春秋左传新注

第20节

　　传

　　二十年春，王二月己丑，日南至1.梓慎望氛2，曰：“今兹宋有乱3，国几亡，三年而后弭4.蔡有大丧。”叔孙昭子曰5：“然则戴、桓也6.汏侈7，无礼已甚8，乱所在也。”

　　1日南至：冬至日。冬至时，日处于极南。冬至本当在正月朔日，史失闰，故在二月朔日。2梓慎：鲁之日官。氛：气。

　　3今兹：今年。4弭：止。5叔孙昭子：叔孙婼。6戴：华氏，戴公之后。桓：向氏，桓公之后。7汏侈：骄纵。8已甚：太过分。

　　费无极言于楚子曰：“建与伍奢将以方城之外叛1，自以为犹宋、郑也2，齐、晋又交辅之3，将以害楚，其事集矣4.”王信之。问伍奢，伍奢对曰：“君一过多矣5，何信于谗？”王执伍奢，使城父司马奋扬杀大子6.未至，而使遣之7.三月，大子建奔宋。王召奋扬，奋扬使城父人执己以至8.王曰：

　　“言出于余口，入于尔耳，谁告建也？”对曰：“臣告之。君王命臣曰：‘事建如事余。’臣不佞9，不能苟贰。奉初以还10，不忍后命，故遣之。既而悔之，亦无及已。”王曰：“而敢来，何也？”对曰：“使而失命11，召而不来，是再奸也12.逃无所入。”王曰：“归，从政如他日。”

　　无极曰：“奢之子材，若在吴，必忧楚国，盍以免其父召之？彼仁，必来。不然，将为患。”王使召之，曰：“来，吾免而父。”棠君尚谓其弟员曰13：“尔适吴，我将归死。吾知不逮14，我能死，尔能报。闻免父之命，不可以莫之奔也15.亲戚为戮16，不可以莫之报也。奔死免父，孝也。度功而行17，仁也。择任而往18，知也。知死不辟，勇也。父不可弃19，名不可废20，尔其勉之！相从为愈21.”伍尚归。奢闻员不来，曰：“楚君、大夫其旰食乎22！”楚人皆杀之。

　　员如吴，言伐楚之利于州于23.公子光曰24：“是宗为戮，而欲反其雠25，不可从也。”员曰：“彼将有他志26，余姑为之求士，而鄙以待之27.”乃见帟设诸焉28，而耕于鄙。

　　1方城：山名，楚地，在今河南叶县南。2“自以为”句：言将割据其地，自成一国。3交辅：辅佐。4集：成。5多：甚。6城父：楚地，在今安徽亳州市南七十里。司马：主军赋之官。7使遣之：使人遣之使去。8城父人：城父大夫。9不佞：不才。10奉初以还：奉初命行事。还：周旋。11而：已。12再：二次。奸（gān）：犯。13棠君尚：伍奢之长子，名尚，为棠邑大夫。君：尹。员（yún）：伍员，字子胥。14知：同“智”。不逮：不及。谓不如其弟。15莫之奔：无人为之奔命。16亲戚：指其父。17“度功”二句：谓仁者贵成功。度：谋虑。18择任：择伍员任报仇之责。19父不可弃：若兄弟俱去，则为弃父。20名不可废：俱死为废名。21愈：胜。22旰（gàn）食：晚食。言楚将有忧，不能按时进食。23州于：吴王僚。

　　24公子光：吴公子阖闾。25反其雠：报仇。反：复，报。

　　26“彼将”句：谓公子光欲弑吴王僚。27鄙：谓隐处于野。28帟（zhuān）设诸：《史记》作“专诸”，吴之勇士。

　　宋元公无信多私，而恶华、向。华定、华亥与向宁谋曰：“亡愈于死1，先诸2？”华亥伪有疾，以诱群公子。公子问之3，则执之。夏六月丙申4，杀公子寅、公子御戎、公子朱、公子固、公孙援、公孙丁5，拘向胜、向行于其廪。公如华氏请焉，弗许，遂劫之。癸卯6，取大子栾与母弟辰、公子地以为质7.公亦取华亥之子无戚、向宁之子罗、华定之子启，与华氏盟，以为质8.

