春秋左传新注

第27节

　　传

　　二十八年春，无冰1.梓慎曰2：“今兹宋、郑其饥乎3？岁在星纪4，而淫于玄枵，以有时灾5，阴不堪阳6.蛇乘龙7，龙，宋、郑之星也8.宋、郑必饥。玄枵，虚中也9.枵，秏名也10.土虚而民秏11，不饥何为？”

　　1周正之一、二、三月，相当于夏正之十一、十二月及次年一月，时值冬季，而无冰，为气候反常。2梓慎：鲁大夫。为春秋时期著名天文家。3今兹：今年。4“岁在”二句：岁星本应在星纪，却超前到了玄枵。岁：岁星，也即木星。星纪：十二星次之一。在十二次中为丑，在二十八宿中为斗宿和牛宿。淫：过。玄枵（xiāo）：亦为十二星次之一。在十二次中为子，在二十八宿中为虚宿和危宿。古人以岁星公转一周为一纪（十二年），因而分周天为十二次，而实际上岁星公转一周仅为11.86年，比人们设定的时间要少0.14年。因此，岁星运行约七周（84年），就会超出一次（如《传》所言岁在星纪，而淫于玄枵），谓之超辰。5以有时灾：天时不正常，故有灾。6阴不堪阳：当寒时温暖无冰。7蛇：玄武（北方七星斗、牛、女、虚、危、室、壁的总称）为龟、蛇合象，故称蛇。龙：岁星。岁星即木星，木为青龙，故称岁星为龙。岁星（龙）失次，出于虚、危（蛇）之下，故曰蛇乘龙。8星：分星。古人把十二星辰的位置与地上州、国的位置相对应，就天文而言，叫分星；就地域而言，叫分野。岁星为宋、郑之分星。9玄枵，虚中也：玄枵有女、虚、危三宿，而虚宿在中间。10枵，秏名也：枵是虚耗的意思。秏：同“耗”。11土虚：土无所出。

　　夏，齐侯、陈侯、蔡侯、北燕伯、杞伯、胡子、沈子、白狄朝于晋1，宋之盟故也。

　　齐侯将行，庆封曰：“我不与盟2，何为于晋3？”陈文子曰4：“先事后贿5，礼也。小事大，未获事焉6，从之如志7，礼也。虽不与盟，敢叛晋乎？重丘之盟8，未可忘也。子其劝行！”

　　1“齐侯”二句：陈、蔡、胡、沈皆楚之属国。宋之盟规定晋、楚之从（属国）交相见，故三国朝于晋。白狄：狄之别种，因衣服尚白而得名。2我不与盟：宋之盟，齐、秦未参与。3何为于晋：言不必朝于晋。4陈文子：陈须无。5先事后贿：首先考虑事奉大国，赠送财货还在其次。6未获事：齐未与盟，故未确定与晋之从属关系。7从之如志：从晋如出己意。8重丘之盟：二十五年，晋与诸侯伐齐，齐求和，与诸侯盟于重丘。

　　卫人讨宁氏之党，故石恶出奔晋。卫人立其从子圃1，以守石氏之祀2，礼也。

　　1从子：侄子。2“以守”二句：石恶之先石碏有大功于卫国，石恶之罪不至绝祀，故曰礼。

　　邾悼公来朝，时事也1.

　　1时事：谓与宋之盟无关。秋八月，大雩，旱也1.

　　1大雩，旱也：因旱而雩，非例行之祭祀。

　　蔡侯归自晋，入于郑。郑伯享之，不敬。子产曰：“蔡侯其不免乎1！日其过此也2，君使子展迋劳于东门之外3，而傲。吾曰：‘犹将更之4.’今还，受享而惰5，乃其心也。君小国，事大国6，而惰傲以为己心7，将得死乎8？若不免，必由其子。其为君也，淫而不父9.侨闻之，如是者，恒有子祸。”

　　1不免：不免于祸。2日：往日。3子展：公孙舍之。迋（wànɡ）：往。劳：慰劳。4犹：或，或者。5惰：不敬。

　　6事大国：郑大于蔡。7惰傲：傲慢不敬。惰、傲同义。8将：岂。得死：谓得善终。9淫而不父：蔡景公与太子般之妻私通，有失父道。

　　孟孝伯如晋1，告将为宋之盟故如楚也2.

