春秋左传新注

第14节

　　传

　　十四年春，吴告败于晋。会于向1，为吴谋楚故也2.范宣子数吴之不德也3，以退吴人。

　　执莒公子务娄4，以其通楚使也。

　　将执戎子驹支5，范宣子亲数诸朝6，曰：“来，姜戎氏！昔秦人迫逐乃祖吾离于瓜州7，乃祖吾离被苫盖、蒙荆棘以来归我先君8.我先君惠公有不腆之田9，与女剖分而食之。今诸侯之事我寡君不如昔者，盖言语漏泄，则职女之由10.诘朝之事11，尔无与焉12！与将执女！”对曰：“昔秦人负恃其众13，贪于土地，逐我诸戎。惠公蠲其大德14，谓我诸戎是四岳之裔胄也15，毋是翦弃16.赐我南鄙之田，狐狸所居，豺狼所嗥。我诸戎除翦其荆棘17，驱其狐狸豺狼，以为先君不侵不叛之臣，至于今不贰。昔文公与秦伐郑，秦人窃与郑盟，而舍戍焉18，于是乎有殽之师19.晋御其上20，戎亢其下21，秦师不复，我诸戎实然。譬如捕鹿，晋人角之22，诸戎掎之23，与晋踣之24.戎何以不免25？自是以来，晋之百役，与我诸戎相继于时26，以从执政，犹殽志也27，岂敢离逖28？今官之师旅29，无乃实有所阙，以携诸侯30，而罪我诸戎！我诸戎饮食衣服不与华同31，贽币不通32，言语不达33，何恶之能为？不与于会，亦无瞢焉34！”赋《青蝇》而退35.宣子辞焉36，使即事于会37，成恺悌也38.

　　于是子叔齐子为季武子介以会39，自是晋人轻鲁币，而益敬其使。

　　1会于向：鲁与晋、齐、宋、卫、郑、曹、邾、滕、薛、杞、小邾会吴于向。《传》蒙经文省略与会者。2“为吴”句：为吴谋伐楚。上年吴伐楚失败，告于盟主，以图报复。3范宣子：士匄。数：责备。不德：指吴伐楚丧。4“执莒”二句：拘捕莒公子务娄，因莒与楚国交往。5驹支：戎子之名。6朝：指各国卿大夫相会时设置的朝堂。7瓜州：地名，在今甘肃敦煌东北。8苫（shān）盖：茅草编成的遮盖物。苫、盖同义。蒙：覆盖。9腆（tiǎn）：多。《说文》：“腆，设膳腆腆多也。”10则职女之由：都是由于你。则：乃。职：但。11诘朝：明早。12尔无与焉：你不要参加会见。13负恃：凭借，依仗。负、恃义同。14蠲（juān）：明。15四岳之裔胄：四岳的后代。四岳：尧时方伯，姜姓。裔胄：后代。16毋是翦弃：即毋翦弃是。是：指姜戎。翦弃：抛弃。17除翦：除去。18舍戍：设置守卫。舍：置。19殽之师：见僖公三十三年《传》。20御：当。上：前。21亢：当。下：后。22角：执其角。23掎（jǐ）：引其腿。《说文》“掎，偏引也。”24踣（bó）：毙，倒下。25免：免于罪戾。26相继：谓不绝。27犹殽志：如同殽之战时无有二心。28离逖（tì）：疏远。逖：远。29官之师旅：犹言执事之人。师、旅皆为政官，见《周礼·天官·宰夫》。此为外交辞令。30携：使疏离。31华：华夏。指中原诸侯。32贽币不通：谓不相往来。贽币：见面时赠送的礼物。33达：通。34瞢（ménɡ）：惭，惭愧。35《青蝇》：《诗·小雅》篇名。有云“恺悌君子，无信谗言”。36辞：谢。37即事于会：参见诸侯之会。戎子与会而《春秋》不书，因其为晋之附庸。38成恺悌：谓不信谗。恺悌：形容和乐的样子。39子叔齐子：叔老。氏子叔，字齐子。季武子：季孙宿。介：助宾客行礼者。

