春秋左传新注

第27节

　　传

　　二十七年春，公如齐。公至自齐，处于郓，言在外也1.

　　1鲁公在外邑（郓非都城），故书地名。

　　吴子欲因楚丧而伐之1，使公子掩馀、公子烛庸帅师围潜2.使延州来季子聘于上国3，遂聘于晋，以观诸侯。楚莠尹然、（工）[王]尹麇帅师救潜4.左司马沈尹戌帅都君子与王马之属以济师5，与吴师遇于穷6.令尹子常以舟师及沙汭而还7.左尹郤宛、工尹寿帅师至于潜8，吴师不能退。

　　吴公子光曰9：“此时也10，弗可失也。”告帟设诸曰11：“上国有言曰：‘不索12，何获？’我，王嗣也13，吾欲求之。事若克，季子虽至，不吾废也。”帟设诸曰：“王可弑也。母老子弱14，是无若我何。”光曰：“我，尔身也15.”

　　夏四月，光伏甲于堀室而享王16.王使甲坐于道17，及其门。门阶户席，皆王亲也，夹之以铍18.羞者献体改服于门外19.执羞者坐行而入20，执铍者夹承之，及体以相授也21.光伪足疾，入于堀室。帟设诸置剑于鱼中以进，抽剑刺王，铍交于胸22，遂弑王。阖庐以其子为卿23.

　　季子至，曰：“苟先君无废祀，民人无废主，社稷有奉，国家无倾，乃吾君也。吾谁敢怨？哀死事生24，以待天命。非我生乱，立者从之，先人之道也。”复命哭墓25，复位而待26.吴公子掩餘奔徐27，公子烛庸奔钟吾28.楚师闻吴乱而还。

　　1因楚丧：乘楚有大丧。上年楚平王卒。2公子掩馀、公子烛庸：二人皆吴王僚母弟。潜：楚邑，在今安徽霍邱县东北三十里。3延州来季子：季札，吴王寿梦之子。本封延陵，后封州来，故称。上国：指中原诸侯。4莠尹、王尹皆官名。然、麇为人名。王：原本作“工”，据上下文及阮元《校勘记》、杨伯峻说改。5都君子：都邑中免除徭役之士。王马：王养马之官，属校人。济师：增加军队。济：益。6穷：楚地，在今安徽霍邱县西南。7沙汭：沙水转弯处。在今安徽怀远县东北。8左尹：与下“工尹”皆官名。二人率师至潜，堵截吴军后路。9公子光：夷末之子。10“此时”二句：这是一个好机会，不可坐失。

　　11帟设诸：《史记·吴太伯世家》、《刺客列传》均作“专诸”。12索：求。13我，王嗣也：夷末死后，其庶兄僚继位。公子光认为自己当继承王位，故云。14“母老”二句：谓吴王僚母老子弱，兄弟又带兵在外，无人能阻止刺杀王僚。15我，尔身也：我身如同尔身。16堀（kū）室：掘地而成之室。即地下室。堀：通“窟”。17“王使”句：王使甲士坐于路边，直至公子光之门。18铍（pī）：兵器名。剑属，两面有刃，而以刀鞘装之。

　　19羞者：进食者。羞：食物。献体：解衣裸身。20坐行：膝行。21及体：铍之锋刃，及于执羞者之体。相授：以食物转付王之左右。22交胸：交于帟设诸之胸。23阖庐：即阖闾，公子光。24哀死事生：哀死者（王僚），事生者（阖闾）。25复命哭墓：复命于王僚之墓而哭之。26复位而待：复本位以待光命。27徐：国名，嬴姓，在今安徽泗县西北。28钟吾：国名，在今江苏宿迁市东北。徐、钟吾因容纳掩馀、烛庸为吴所灭，见三十年《传》。