　　1孟孝伯：仲孙羯。2“告将”句：鲁属晋，故先告之而后行。

　　蔡侯之如晋也，郑伯使游吉如楚。及汉1，楚人还之，曰：“宋之盟，君实亲辱2.今吾子来，寡君谓吾子姑还3！吾将使驲奔问诸晋而以告4.”子大叔曰5：“宋之盟，君命将利小国，而亦使安定其社稷，镇抚其民人6，以礼承天之休7.此君之宪令8，而小国之望也。寡君是故使吉奉其皮币9，以岁之不易10，聘于下执事11.今执事有命曰：女何与政令之有12？必使而君弃而封守13，跋涉山川，蒙犯霜露14，以逞君心。小国将君是望15，敢不唯命是听？无乃非盟载之言16，以阙君德，而执事有不利焉，小国是惧17.不然，其何劳之敢惮？”

　　子大叔归，复命。告子展曰：“楚子将死矣！不修其政德，而贪昧于诸侯18，以逞其愿19，欲久，得乎？《周易》有之，在《复》椃之《颐》椇20，曰：‘迷复，凶21.’其楚子之谓乎！欲复其愿22，而弃其本23，复归无所，是谓迷复，能无凶乎？君其往也！送葬而归，以快楚心。楚不几十年24，未能恤诸侯也25.吾乃休吾民矣26.”裨灶曰27：“今兹周王及楚子皆将死。岁弃其次28，而旅于明年之次29，以害鸟帑30，周、楚恶之。”

　　九月，郑游吉如晋，告将朝于楚以从宋之盟。子产相郑伯以如楚31，舍不为坛32.外仆言曰33：“昔先大夫相先君适四国34，未尝不为坛。自是至今35，亦皆循之。今子草舍36，无乃不可乎？”子产曰：“大适小，则为坛。小适大，苟舍而已37，焉用坛？侨闻之，大适小有五美：宥其罪戾38，赦其过失，救其灾患，赏其德刑39，教其不及。小国不困，怀服如归，是故作坛以昭其功，宣告后人，无怠于德。小适大有五恶：说其罪戾40，请其不足，行其政事41，共其职贡，从其时命42.不然，则重其币帛，以贺其福而吊其凶43，皆小国之祸也，焉用作坛以昭其祸44？所以告子孙45，无昭祸焉可也。”

　　1汉：汉水。2君实亲辱：郑君是亲自与会的。据《传》，郑国由良霄参加宋之盟，郑君并未参与，疑此为楚人借口。3谓：使。《广雅·释诂一》：“谓、命，使也。”4驲（rì）：驿传。问诸晋：问郑君应来朝否。5子大叔：游吉。6镇抚：安，安定。镇、抚同义。7休：荫庇，庇佑。8宪令：法令。9皮币：毛皮和缯帛。泛指各种礼品。10岁之不易：言有饥荒之难，故君不能亲来。11执事：办事人员。不敢指斥其君，故言执事。12“女何”句：谓游吉不足以参与郑之政令。意即不够资格充当使者。13而：尔。弃而封守：弃其封守。14蒙犯：犯。蒙：冒，犯。15“小国”句：谓小国有望于楚。16盟载：盟书。

　　17小国是惧：即小国惧是。18贪昧：贪。贪、昧义同。19愿：欲，欲望。20《复》椃之《颐》椇：卦象由《复》变为《颐》。《复》卦第六爻阴变阳。《复》：《震》下《坤》上。《颐》：《震》下《艮》上。21迷复，凶：迷路而往复，故凶。此为《复》上六爻辞。22复：实现。23弃其本：指不修德。24几：逮，及。25未能恤诸侯：即未能争霸。恤：忧。26休：息。