　　吴子诸樊既除丧1，将立季札。季札辞曰：“曹宣公之卒也2，诸侯与曹人不义曹君3，将立子臧4.子臧去之，遂弗为也，以成曹君。君子曰：‘能守节。’君，义嗣也5，谁敢奸君6？有国，非吾节也。札虽不才，愿附于子臧，以无失节。”固立之，弃其室而耕，乃舍之。

　　1“吴子”二句：吴子乘（寿梦）卒于十二年七月，既葬，除丧，然后让位于季札。诸樊：寿梦长子。季札：诸樊弟。2曹宣公卒在成公十三年。3曹君：公子负刍（成公），宣公死后杀太子自立。事见成公十三年《传》。4子臧：公子欣时。5义嗣：合法继承人。义：正。6奸（ɡān）：犯。

　　夏，诸侯之大夫从晋侯伐秦1，以报栎之役也2.晋侯待于竟3，使六卿帅诸侯之师以进4.及泾5，不济。叔向见叔孙穆子6，穆子赋《匏有苦叶》7.叔向退而具舟。鲁人、莒人先济。郑子焜见卫北宫懿子曰8：“与人而不固，取恶莫甚焉，若社稷何？”懿子说。二子见诸侯之师而劝之济。济泾而次。秦人毒泾上流9，师人多死。郑司马子焜帅郑师以进，师皆从之，至于棫林10，不获成焉11.荀偃令曰：“鸡鸣而驾，塞井夷灶12，唯余马首是瞻13！”栾黡曰：“晋国之命，未是有也。余马首欲东。”乃归。下军从之。左史谓魏庄子曰14：“不待中行伯乎15？”庄子曰：“夫子命从帅16.栾伯，吾帅也17，吾将从之。从帅，所以待夫子也。”伯游曰18：“吾今实过19，悔之何及？多遗秦禽20.”乃命大还21.晋人谓之迁延之役22.

　　栾坏曰23：“此役也，报栎之败也。役又无功，晋之耻也。吾有二位于戎路24，敢不耻乎？”与士鞅驰秦师25，死焉。士鞅反。栾黡谓士匄曰：“余弟不欲往，而子召之。余弟死，而子来，是而子杀余之弟也。弗逐，余亦将杀之。”士鞅奔秦。

　　于是齐崔杼、宋华阅、仲江会伐秦26，不书，惰也。向之会亦如之27.卫北宫括不书于向28，书于伐秦，摄也。

　　秦伯问于士鞅曰29：“晋大夫其谁先亡？”对曰：“其栾氏乎！”秦伯曰：“以其汰乎30？”对曰：“然。栾黡汰虐已甚31，犹可以免。其在盈乎32！”秦伯曰：“何故？”对曰：“武子之德在民33，如周人之思召公焉34，爱其甘棠，况其子乎？栾黡死，盈之善未能及人，武子所施没矣35，而黡之怨实章36，将于是乎在。”秦伯以为知言37.为之请于晋而复之38.

　　1诸侯之大夫：鲁、晋、齐、宋、卫、郑、曹、莒、邾、滕、薛、杞、小邾之卿大夫，《传》蒙经文省略。2栎之役：秦败晋于栎在十一年。3竟：同“境”。4六卿：晋中、上、下三军将佐。即荀偃、士匄、赵武、韩起、栾黡、魏绛。5泾：水名。发源于甘肃，流经陕西彬县、泾阳、高陵，与渭水合。6叔向：羊舌肸。叔孙穆子：叔孙豹。7《匏有苦叶》：《诗·邶风》篇名。义取“深则涉，浅则揭”。言志在必济。8子焜（jiǎo）：公孙虿。北宫懿子：北宫括。9毒泾上流：在泾水上流放毒。10棫（yù）林：秦地，当在今陕西泾阳县泾水之西南。11不获成：谓秦不服。12塞井夷灶：毁弃井、灶，准备决战。13“唯余”句：即唯瞻余马首。看着我马头的方向行动。14左史：记事之官。魏庄子：魏绛。15中行伯：荀偃。16夫子：对先生长者的称呼。此指荀偃。17栾黡为下军帅。18伯游：荀偃。