　　1亡逾于死：出奔比死亡好。2诸：“之乎”的合音。3问：问其疾。4丙申：九日。5“杀公子”二句：公子寅等八人皆宋公亲信。廪：谷仓。6癸卯：十六日。7大子栾：即后来的宋景公。辰：太子栾同母弟。公子地：辰之兄。8为华、向出奔《传》。

　　卫公孟絷狎齐豹1，夺之司寇与鄄2.有役则反之3，无则取之。公孟恶北宫喜、褚师圃，欲去之。公子朝通于襄夫人宣姜4，惧，而欲以作乱。故齐豹、北宫喜、褚师圃、公子朝作乱。

　　初，齐豹见宗鲁于公孟5，为骖乘焉6.将作乱，而谓之曰：“公孟之不善，子所知也。勿与乘，吾将杀之。”对曰：“吾由子事公孟，子假吾名焉7，故不吾远也8.虽其不善，吾亦知之；抑以利故9，不能去，是吾过也。今闻难而逃，是僭子也10.子行事乎，吾将死之，以周事子11，而归死于公孟，其可也。”

　　丙辰12，卫侯在平寿13.公孟有事于盖获之门外14，齐子氏帷于门外，而伏甲焉。使祝蛙置戈于车薪以当门15，使一乘从公孟以出16.使华齐御公孟，宗鲁骖乘。及闳中17，齐氏用戈击公孟，宗鲁以背蔽之，断肱，以中公孟之肩，皆杀之。

　　公闻乱，乘驱自阅门入，庆比御公，公南楚骖乘。使华寅乘贰车18.及公宫，鸿骝魋驷乘于公19.公载宝以出。褚师子申遇公于马路之衢20，遂从21.过齐氏，使华寅肉袒22，执盖以当其阙23.齐氏射公，中南楚之背24，公遂出。寅闭郭门25，逾而从公。公如死鸟。析朱汙宵从窦出26，徒行从公。

　　齐侯使公孙青聘于卫27.既出，闻卫乱，使请所聘28.公曰：“犹在竟内29，则卫君也。”乃将事焉30，遂从诸死鸟。请将事，辞曰：“亡人不佞，失守社稷，越在草莽31，吾子无所辱君命。”宾曰：“寡君命下臣于朝，曰：‘阿下执事32.’臣不敢贰33.”主人曰：“君若惠顾先君之好，昭临敝邑34，镇抚其社稷35，则有宗祧在36.”乃止37.卫侯固请见之。不获命38，以其良马见，为未致使故也39.卫侯以为乘马40.宾将掫41，主人辞曰：“亡人之忧，不可以及吾子。草莽之中，不足以辱从者。敢辞。”宾曰：“寡君之下臣，君之牧圉也42.若不获捍外役43，是不有寡君也44.臣惧不免于戾45，请以除死。”亲执铎46，终夕与于燎47.

　　齐氏之宰渠子召北宫子48.北宫氏之宰不与闻，谋杀渠子，遂伐齐氏，灭之。丁巳晦49，公入，与北宫喜盟于彭水之上50.秋七月戊午朔，遂盟国人。八月辛亥51，公子朝、褚师圃、子玉霄、子高鲂出奔晋52.闰月戊辰53，杀宣姜54.卫侯赐北宫喜谥曰贞子55，赐析朱汙谥曰成子，而以齐氏之墓予068之。

　　卫侯告宁于齐56，且言子石57.齐侯将饮酒，遍赐大夫曰：“二三子之教也。”苑何忌辞曰58：“与于青之赏，必及于其罚59.在《康诰》曰60：父子兄弟61，罪不相及。况在群臣？臣敢贪君赐以干先王？”

　　琴张闻宗鲁死62，将往吊之。仲尼曰：“齐豹之盗63，而孟絷之贼，女何吊焉64？君子不食奸65，不受乱66，不为利疚于回67，不以回待人68，不盖不义69，不犯非礼70.”