　　27裨灶：郑大夫，为当时著名天文学家。28岁弃其次：岁星失星纪之次。谓当在星纪而越在玄枵。29旅：行。明年之次：即玄枵。30“以害”二句：岁星所在，其国有福。岁星失次在北，南（岁星所对之次）有灾祸。鸟尾曰帑。南方朱鸟七宿，鹑火（柳、星、张三宿）、鹑尾（翼、轸）相当于鸟尾。鹑火为周之分野，鹑尾为楚之分野，故周王、楚子受其咎。31相：为相赞礼。32为坛：除地封土为坛，以接受郊劳。33外仆：掌次舍者。34四国：四方之国。35自是：自先君先大夫之时。36草舍：不除草而为舍。37苟：但。38宥：宽赦，赦免。39刑：法。40说：解说。罪戾：罪过。罪、戾义同。41行其政事：奉行大国之政。42时命：指朝会之命。43贺：庆。凶：灾祸。

　　44“焉用”句：郑被迫朝楚，子产不欲彰显其事。“焉用”：何为，为什么。45所：其。

　　齐庆封好田而耆酒1，与庆舍政2，则以其内实迁于卢蒲嫳氏3，易内而饮酒4.数日，国迁朝焉5.使诸亡人得贼者6，以告而反之7，故反卢蒲癸。癸臣子之有宠8，妻之9.庆舍之士谓卢蒲癸曰：“男女辨姓10.子不辟宗11，何也？”曰：“宗不余辟12，余独焉辟之13？赋诗断章14，余取所求焉，恶识宗15？”癸言王何而反之16.二人皆嬖17，使执寝戈而先后之18.

　　公膳日双鸡19，饔人窃更之以鹜20.御者知之，则去其肉，而以其洎馈21.子雅、子尾怒22.庆封告卢蒲嫳23.卢蒲嫳曰：“譬之如禽兽24，吾寝处之矣。”使析归父告晏平仲25.平仲曰：“婴之众不足用也，知无能谋也26.言弗敢出，有盟可也27.”子家曰：“子之言云28，又焉用盟？”告北郭子车29.子车曰：“人各有以事君，非佐之所能也30.”陈文子谓桓子曰31：“祸将作矣，吾其何得？”对曰：“得庆氏之木百车于庄32.”文子曰：“可慎守也已。”

　　卢蒲癸、王何卜攻庆氏，示子之兆33，曰：“或卜攻雠34，敢献其兆。”子之曰：“克，见血。”冬十月，庆封田于莱35，陈无宇从。丙辰36，文子使召之。请曰：“无宇之母疾病，请归。”庆季卜之37，示之兆，曰：“死。”奉龟而泣38.乃使归。庆嗣闻之39，曰：“祸将作矣！”谓子家40：“速归，祸作必于尝41，归，犹可及也。”子家弗听，亦无悛志42.子息曰43：“亡矣！幸而获在吴、越。”陈无宇济水，而戕舟发梁44.

　　卢蒲姜谓癸曰45：“有事而不告我，必不捷矣。”癸告之。姜曰：“夫子愎46，莫之止，将不出。我请止之。”癸曰：“诺。”十一月乙亥47，尝于大公之庙，庆舍莅事48.卢蒲姜告之，且止之，弗听，曰：“谁敢者？”遂如公49.麻婴为尸50，庆奊为上献51.卢蒲癸、王何执寝戈。庆氏以其甲环公宫52.陈氏、鲍氏之圉人为优53.庆氏之马善惊54，士皆释甲束马而饮酒55，且观优，至于鱼里56.栾、高、陈、鲍之徒介庆氏之甲57.子尾抽桷58，击扉三59，卢蒲癸自后刺子之，王何以戈击之，解其左肩60.犹援庙桷，动于甍61，以俎、壶投62，杀人而后死。遂杀庆绳、麻婴63.公惧。鲍国曰：“群臣为君故也64.”陈须无以公归，税服而如内宫65.

