王叔陈生：与伯舆同为周卿士。争政：争权。2右：助。

　　3说：取悦。4不入：不入周。5平：调和。6讼：争辩是非。7宰：卿大夫家的总管。瑕禽：伯舆属大夫。坐狱：争讼时互相质证。8筚门闺窦：指卑贱之人。筚门：柴门。闺窦：小门。闺：一本作“圭”。凿墙为门，上锐下方，形状如圭。窦：《说文》引作“窬”。9“昔平王”二句：平王东迁，大臣从者七姓，伯舆之祖在其中。10牲用：指牺牲及祭祀之器物。伯舆之祖掌祭祀。11骍（xīnɡ）旄：赤色牛。周人尚赤，而牛为大牲，重要场合用之。骍：赤色。旄：旄牛。12来东底：来东方安居。底：通“厎”。至。13贿：财货。14放：远，远离。谓刑罚不施于宠臣。15“官之”二句：谓师、旅之长皆受贿赂。师：百官府中之副职，佐正长者。旅：官名，掌统计治绩。师、旅皆见《周礼·天官·宰夫》。16大国：指晋国。17“下而”二句：如居下位者总是受屈，则无以正民。谓：以。矣：乎。18范宣子：范匄。19“天子”四句：宣子知伯舆直，而不欲自专，故归之天子。所右：所赞成的人。左：“右”之反。不助。20合：验合。要：文书。21契：凭证。灵王直伯舆而不直王叔，故王叔不能出具凭证。22不书，不告也：《春秋》未记载此事，因为没有通告鲁国。

　　经

　　十有一年春1，王正月，作三军。

　　夏四月，四卜郊2，不从3，乃不郊4.

　　郑公孙舍之帅师侵宋。

　　公会晋侯、宋公、卫侯、曹伯、齐世子光、莒子、邾子、滕子、薛伯、杞伯、小邾子伐郑。

　　秋七月己未5，同盟于亳城北6.

　　公至自伐郑。

　　楚子、郑伯伐宋。

　　公会晋侯、宋公、卫侯、曹伯、齐世子光、莒子、邾子、滕子、薛伯、杞伯、小邾子伐郑，会于萧鱼7.

　　公至自会。

　　楚人执郑行人良霄8.

　　冬，秦人伐晋。

　　1十有一年：公元前562年。2卜郊：以龟占卜郊祀与否。郊：祭名。在郊外祭祀天地。3不从：不吉。4不郊：不举行郊祀。5己未：十一日。6亳城：一本作“京城”。亳城即亳，郑地，在今河南商丘市北。7萧鱼：郑地当在今河南许昌市西。8良霄：公子辄之子。