　　1公孟絷：卫灵公兄。狎：轻。齐豹：齐恶之子，为卫司寇。

　　2之：其。司寇：官名。鄄（juàn）：齐豹食邑，在今山东鄄城县西北。3“有役”句：絷有足疾，故有役则以官、邑还豹使行。

　　4宣姜：灵公嫡母。5见：推荐。6为骖乘：为公孟之骖乘（车右武士）。7假吾名：以名假我。即借我以善名。8不吾远：谓公孟亲近自己。9抑：不过。10僭子：使子蒙受不信之名。僭：不信。11周：终。12丙辰：二十九日。13平寿：卫邑。14有事：指祭祀。盖获之门：卫之郭门。15拦截于前。16随其后。17闳：郭门。18贰车：卫君之副车。19驷乘：为骖乘之副。鸿骝魋与卫侯等四人共一车，故设两名车右。20马路之衢：此为城中大道。21从：从卫君出。22肉袒：去左袖内外衣而露臂，表示不敢与齐氏争。23盖：车上御雨遮阳之具，类似于今之雨伞。24南楚：公南楚。25不令追者得出。

　　26窦：孔穴。27公孙青：齐顷公之子。28请所聘：问向谁行聘。29“犹在”二句：谓若在境内，犹是卫君。犹：若。则：犹。30将事：行聘事。31越在草莽：谓出奔在外。越：播越。32阿下执事：谓私布君命于卫之臣下。阿：私。谦词。33贰：违命。34昭临：同“照临”。照耀。引申为“莅临”。昭、临义同。35镇抚：安，安定。镇、抚同义。36则：犹。宗祧：指宗庙。此句言受聘当在宗庙。37止：不行聘事。38不获命：公孙青欲推辞，而未获卫侯同意。39未致使：未成行聘之使命。40乘马：驾车之马。乘：车乘。41掫：行夜戒守。42牧圉：臣隶。43扞外役：在外警戒。捍：保卫。44有：亲爱，友好。45戾：罪。46铎：大铃。47与于燎：谓参与劳役之事。燎：通“僚”。48宰：家臣之长。北宫子：北宫喜。49丁巳：三十日。50与北宫喜盟：北宫喜本与齐氏同谋，故先与之盟。彭水：水名，当在卫都附近。51辛亥：二十五日。52公子朝等四人皆齐氏之党。53戊辰：十二日。54杀宣姜：宣姜与公子朝通谋，故杀之。55“卫侯”三句：北宫喜、析朱汙皆于死后得赐谥与墓田，《传》探后言之。56告宁：保平安。57言子石：言子石（公孙青）有礼。58苑何忌：齐大夫。辞：不受赐。59言青若有罪，亦当受其罚。60《康诰》：《尚书》篇名。61“父子”二句：今《康诰》无此文。《传》用其意，非引其原文。

　　62琴张：名牢，字子开，孔子弟子。有人以为即颛孙师（字子张），误。63“齐豹”二句：言齐豹为盗，孟絷被杀，皆因宗鲁。64焉：之。65食奸：琴张知公孟不善，而受其禄，是食奸。66受乱：许齐豹行事，是受乱。67疚：病。回：邪。68知难而不告，是以邪待人。69不盖不义：不与不义之人为伍。《广雅·释言》：“盖，党也。”70以二心事絷，非礼。

　　宋华、向之乱，公子城、公孙忌、乐舍、司马强、向宜、向郑、楚建、郳甲出奔郑1.其徒与华氏战于鬼阎2，败子城。子城适晋3.

　　华亥与其妻必盥而食所质公子者而后食。公与夫人每日必适华氏，食公子而后归。华亥患之，欲归公子。向宁曰：“唯不信4，故质其子。若又归之，死无日矣。”公请于华费遂5，将攻华氏。对曰：“臣不敢爱死6，无乃求去忧而滋长乎！臣是以惧，敢不听命？”公曰：“子死亡有命7，余不忍其炤8.”

　　冬十月，公杀华、向之质而攻之。戊辰9，华、向奔陈，华登奔吴10.向宁欲杀大子，华亥曰：“干君而出11，又杀其子，其谁纳我？且归之有庸12.”使少司寇牴以归13，曰：“子之齿长矣，不能事人14.以三公子为质15，必免。”公子既入，华牴将自门行16.公遽见之，执其手曰：“余知而无罪也，入，复而所17.”