　　19今：或作“令”。20多遗秦禽：谓若再进军，只是多送给秦军俘虏。多：通“衹”。但。禽：擒获。21大：众。22迁延：迟疑徘徊。23栾坏：栾黡之弟。24“吾有”句：栾黡、栾坏兄弟二人皆乘戎车。栾黡将下军。栾坏为戎右。25士鞅：士匄之子。26“于是”三句：在此次战役中，齐崔杼、宋华阅、仲江（身份为卿）而《春秋》不书其名，是因为怠惰。惰：指不肯济泾。27“向之”句：向之会不书其名，亦因怠惰。28“卫北宫”三句：向之会，不书北宫括之名，伐秦书其名，因为他积极协调诸侯之军渡河。通“蹑”。急。指态度积极。29秦伯：秦景公。30汰：同“汏”。骄。31汰虐：骄戾暴虐。已甚：太甚。32盈：栾盈，栾黡之子。33武子：栾书，栾黡之父。34召公：召公奭，周卿士。《诗·召南》说，召公奭曾在甘棠树下听讼，国人因怀念召公，而不忍砍伐其树。35所施：所施恩泽。36章：彰。37知言：有识之言。知：同“智”。38“为之”句：为士鞅请求晋国让他回去。

　　卫献公戒孙文子、宁惠子食1，皆服而朝2，日旰不召3，而射鸿于囿。二子从之4，不释皮冠而与之言5.二子怒。孙文子如戚6，孙蒯入使7.公饮之酒，使大师歌《巧言》之卒章8.大师辞9.师曹请为之10.初，公有嬖妾，使师曹诲之琴11，师曹鞭之。公怒，鞭师曹三百。故师曹欲歌之，以怒孙子，以报公。公使歌之，遂诵之12.蒯惧，告文子。文子曰：“君忌我矣13.弗先，必死。”

　　并帑于戚14，而入见蘧伯玉曰15：“君之暴虐，子所知也。大惧社稷之倾覆，将若之何？”对曰：“君制其国，臣敢奸之？虽奸之16，庸知愈乎？”遂行，从近关出17.

　　公使子焜、子伯、子皮与孙子盟于丘宫18，孙子皆杀之。四月己未，子展奔齐19.公如鄄20.使子行于孙子21，孙子又杀之。公出奔齐，孙氏追之，败公徒于河泽22，鄄人执之23.

　　初，尹公佗学射于庾公差，庾公差学射于公孙丁。二子追公。公孙丁御公。子鱼曰24：“射为背师25，不射为戮，射为礼乎26？”射两琯而还27.尹公佗曰：“子为师28，我则远矣29.”乃反之30.公孙丁授公辔而射之，贯臂31.

　　子鲜从公32.及竟，公使祝、宗告亡33，且告无罪。定姜曰34：“无神，何告？若有，不可诬也。有罪，若何告无？舍大臣而与小臣谋35，一罪也。先君有冢卿以为师保36，而蔑之37，二罪也。余以巾栉事先君38，而暴妾使余39，三罪也。告亡而已，无告无罪！”

　　公使厚成叔吊于卫，曰：“寡君使瘠40，闻君不抚社稷41，而越在他竟42，若之何不吊43？以同盟之故，使瘠敢私于执事44，曰：‘有君不吊45，有臣不敏46，君不赦宥47，臣亦不帅职，增淫发泄48，其若之何？’”卫人使大叔仪对49，曰：“群臣不佞50，得罪于寡君。寡君不以即刑51，而悼弃之52，以为君忧。君不忘先君之好，辱吊群臣，又重恤之53.敢拜君命之辱，重拜大贶54.”厚孙归，复命，语臧武仲曰55：“卫君其必归乎！有大叔仪以守，有母弟帟以出56，或抚其内，或营其外，能无归乎？”

　　齐人以抆寄卫侯57.及其复也58，以抆粮归。

　　右宰谷从而逃归59，卫人将杀之。辞曰：“余不说初矣60.余狐裘而羔袖61.”乃赦之。

　　卫人立公孙剽62，孙林父、宁殖相之，以听命于诸侯63.