　　庆封归，遇告乱者。丁亥66，伐西门，弗克。还伐北门，克之。入，伐内宫，弗克。反，陈于岳67.请战，弗许，遂来奔。献车于季武子，美泽可以鉴68.展庄叔见之69，曰：“车甚泽，人必瘁70，宜其亡也。”叔孙穆子食庆封71，庆封氾祭72.穆子不说。使工为之诵《茅鸱》73，亦不知。既而齐人来让74，奔吴。吴句馀予之朱方75，聚其族焉而居之，富于其旧76.子服惠伯谓叔孙曰77：“天殆富淫人，庆封又富矣。”穆子曰：“善人富，谓之赏；淫人富，谓之殃。天其殃之也，其将聚而歼旃78？”

　　1田：打猎。耆：同“嗜”。2庆舍：庆封之子。3则：而。内实：指宝物妻妾。4易内：交换妻妾。5国迁朝焉：诸大臣就卢蒲氏朝见庆封。6亡人：指避崔氏之难出奔在外者。贼：指崔氏之党。7“以告”句：亡人告崔氏之党于庆氏，则庆氏使其返国。8癸臣子之：卢蒲癸为子之家臣。子之：庆舍字。9妻之：子之以女嫁癸。10男女辨姓《礼记·曲礼上》：“取妻不取同姓。故买妾不知其姓，则卜之。”辨：别。11不辟宗：庆姓、卢蒲氏皆姜姓，为同宗，故云不避宗。12宗不余辟：即宗不避余。谓庆舍欲以女嫁己。13独：将。14“赋诗”二句：言己有求于庆氏，不能复守礼，譬如赋诗者断章取义，为己所用而已。15恶（wū）：安。识：知。16“癸言”句：卢蒲癸言于庆舍，使之让王何返齐。17二人：卢蒲癸与王何。18寝戈：近身兵杖。即贴身短戈。先后之：为亲近侍卫，在庆舍前后。

　　19公膳：公家供卿大夫之常膳。20饔（yōnɡ）人：官名，掌割烹之事。鹜（wù）：鸭。21洎（jì）：肉汁。22子雅：公孙灶。子尾：公孙虿。二人皆惠公孙。23“庆封”句：庆封以二人怒告卢蒲嫳。24“譬之”二句：言能杀之视如禽兽。寝处：以其皮为寝席。25“使析归父”句：庆氏欲与晏平仲（晏婴）共谋杀子雅、子尾。26知：同“智”。27有盟：为盟。有：为。

　　28云：然，如此。29北郭子车：齐大夫。30佐：子车之名。

　　31桓子：名无宇，文子之子。32“得庆氏”句：在大路上得庆氏之木百车。隐喻可胜庆氏。庄：齐大街之名。33兆：龟兆。古人烧灼龟甲，以其兆（裂痕）预测吉凶。34或：有人。