　　1“公子城”句：公子城等八人皆宋大夫，宋公亲信，故出奔避难。公子城：平公子。乐舍：乐喜孙。向宜、向郑：皆向戌子。楚建：楚平王太子，时出奔在宋。郳甲：小邾穆公子。2其徒：八人之徒众。鬼阎：宋地，在今河南西华县东北三十里。3子城适晋：公子城为华氏所败，独奔于晋。4不信：宋元公无信。5华费遂：宋大司马，华氏之族。6爱：惜。7子：指太子栾及其弟公子辰、公子地。8炤（gòu）：耻。9戊辰：十三日。10华登：华费遂之子。11干：犯。12庸：功。13牴（kēng）：华亥庶兄。以归：以三公子归宋公。14不能事人：谓不能出奔至他国为臣。15质：信。送公子归，表明不叛。

　　16自门行：从公门出奔。17复而所：复其所居之官。

　　齐侯疥1，遂痁2，期而不瘳3.诸侯之宾问疾者多在4.梁丘据与裔款言于公曰5：“吾事鬼神丰，于先君有加矣。今君疾病，为诸侯忧6，是祝、史之罪也7.诸侯不知，其谓我不敬，君盍诛于祝固、史嚚以辞宾？”公说，告晏子。晏子曰：“日宋之盟8，屈建问范会之德于赵武9.赵武曰：‘夫子之家事治；言于晋国，竭情无私。其祝、史祭祀，陈信不愧。其家事无猜10，其祝、史不祈。’建以语康王11.康王曰：‘神人无怨，宜夫子之光辅五君12，以为诸侯主也。’”公曰：“据与款谓寡人能事鬼神，故欲诛于祝、史，子称是语，何故？”对曰：“若有德之君，外内不废13，上下无怨14，动无违事15，其祝、史荐信16，无愧心矣。是以鬼神用飨，国受其福，祝、史与焉17.其所以蕃祉老寿者18，为信君使也，其言忠信于鬼神。其适遇淫君19，外内颇邪20，上下怨疾，动作辟违21，从欲厌私，高台深池，撞钟舞女，斩刈民力22，输掠其聚23，以成其违，不恤后人，暴戾淫从24，肆行非度，无所还忌25，不思谤讟26，不惮鬼神，神怒民痛，无悛于心。其祝、史荐信，是言罪也27.其盖失数美28，是矫诬也29.进退无辞，则虚以求媚。是以鬼神不飨，其国以祸，之祝、史与焉30.所以夭昬孤疾者31，为暴君使也，其言僭嫚于鬼神32.”公曰：“然则若之何？”对曰：“不可为也。山林之木，衡鹿守之33；泽之萑蒲34，舟鲛守之35；薮之薪蒸36，虞候守之37；海之盐、蜃38，祈望守之39.县鄙之人40，入从其政41；逼介之关42，暴征其私43.承嗣大夫44，强易其贿45.布常无艺46，征敛无度，宫室日更，淫乐不违47.内宠之妾，肆夺于市48；外宠之臣，僭令于鄙49.私欲养求50，不给则应51.民人苦病，夫妇皆诅52.祝有益也，诅亦有损。聊、摄以东53，姑、尤以西54，其为人也多矣！虽其善祝55，岂能胜亿兆人之诅56？君若欲诛于祝、史，修德而后可。”公说。使有司宽政，毁关57，去禁58，薄敛，已责59.

　　1疥：癣疾。2遂：且，又。痁（shān）：疟疾。《说文》：“痁，有热疟。”《晏子春秋·内篇谏上》：“景公疥且痁，期年不已。”3期（jī）：周年。瘳：痊愈。4多在：多在齐。5梁丘据：与下“裔款”皆景公之嬖大夫。6为：使。7祝史：官名，掌祭祀、告神之赞辞。8日：往日。宋之盟：在襄公二十七年。9屈建：楚令尹。范会：士会。10“其家”二句：家中无猜疑之事，故祝史于鬼神无所求。11康王：楚康王。12五君：晋之文、襄、灵、成、景五位君主。13不废：无废事。14上下：指神与人。15违事：奸邪之事。违：邪。16荐信：陈言诚实无欺。荐：陈。17与：与受国福。18蕃祉：多福。19其：若。20颇邪：倾斜。21辟违：邪僻。22斩刈民力：谓不蓄养民力。斩、刈，皆芟杀之意。23输掠：掠夺。输：通“愉”。取。24淫从：淫纵，放纵。淫：纵。25还忌：顾忌。还：顾。26思：容。《说文》：“思，容也。”谤讟（dú）：诽谤，非议。讟：诽。27言罪：言君之罪。28盖失数美：掩盖过失，列举美善。29矫诬：欺诬，欺骗。30之：其。31夭昬（mǐn）：短命。昬：通“殙”。死。孤疾：获罪、生病。孤：通“辜”。32僭嫚：欺诈轻侮。《说文》：“僭，假也。”33衡鹿：守山林之官。鹿：通“麓”。《说文》：“麓，守山林吏也。”34萑（huán）蒲：皆生于泽中之草，可以织席。35舟鲛：掌水泽之官。鲛：当作堉。36薮：丛林。薪蒸：薪柴。粗曰薪，细曰蒸。37虞候：官名。38蜃：大蛤。39祈望：官名。祈望善知潮汐出没。40县鄙：边鄙。41入从其政：入服征役。42逼介之关：邻近国都之关。介：一本作“尒”，即“迩”字。43暴征：强行征敛。私：私人财产。44承嗣大夫：世袭为大夫者。45易：夺。贿：财货。46布常无艺：公布政令不合法度。艺：法。47违：离。48肆夺：以强力夺取。《尔雅·释言》：“肆，力也。”49僭令于鄙：诈为政令于边鄙。50养：奉养之物。求：所求玩好之物。