　　卫侯在抆。臧纥如齐64，唁卫侯。与之言，虐65.退而告其人曰66：“卫侯其不得入矣！其言粪土也。亡而不变，何以复国？”子展、子鲜闻之，见臧纥，与之言，道67.臧孙说。谓其人曰：“卫君必入。夫二子者，或砲之68，或推之，欲无入，得乎？”

　　1“卫献公”句：卫献公与孙林父、宁殖相约共食。戒：告。先期告事。犹约定。2皆服而朝：敦煌写本（S畅133）无此四字。3旰（ɡàn）：晚，迟。4从之：从公于囿。5皮冠：田猎时所戴的帽子。卫侯不释皮冠而见大臣，有失礼仪。6戚：孙林父食邑，在今河南濮阳市东北十余里。7孙蒯：孙林父之子。入使：入朝从公。8大师：乐工之长。《巧言》：《诗·小雅》篇名。其卒章云：“彼何人斯，居河之麋。无拳无勇，职为乱阶。”孙林父食邑在河上。公使太师歌此，喻孙林父居河上作乱。9辞：推辞。10师曹：太师所属乐人。11诲：教。12遂：乃，且。诵：朗诵。乐人唯恐孙林父听不懂，所以特意朗诵一遍。13忌：憎恶。14并帑于戚：将家人一起聚集到戚（孙林父食邑）。帑：妻子。15入：入国都。蘧（qú）伯玉：蘧瑗。16“虽奸”二句：即使废掉旧君，另立新君，又怎知新君一定比旧君好呢？奸：犯。庸：何。愈：胜。17关：出入境之关口。蘧伯玉欲速出关，以避祸乱，故从近关出。18子焜、子伯、子皮：皆卫公子。丘宫：卫之别宫。当在卫都。19子展：卫献公弟。20鄄（juàn）：卫地，在今山东鄄城县西北。21“使子行”句：谓使子行往请和。子行：卫公子。22河泽：《四部丛刊》本作“阿泽”。卫地，在今山东阳谷县东北。23公徒败散，故执之。24子鱼：庾公差字。25为：则。26射为礼乎：谓用礼射而不用军射。即射而不求伤人。为：而。27琯（ɡōu）：即轭。扼马颈驾马之具。一衡有两轭，加于两服马之颈，如两脚勾曲夹贴马颈，故曰琯。28子为师：谓庾公差因公孙丁为其师而手下留情。29远：公孙丁为尹公佗师祖，关系较远。30反之：回车再追。31贯臂：贯穿尹公佗之臂。32子鲜：卫献公母弟。33祝、宗：宗人、家祝，主祈祷、祭祀之官。34定姜：卫定公夫人，姜氏。

　　35舍：弃。36冢卿：正卿。指孙林父。师保：冢卿兼有师保之责。37蔑：蔑视。指不释皮冠之类。38“余以”句：余为先君侍妾。自谦之辞。巾栉（zhì）：洗沐之具。巾用以拭手，栉用以梳发。执巾栉为婢妾之事。39暴妾使余：谓轻蔑待己，如使贱妾。暴：蔑，轻蔑。《韩非子·八说》：“人臣轻上曰骄，人主轻下曰暴。”定姜虽非献公生母，而为嫡母（先君嫡夫人）。40瘠：厚成叔之名。41不抚社稷：不有社稷。即失去君位。抚：有。42越：播越，流亡。43吊：恤。44执事：卫诸大夫。45吊：善。46不敏：谓不达于事。敏：达。47“君不”二句：君待臣不宽恕，臣下也不守职分。赦宥：赦免。帅：循。48增淫发泄：谓逐渐积累增益，以至于爆发。淫，渐进。49大（tài）叔仪：卫大夫。50不佞：不才。51即刑：就刑。52悼弃之：谓出亡而弃群臣。悼：通“趠”。远。53又重恤之：恤群臣不达于事。54重拜大贶（kuànɡ）：谢其哀怜群臣。贶：赐。55臧武仲：臧孙纥。56帟（zhuān）：子鲜之名。57抆（lái）：即莱。国名，在今山东昌邑市东南。此时已为齐所灭。寄：寓，寄寓。58复：返国复位。卫献公返国在襄公二十六年，《传》探后言之。59右宰谷：卫大夫。名谷，官右宰。60说：同“悦”。此句谓己初虽从献公出亡，而心不乐。61“余狐裘”句：比喻善多而恶少。狐裘珍贵，以喻善，羔喻恶。62公孙剽：穆公之孙。63“以听”句：听盟会于诸侯。64臧纥：臧孙纥。65虐：恶。66其人：指从者。67道：顺。谓合乎礼义。68砲：在前牵引。师归自伐秦。晋侯舍新军1，礼也。成国不过半天子之军2.周为六军3，诸侯之大者，三军可也。