　　35莱：齐地，在今山东昌邑市东南。36丙辰：十八日。37庆季：庆封。38泣：无宇泣。无宇欲去庆封先归，故托言母将死。39庆嗣：庆封之族。40子家：庆封。41尝：秋祭。42悛：改悔。43子息：子嗣字。44戕：残坏，毁坏。发：拆除。梁：桥梁。45卢蒲姜：庆舍女，癸之妻。46夫子：指庆舍。愎：倔强。47乙亥：七日。48莅事：谓将临祭事。49公：公所在之处。指太公庙。50尸：代受祭者接受祭祀的人。51庆奊（xié）：人名。上献：首先献酒的人。52庙在宫内。53圉人：养马者。优：俳优，演戏者。54善惊：易受惊。55束：羁绊之。56鱼里：里名。优在鱼里，因往观之。57栾：子雅。高：子尾。陈：陈须无。鲍：鲍国。介庆氏之甲：取庆氏之甲而着之。58桷（jué）：方形的椽子。一说桷指槌。《广雅·释器》：“桷、植、样，槌也。”59扉：门扇。60解：坠落。61甍（ménɡ）：屋栋。62俎：祭祀时放置牲体的礼器。63庆绳：即庆奊。与麻婴皆为庆氏之党。64“群臣”句：言欲尊公室，非作乱。65税：通“脱”。服：指祭服。内宫：夫人之宫。66丁亥：十九日。67陈：列阵。岳：临淄城内大街之名。68泽可以鉴：光亮可以照人。69展庄叔：鲁大夫。70人：谓他人。瘁：病。71叔孙穆子：叔孙豹。72氾祭：远散所祭。为不恭之举动。73工：乐工。《茅鸱》：逸《诗》。刺不敬。74来让：责备鲁国接受庆封。75句馀：吴子夷末。朱方：吴邑，在今江苏镇江市东丹徒镇南。76富于其旧：比在齐国时更加富有。77子服惠伯：孟椒。78歼：灭。旃：之。

　　癸巳1，天王崩。未来赴2，亦未书，礼也。

　　1癸巳：十一月二十五日。2“未来”三句：周灵王崩于癸巳，周人未发讣告，故《春秋》未书。

　　崔氏之乱1，丧群公子，故勦在鲁2，叔孙还在燕，贾在句渎之丘3.及庆氏亡，皆召之，具其器用，而反其邑焉。与晏子邶殿其鄙六十4，弗受。子尾曰：“富，人之所欲也，何独弗欲5？”对曰：“庆氏之邑足欲，故亡。吾邑不足欲也，益之以邶殿，乃足欲。足欲，亡无日矣。在外，不得宰吾一邑。不受邶殿，非恶富也，恐失富也。且夫富，如布帛之有幅焉6，为之制度，使无迁也7.夫民生厚而用利8，于是乎正德以幅之9，使无黜嫚10，谓之幅利。利过则为败。吾不敢贪多，所谓幅也。”与北郭佐邑六十，受之。与子雅邑，辞多受少。与子尾邑，受而稍致之11.公以为忠，故有宠。释卢蒲嫳于北竟12.

　　求崔杼之尸13，将戮之，不得。叔孙穆子曰：“必得之。武王有乱臣十人14，崔杼其有乎15？不十人，不足以葬。”既，崔氏之臣曰：“与我其拱璧16，吾献其柩。”于是得之。十二月乙亥朔17，齐人迁庄公18，殡于大寝19.以其棺尸崔杼于市20.国人犹知之21，皆曰：“崔子也。”

　　1“崔氏”二句：襄公十九年，齐灵公卒，崔杼、庆封拥立庄公，执公子牙，杀高厚，其余诸公子出奔在外。2“故勦”二句：襄公二十一年，齐庄公使庆佐（崔杼之党）复讨公子牙之党，执公子买于句渎之丘，公子勦奔鲁，叔还奔燕。3贾在句渎之丘：襄公二十一年：《传》云：“齐侯使庆佐为大夫，复讨公子牙之党，执公子買于句渎之丘。”贾“与”買“形近，或有误字。4邶（bèi）殿其鄙六十：邶殿城郊野之六十邑。邶殿：齐别都，在今山东昌邑市西北郊。其：之。5独：乃。6”如布句：古代布宽二尺二寸，帛宽二尺四寸。布帛广狭长短有度，故以为喻。

