春秋左传新注

第10节

　　传

　　十年春，王正月，有星出于婺女1.郑裨灶言于子产曰：“七月戊子，晋君将死。今兹岁在颛顼之虚2，姜氏、任氏实守其地3.居其维首4，而有妖星焉5，告邑姜也6.邑姜，晋之妣也7.天以七纪8，戊子逢公以登9，星斯于是乎出。吾是以讥之10.”

　　1“有星”句：客星侵入婺女。星：客星。指为新星或变星。婺（wù）女：即女宿。二十八宿之一，北方玄武七宿之第三宿，有星四颗。2“今兹”句：今年岁星处于玄枵。今兹：今年。岁：岁星，即木星。颛顼之虚：即玄枵。十二次之一，在二十八宿中为女、虚、危三宿。3姜氏：齐姓。任氏：薛姓。齐、薛二国居玄枵之地（在其分野）。4居其维首：婺女（女宿）为玄枵三宿之首。维：语助词，无义。5妖星：客星。非正常天象，故称妖。6邑姜：齐太公之女，晋始祖唐叔虞之母。此年岁星在齐，齐不当受祸（古人认为岁星所在之国有福），故知妖星之祸与从齐出嫁之女（邑姜）有关。7妣：女性祖先之称。邑姜距晋平公已历二十世。8天以七纪：二十八宿分布于四方，每方七宿。9“戊子”二句：上次妖星出婺女，正值戊子，其时岁星不在齐之分野，居于齐地的逢公（殷时诸侯）因此当祸而死。登：升。古人以死为升天。斯：乃。10讥：通“几”。察。

　　齐惠栾、高氏皆耆酒1，信内多怨2，强于陈、鲍氏而恶之3.

　　夏，有告陈桓子曰4：“子旗、子良将攻陈、鲍。”亦告鲍氏。桓子授甲，而如鲍氏，遭子良醉而骋5，遂见文子6，则亦授甲矣。使视二子7，则皆（从）[将]饮酒8.桓子曰：“彼虽不信9，闻我授甲，则必逐我。及其饮酒也，先伐诸10？”陈、鲍方睦，遂伐栾、高氏。子良曰：“先得公，陈、鲍焉往？”遂伐虎门11.

　　晏平仲端委立于虎门之外12，四族召之，无所往。其徒曰：“助陈、鲍乎？”曰：“何善焉13？”“助栾、高乎？”曰：“庸愈乎14？”“然则归乎？”曰：“君伐15，焉归？”公召之，而后入。公卜使王黑以灵姑沖率16，吉。请断三尺焉而用之17.五月庚辰18，战于稷19，栾、高败，又败诸庄20.国人追之，又败诸鹿门21.栾施、高强来奔22.陈、鲍分其室。

　　晏子谓桓子：“必致诸公。让，德之主也23.[让之]谓懿德24.凡有血气，皆有争心，故利不可强，思义为愈。义，利之本也。蕴利生孽25.姑使无蕴乎26，可以滋长。”桓子尽致诸公，而请老于莒。

　　桓子召子山27，私具幄幕、器用、从者之衣屦，而反棘焉28.子商亦如之，而反其邑。子周亦如之，而与之夫于29.反子城、子公、公孙捷30，而皆益其禄。凡公子、公孙之无禄者，私分之邑31.国之贫约孤寡者32，私与之粟。曰：“诗》云33：‘陈锡载周34.’能施也。桓公是以霸35.”

　　公与桓子莒之旁邑，辞。穆孟姬为之请高唐36，陈氏始大。

　　1“齐惠”句：齐栾氏、高氏皆出于惠公，故云“齐惠栾、高氏”。此栾氏指栾施，字子旗；高氏指高强，字子良。耆：通“嗜”。2信内多怨：悦妇人之言，故多怨。3恶之：厌恶陈、鲍。4有：有人。陈桓子：陈无宇。5陈桓子如鲍氏，适值子良醉而骋于路。6文子：鲍国。7二子：子旗、子良。8将：原本作“从”，据阮元《校勘记》改。9彼：指栾氏、高氏。不信：谓没有进攻陈、鲍之意图。信：实。10诸：“之乎”的合音。11虎门：齐君路寝（正寝）之西门。12晏平仲：晏婴。下文称晏子。端委：朝服。13焉：乎。14庸：何。愈：胜。与上文“善”同义。15君伐：国君被伐。16王黑：齐大夫。灵姑沖（pī）：齐侯旗名。17“请断”句：谓断去旗之游（即旒）三尺，以示不敢与齐君同。《广雅·释天》：“天子十二斿，至地；诸侯九斿，至轸；卿大夫七斿，至轵；士三斿，至肩。”18庚辰：五月无庚辰。19稷：稷下，在今山东淄博市旧临淄西。

　　20庄：齐临淄城内大街之名。21鹿门：齐城门。22《经》不书高强，非卿。23主：本。24原本无“让之”二字，据阮元《校勘记》补。25蕴：积。孽：灾祸。26姑：若。27子山：与下文子商、子周皆襄公三十一年子尾所逐群公子。28棘：子山故邑，在今淄博市临淄区西北。29夫于：在原山东长山县（今已撤销）南三十里。30子城、子公、公孙捷：三人皆八年为子旗所逐者。31私分之邑：以已邑分之。32约：俭。

　　33《诗》云：引文出自《诗·大雅·文王》。34陈锡载周：言文王能布利以赐天下，行之周遍。锡：赐。载：始。今本《诗经》作“哉”，义同。35“桓公”句：齐桓公亦以能施致霸。36穆孟姬：齐景公之母。高唐：在今山东高唐县东三十五里。