　　于是知朔生盈而死4，盈生六年而武子卒5，彘裘亦幼6，皆未可立也。新军无帅7，故舍之。

　　1舍：废。2成国：大国。3“周为”三句：《周礼·夏官·司马》：“凡制军，万有二千五百人为军。王六军，大国三军，次国二军，小国一军。”4“于是”句：当时知朔生下知盈就去世了。5武子：荀罃，知盈之祖父，襄公九年为中军帅。6彘裘：士鲂（晋下军佐）之子。7“新军”二句：十三年荀罃、士鲂卒，其子皆幼，未堪为卿。新军无帅，故废之。

　　师旷侍于晋侯1.晋侯曰：“卫人出其君，不亦甚乎？”对曰：“或者其君实甚。良君将赏善而刑淫2，养民如子，盖之如天3，容之如地。民奉其君，爱之如父母，仰之如日月，敬之如神明，畏之如雷霆，其可出乎？夫君，神之主也，民之望也。若困民之（主）[性]4，匮神（乏）[之]祀5，百姓绝望，社稷无主，将安用之6？弗去何为？天生民，而立之君，使司牧之，勿使失性7.有君而为之贰8，使师保之，勿使过度。是故天子有公，诸侯有卿，卿置侧室9，大夫有贰宗10，士有朋友，庶人、工、商、皂、隶、牧、圉皆有亲昵11，以相辅佐也。善则赏之12，过则匡之13，患则救之，失则革之14.自王以下，各有父兄子弟，以补察其政15.史为书16，瞽为诗17，工诵箴谏18，大夫规诲，士传言19，庶人谤20，商旅于市21，百工献艺22.故《夏书》曰23：‘遒人以木铎徇于路24，官师相规25，工执艺事以谏。’正月孟春，于是乎有之26，谏失常也。天之爱民甚矣，岂其使一人肆于民上27，以从其淫，而弃天地之性？必不然矣。”

　　1师旷：字子野，晋太师（乐工之长）。2将：当，应该。3盖：覆。4困民之主：《说苑·君道》、《新序·杂事一》叙此作“困民之性”，与《传》之下文合。性是“生”的意思。5匮神乏祀：谓使神乏祀。6之：指君。7失性：失其赖以生存之资。性：生。8贰：卿佐。9侧室：支子。10贰宗：嫡子为小宗，次者为贰宗。11皂、隶：奴隶。牧、圉：养牛、马的人。四者皆为臣隶。12赏：劝。13匡：正。14革：更，改。15补察：弥补审察。16史为书：君举必书。17瞽（ɡǔ）：盲者。指乐师。为诗以讽谏。18工：乐工。诵：朗诵。箴谏：规谏之言。19传言：闻君有过，传告大夫。士地位卑下，不能直接上达国君，故传言。20谤：批评。21旅：传，传言。

　　22献艺：即下文“工执艺事以谏”。23《夏书》：逸《书》。引文今见于《古文尚书·胤征》。24遒（qiú）人：宣政令、掌教化之官。木铎：金身木舌之铃。徇于路：巡行于路以求歌谣之言。25官师：下级官吏。中士、下士称官师。相规：自相规谏。