　　7迁：改变。8生厚：生活富厚。用利：器用便利。9幅：限制。10黜嫚：放纵无所约束。黜：放。嫚：通“漫”。漫溢。11稍：尽。致之：还于公。12释：放，逐。北竟：北部边境。13“求崔杼”二句：欲求崔杼之尸以示众。将：欲。14乱臣：治臣。谓治理天下之臣。15其：岂。16拱璧：崔氏之大璧。17十二月乙亥朔：十二月朔日为戊戌，非乙亥。18迁：迁葬。19殡：停放灵柩。大寝：路寝，诸侯之正寝。20尸：陈尸示众。21知：识。

　　为宋之盟故，公及宋公、陈侯、郑伯、许男如楚。公过郑，郑伯不在1，伯有迋劳于黄崖2，不敬。穆叔曰：“伯有无戾于郑3，郑必有大咎。敬，民之主也4，而弃之，何以承守5？郑人不讨，必受其辜。济泽之阿6，行潦之瞋藻7，置诸宗室，季兰尸之8，敬也。敬可弃乎？”

　　及汉，楚康王卒。公欲反，叔仲昭伯曰9：“我楚国之为，岂为一人？行也！”子服惠伯曰：“君子有远虑，小人从迩。饥寒之不恤，谁遑其后10？不如姑归也。”叔孙穆子曰：“叔仲子专之矣11，子服子始学者也12.”荣成伯曰13：“远图者，忠也。”公遂行。宋向戌曰：“我一人之为，非为楚也。饥寒之不恤，谁能恤楚？姑归而息民，待其立君而为之备14.”宋公遂反。

　　1郑伯不在：郑伯已往楚。2伯有：良霄，郑卿。黄崖：地名，在今河南新郑市东北二十里。3戾：罪。4主：本。

　　5承守：继承先祖，守其家。6济泽：小池。济：通“窯”。阿：水之曲隅。此指水边所生野菜。7行潦：流潦。《诗·召南·采瞋》云：“于以采瞋，南涧之滨。于以采藻，于彼行潦。”瞋：一种多年生水中蕨类植物，叶有长柄，每茎四小叶呈田字形，也叫“田字草”，夏秋开小白花。藻：水藻的总称。此三句谓：如果心存恭敬，则虽瞋藻些微之物，皆可献于宗庙。8季兰尸之：《诗·召南·采瞋》又云：“于以奠之，宗室牖下。其谁尸之，有齐季女。”季兰即季女。季兰虽少而敬，故能主荐祭品。9叔仲昭伯：叔仲带。10谁遑其后：谓无暇顾及其后。谁：何。

　　11专：足以专任。12始学者：言未识远。13荣成伯：荣痲鹅。14立君：嗣君。

　　楚屈建卒。赵文子丧之如同盟1，礼也。

　　1“赵文子”二句：宋之盟（在二十七年），楚欲袭晋，赵武不因此而废同盟之义，合于礼。

　　王人来告丧1.问崩日，以甲寅告，故书之，以征过也。

　　1“王人”五句：周灵王实崩于癸巳，而王人来告丧，却说是甲寅崩，故《春秋》书“十有二月甲寅，天王崩”，以明其过失。《广雅·释诂上》：“征，……明也。”

　　经

　　二十有九年春1，王正月，公在楚。

　　夏五月，公至自楚2.

　　庚午3，卫侯衎卒。

　　阍弑吴子馀祭4.

　　仲孙羯会晋荀盈、齐高止、宋华定、卫世叔仪、郑公孙段、曹人、莒人、滕人、薛人、小邾人城杞5.

　　晋侯使士鞅来聘。

　　杞子来盟6.

　　吴子使札来聘。

　　秋九月，葬卫献公。

　　齐高止出奔北燕。

　　冬，仲孙羯如晋。

　　1二十有九年：公元前544年。2公至自楚：襄公上年十一月如楚，至此共历七月。3庚午：五日。4阍（hūn）：守门人。阍为刑人，非士，故不言盗。5“莒人”下《谷梁传》、《公羊传》有“邾（邾娄）人”。6杞子：杞多称伯，唯此与僖公二十三年、二十七年三称子。