　　秋七月，平子伐莒1，取郠2.献俘，始用人于亳社3.臧武仲在齐，闻之，曰：“周公其不飨鲁祭乎！周公飨义4，鲁无义5.《诗》曰6：‘德音孔昭7，视民不佻。’佻之谓甚矣8，而壹用之9，将谁福哉10？”

　　1平子：季孙意如。2郠（gěng）：莒邑，在今山东沂水县。《经》不书取郠，因鲁君见讨于平丘而讳之。3以人祭于殷社。

　　4义：合于义者。5杀人以祭，不合于义。6《诗》曰：引文出自《诗·小雅·鹿鸣》。7“德音”二句：先王明德昭显，示民不薄于礼义。孔：甚。昭：明。视：示。佻：偷，薄。8“佻之”句：杀人以祭，薄于礼义已甚。谓：为。9壹：语助词，无义。10谁：何。

　　戊子，晋平公卒。郑伯如晋1，及河，晋人辞之。游吉遂如晋。

　　九月，叔孙婼、齐国弱、宋华定、卫北宫喜、郑罕虎、许人、曹人、莒人、邾人、[滕人]、薛人、杞人、小邾人如晋2，葬平公也。

　　郑子皮将以币行3，子产曰：“丧焉用币？用币必百两4，百两必千人。千人至，将不行5.不行，必尽用之6.几千人而国不亡7？”子皮固请以行。

　　既葬，诸侯之大夫欲因见新君。叔孙昭子曰8：“非礼也。”弗听。叔向辞之，曰：“大夫之事毕矣，而又命孤9.孤斩焉在衰绖之中10，其以嘉服见11，则丧礼未毕；其以丧服见，是重受吊也。大夫将若之何？”皆无辞以见。

　　子皮尽用其币。归，谓子羽曰：“非知之实难12，将在行之。夫子知之矣13，我则不足。《书》曰14：‘欲败度15，纵败礼16.’我之谓矣。夫子知度与礼矣，我实纵欲而不能自克也17.”

　　昭子至自晋，大夫皆见。高强见而退18，昭子语诸大夫曰：“为人子，不可不慎也哉！昔庆封亡，子尾多受邑19，而稍致诸君，君以为忠，而甚宠之。将死，疾于公宫，辇而归，君亲推之20.其子不能任21，是以在此。忠为令德，其子弗能任，罪犹及之，难不慎也22？丧夫人之力23，弃德旷宗24，以及其身，不[亦]害乎25？《诗》曰26：‘不自我先27，不自我后。’其是之谓乎！”

　　1“郑伯”三句：诸侯不相吊，故辞之。三年《传》云：“君薨，大夫吊，卿共葬事。”2滕人：原本无此二字，据阮元《校勘记》、杨伯峻说、《册府元龟》卷九〇一引文补。3币：见新君之贽（礼物）。4百两：载币之车百乘。5不行：不能行。

　　6尽用之：尽用其币。7“几千”句：谓如此消耗财用，将亡国。几：岂。8叔孙昭子：叔孙婼。9命孤：欲与晋君相见。孤：晋之新君（昭公）自称。叔向代致晋君之命，故称孤。10斩焉：形容悲痛。斩：通“憯”。痛。衰绖（cuīdié）：丧服。11其：若。嘉服：吉服。12“非知”二句：谓难不在知，而在行。实：是。将：乃。13夫子：指子产。14《书》：逸《书》。15度：法度。16此二句今见于古文《尚书·太甲中》。17克：克制。18高强：子良。19子尾：子良之父。20推其车而送之。

　　21任：保。22难：奈何。23夫人：指子尾。力：功，功劳。

　　24旷宗：使宗庙废弃。旷：废。25亦：语助词，无义。原本无此字，据阮元《校勘记》、杨伯峻说补。26《诗》曰：引文见于《诗·小雅·正月》，又见《大雅·瞻卬》。27“不自”二句：言祸乱不在他，适当己身。喻高强自取其祸。

　　冬十二月，宋平公卒。初，元公恶寺人柳1，欲杀之。及丧，柳炽炭于位2，将至，则去之3.比葬，又有宠。

　　1元公：名佐，宋平公太子。2以炭温地。3去之：去炭使元公坐。

　　经

　　十有一年春1，王二月2，叔弓如宋。

　　葬宋平公。

　　夏四月丁巳3，楚子虔诱蔡侯般，杀之于申4.

　　楚公子弃疾帅师围蔡。

　　五月甲申5，夫人归氏薨6.

　　大蒐于比蒲7.

　　仲孙貜会邾子，盟于祲祥8.

　　秋，季孙意如会晋韩起、齐国弱、宋华亥、卫北宫佗、郑罕虎、曹人、杞人于厥慭9.

　　九月己亥10，葬我小君齐归。

　　冬十有一月丁酉11，楚师灭蔡，执蔡世子有以归12，用之13.

　　1十有一年：公元前331年。2二月：《公羊传》作“正月”。3丁巳：七日。4申：楚邑，在今河南南阳市。5甲申：五日。6归氏：昭公之母。胡女，归姓。7比蒲：地名。未详何处。8祲（jīn）祥：地名。未详何处。《公羊传》作“侵羊”。9厥慭（yìn）：地名。未详何处。《公羊传》作“屈银”。10己亥：二十一日。11丁酉：二十日。12有：《史记·管蔡世家》作“友”。13用之：杀之以祭。