　　26“于是”句：此时有遒人徇行之事。27肆：放纵。

　　秋，楚子为庸浦之役故1，子囊师于棠以伐吴2，吴不出而还。子囊殿3，以吴为不能而弗儆4.吴人自皋舟之隘要而击之5.楚人不能相救，吴人败之，获楚公子宜谷。

　　1庸浦之役：在上年。2子囊：公子贞，楚令尹。棠：楚地，在今江苏南京市六合区西北二十五里。3殿：殿后。4儆：戒备。5皋舟：吴险隘之道，在今江西湖口县。要：通“邀”。截击。

　　王使刘定公赐齐侯命1，曰：“昔伯舅大公2，右我先王，股肱周室，师保万民3，世胙大师4，以表东海5.王室之不坏，繄伯舅是赖6.今余命女环7，兹率舅氏之典8，纂乃祖考9，无忝乃旧10.敬之哉，无废朕命！”

　　1刘定公：刘夏，周卿士。命：爵命。2伯舅：天子称异姓诸侯曰伯舅、叔舅。大公：齐太公姜尚，齐始封之君。3师保万民：为万民之师、保。即民众的教导者。4胙：赐。大师：指姜尚。为周太师。5表：仪范，表率。6繄：通“唯”。此句意谓完全仰仗伯舅。7环：齐灵公之名。8“兹率”句：谓遵从太师之旧职。兹：亦。率：循。典：法。9纂：继。10忝：辱。旧：与上“祖考”同义。指祖先。

　　晋侯问卫故于中行献子1，对曰：“不如因而定之。卫有君矣，伐之，未可以得志而勤诸侯2.史佚有言曰3：‘因重而抚之4.’仲虺有言曰5：‘亡者侮之，乱者取之。’推亡固存，国之道也。君其定卫以待时乎6！”

　　1故：事。中行献子：荀偃，晋中军主帅。2勤：劳。3史佚：周武王时太史，名佚。4因重而抚之：重不可移，从而安定之。谓卫殇公以定君位，不可改易。抚：安。5仲虺（huǐ）：汤左相。6待时：待其昏乱之时而伐之。

　　冬，会于戚1，谋定卫也2.

　　1“会于”句：鲁与晋、宋、卫、郑、莒、邾相会，《传》蒙经文省略与会之人。2定卫：定卫侯之位。

　　范宣子假羽毛于齐而弗归1，齐人始贰。

　　1范宣子：士匄，晋中军副帅。羽毛：羽旌。《周礼·春官·司常》：“全羽为旞，析羽为旌。”郑玄注：“全羽、析羽皆五采，系之于旞旌之上，所谓注旄于干首也（以牦牛尾、羽毛注于旗竿之首）。”毛：通“旄”。

　　楚子囊还自伐吴，卒。将死，遗言谓子庚1：“必城郢2.”君子谓子囊忠3.君薨，不忘增其名4，将死，不忘卫社稷，可不谓忠乎？忠，民之望也。《诗》曰5：“行归于周6，万民所望。”忠也。

　　1子庚：公子午。继子囊为令尹。2郢：楚都，在今湖北江陵县北十里之纪南城。3谓：以为。4“不忘”句：谓不用“灵”、“厉”之号而谥之“共”。事见襄公十一年《传》。

　　5《诗》曰：引文出自《诗·小雅·都人士》。6周：忠信。

　　经

　　十有五年春1，宋公使向戌来聘。

　　二月己亥2，及向戌盟于刘3.

　　刘夏逆王后于齐4.

　　夏，齐侯伐我北鄙，围成5.

　　公救成，至遇6.

　　季孙宿、叔孙豹帅师城成郛7.

　　秋八月丁巳8，日有食之9.

　　邾人伐我南鄙。

　　冬十有一月癸亥10，晋侯周卒11.

　　1十有五年：公元前558年。2己亥：十一日。3刘：鲁地，在今山东曲阜附近。4刘夏：周官师（士），名夏，刘是其食邑。5成：鲁邑，在今山东宁阳县东北九十里。6遇：鲁邑，当在曲阜市北，宁阳县南。7齐毁其郛（外城），故城之。8丁巳：八月无丁巳。9日有食之：此为公历公元前5月31日的日偏食。10癸亥：十日。11晋侯周：晋悼公。