　　51不给则应：谓物有缺，则求之。给：具备。应：求。52诅：诅咒。53聊：齐邑，在今山东聊城市西北。摄：亦作“聂”。齐邑，在今山东聊城市境内。聊、摄为齐之西界。54姑：大沽河。尤：小沽河。姑、尤是沽河上游的二支，在今山东东部，春秋时为齐之东界。55其：指祝史。56亿兆：极言其多。《礼记·内则》孔疏云：“亿之数有大小二法，其小数以十为等，十万为亿，十亿为兆也；其大数以万为等，万万为亿，万亿曰兆。”57毁：废，废除。58去禁：除山泽之禁。59已责：免除积欠租税。已：弃。责：同“债”。

　　十二月，齐侯田于沛1，招虞人以弓2，不进。公使执之，辞曰：“昔我先君之田也，旃以招大夫3，弓以招士，皮冠以招虞人。臣不见皮冠，故不敢进。”乃舍之。仲尼曰：“守道不如守官4，君子韪之5.”

　　齐侯至自田，晏子侍于遄台6，子犹驰而造焉。公曰：“唯据与我和夫！”晏子对曰：“据亦同也7，焉得为和？”公曰：“和与同异乎？”对曰：“异。和如羹焉，水、火、醯、醢、盐、梅以烹鱼肉8，崁之以薪9，宰夫和之，齐之以味10，济其不及11，以泄其过12.君子食之，以平其心。君臣亦然。君所谓可而有否焉13，臣献其否以成其可14；君所谓否而有可焉，臣献其可，以去其否。是以政平而不干，民无争心。故《诗》曰15：‘亦有和羹16，既戒既平。鬷嘏无言17，时靡有争。’先王之济五味、和五声也18，以平其心，成其政也。声亦如味，一气19，二体20，三类21，四物22，五声，六律23，七音24，八风25，九歌26，以相成也。清浊、小大、短长、疾徐、哀乐、刚柔、迟速、高下、出入、周疏27，以相济也。君子听之，以平其心。心平，德和。故《诗》曰28：‘德音不瑕29.’今据不然。君所谓可，据亦曰可；君所谓否，据亦曰否。若以水济水，谁能食之？若琴瑟之专壹30，谁能听之？同之不可也如是。”

　　饮酒乐。公曰：“古而无死31，其乐若何32？”晏子对曰：“古而无死，则古之乐也，君何得焉？昔爽鸠氏始居此地33，季荝因之34，有逢伯陵因之35，蒲姑氏因之36，而后大公因之37.古者无死38，爽鸠氏之乐，非君所愿也。”

　　1沛：泽名。2虞人：掌山泽之官。3旃：赤色曲柄之旗。4守道不如守官：君召当往，乃道之常。非物不进，乃官之制。虞人守官之制，反经而合于道。5韪：善，是。6遄台：台名，当在齐都（今山东临淄）附近。7据：梁丘据，子犹之名。亦：只，不过。8醯（xī）：醋。醢：肉酱。9崁（chǎn）：炊。10齐：调和。11济：益。12以：而。泄：减。13“君所谓”句：君以为可而其中有不可者。否：不可。14献言纠正其不可者而成其可者。15《诗》曰：引文出自《诗·商颂·烈祖》。16“亦有”二句：言殷中宗政如和羹，慎而且平。和羹：加五味调和烹煮之肉。戒：慎。17鬷（zōng）：总。嘏（jiǎ）：大。无言：无异言。此句谓总揽大政能使上下无异言。18济：成。五味：辛、酸、咸、苦、甘。19一气：人作诸乐，皆须气而动。

　　20二体：指文舞、武舞。古代乐多与舞相配，文舞执羽籥，武舞执干戚。21三类：风、雅、颂。22四物：兼用四方之物以成器。23六律：黄钟、大蔟、姑洗、蕤宾、夷则、无射。六律再分阴阳，则为十二律。24七音：宫、商、角、徵、羽、变商、变徵。25八风：八方之风。隐公五年《传》云：“夫舞，所以节八音而行八风。”26九歌：九功之事可歌者。文公七年《传》：“劝之以《九歌》，勿使坏。九功之德皆可歌也，谓之九歌。六府、三事，谓之九功。水、火、金、木、土、谷，谓之六府。正德、利用、厚生，谓之三事。”27周疏：疏密。周：密。《说文》：“周，密也。”28《诗》曰：引文出自《诗·豳风·狼跋》。29德音：明德。不瑕：无瑕疵。30“若琴”句：言琴瑟专一，唯有一声，不能成乐。31而：如，如果。32若何：如何。33爽鸠氏：少昊氏之司寇。34季荝（cè）：虞、夏时诸侯，代爽鸠氏者。35有逢伯陵：即逢伯陵。殷时诸侯，姜姓。有：名词词头。

　　36蒲姑氏：殷、周之间代逢公者。蒲姑：亦作“薄姑”。37大公：齐太公姜尚。38“古者”三句：谓人若不死，则齐犹为爽鸠氏之地，齐君不得享此乐。者：若。

　　郑子产有疾1，谓子大叔曰2：“我死，子必为政。唯有德者能以宽服民，其次莫如猛。夫火烈，民望而畏之，故鲜死焉；水懦弱，民狎而翫之3，则多死焉4.故宽难。”疾数月而卒。

　　大叔为政，不忍猛而宽。郑国多盗，取人于萑苻之泽5.大叔悔之，曰：“吾早从夫子，不及此。”兴徒兵以攻萑苻之盗，尽杀之。盗少止。

　　仲尼曰：“善哉！政宽则民慢，慢则纠之以猛。猛则民残，残则施之以宽。宽以济猛，猛以济宽，政是以和。《诗》曰6：‘民亦劳止7，汔可小康8.惠此中国9，以绥四方10.’施之以宽也。‘毋从诡随11，以谨无良12.式遏寇虐13，惨不畏明14.’纠之以猛也。‘柔远能迩15，以定我王。’平之以和也。又曰16：‘不竞不晒17，不刚不柔。布政优优18，百禄是遒19.’和之至也。”

　　及子产卒，仲尼闻之，出涕曰：“古之遗爱也20.”

　　1子产：公孙侨。2子大叔：游吉。3狎：习。翫：同“玩”。轻忽。4则：故。5取人：疑当为“聚”之误字。萑苻（huánfú）：泽名。6《诗》曰：引文出自《诗·大雅·民劳》。7止：句末语助词。8汔：几，庶几。9中国：指京师。

　　10绥：安。四方：指诸夏。11“毋从”句：不要放纵谲诈欺谩之人。毋从：今本《诗经》作“无纵”。诡、随义近。12谨：约束。无良：不善。13式：用。遏：止。寇虐：暴虐。《说文》：“寇，暴也。”14“惨不”二句：言若有为暴虐而不畏明法者，则予以遏制。惨：曾。明：明法。15柔远能迩：安远者，顺近者。柔：安。能：顺。16又曰：引文出自《诗·商颂·长发》。17竞：强。晒（qiú）：缓。18优优：形容宽缓。19百禄是遒：即遒百禄。禄：福。遒：聚。20古之遗爱：谓子产有古仁者之风。爱：仁。

　　经

　　二十有一年春1，王三月，葬蔡平公。

　　夏，晋侯使士鞅来聘2.

　　宋华亥、向宁、华定自陈入于宋南里以叛3.

　　秋七月壬午朔，日有食之4.

　　八月乙亥5，叔辄卒6.

　　冬，蔡侯朱出奔楚。

　　公如晋，至河乃复7.

　　1二十有一年：公元前521年。2晋顷公即位，遣使通嗣君。3南里：宋城内里名。4日有食之：此为公历公元前521年6月10日之日全食。5乙亥：二十五日。6叔辄：叔弓之子。

　　7晋人辞公，故还。