　　郤宛直而和，国人说之。鄢将师为右领1，与费无极比而恶之2.令尹子常贿而信谗3，无极谮郤宛，焉谓子常曰4：“子恶欲饮子酒5.”又谓子恶：“令尹欲饮酒于子氏6.”子恶曰：“我，贱人也，不足以辱令尹。令尹将必来辱7，为惠已甚，吾无以酬之8，若何？”无极曰：“令尹好甲兵，子出之，吾择焉。”取五甲五兵。曰9：“置诸门。令尹至，必观之，而从以酬之10.”及飨日，帷诸门左11.无极谓令尹曰：“吾几祸子！子恶将为子不利12，甲在门矣。子必无往！且此役也13，吴可以得志14，子恶取赂焉而还，又误群帅，使退其师，曰：‘乘乱不祥。’吴乘我丧，我乘其乱，不亦可乎？”令尹使视郤氏，则有甲焉。不往，召鄢将师而告之。将师退，遂令攻郤氏，且爇之15.子恶闻之，遂自杀也。国人弗爇。令曰：“不爇郤氏，与之同罪。”或取一编菅焉16，或取一秉秆焉17，国人投之，遂弗爇也。令尹炮之18，尽灭郤氏之族党，杀阳令终与其族弟完及佗19，与晋陈及其子弟20.晋陈之族呼于国曰：“鄢氏、费氏自以为王21，专祸楚国，弱寡王室，蒙王与令尹以自利也22，令尹尽信之矣，国将如何？”令尹病之23.

　　1右领：楚官名。2比：阿党。恶之：恶郤宛。3贿：贪于货赂。4焉：因。《韩非子·内储说下·说三》作“因”，义同。5子恶：郤宛。6子氏：《吕氏春秋·慎行》作“子之家”，义同。7将必：如果。二字同义，皆为表示假设之连词。8酬：报。9曰：以下数句为无极之辞。10从：因。11帷诸门左：设帷帐于门的左边而陈兵甲于其中。12为子不利：行对你不利之事。为：于。13此役：此年春救潜之役。14吴可以得志：谓楚可以得志于吴。15爇（ruò）：烧。16或：有人。菅（jiān）：草苫，用茅草编织的覆盖物。17秉：把。秆：禾茎。即稻草。18炮：焚烧。19阳令终：阳匄之子。20晋陈：楚大夫。21“鄢氏”句：谓鄢氏、费氏专权。当时楚昭王年仅七八岁。22蒙：欺。23为下杀费无极张本。

　　秋，会于扈1，令戍周，且谋纳公也。宋、卫皆利纳公，固请之。范献子取货于季孙2，谓司城子梁与北宫贞子曰3：“季孙未知其罪，而君伐之。请囚，请亡，于是乎不获，君又弗克，而自出也。夫岂无备而能出君乎4？季氏之复5，天救之也。休公徒之怒6，而启叔孙氏之心。不然，岂其伐人而说甲执冰以游7？叔孙氏惧祸之滥8，而自同于季氏，天之道也。鲁君守齐9，三年而无成。季氏甚得其民，淮夷与之10，有十年之备，有齐、楚之援11，有天之赞，有民之助，有坚守之心，有列国之权，而弗敢宣也12，事君如在国13.故鞅以为难。二子皆图国者也，而欲纳鲁君，鞅之愿也。请从二子以围鲁，无成，死之。”二子惧，皆辞。乃辞小国，而以难复14.

　　1“会于”句：晋士鞅、宋乐祁犁、卫北宫喜、曹人、邾人、滕人会于扈。《传》蒙经文省略主语。2范献子：范鞅。季孙：季孙意如。3子梁：宋乐祁。北宫贞子：卫北宫喜。4“夫岂”句：谓季氏无逐君之心，昭公乃自行出奔。5复：安。6休：息。7说甲执冰：指昭公之徒众脱去铠甲，手执箭筒盖随意走动。参见二十五年《传》。8滥：溢。指延及。9守齐：待于齐。守：待。10淮夷：鲁东部之夷。11言鲁君虽在齐，而齐不为之尽力。12宣：骄。谓侈大。《诗·小雅·鸿雁》：“维此哲人，谓我劬劳。维彼愚人，谓我宣骄。”13事君如在国：指书公行、告公至之类。14以难复：以难纳鲁君告晋侯。

　　孟懿子、阳虎伐郓1.郓人将战，子家子曰2：“天命不慆久矣3.使君亡者，必此众也。天既祸之，而自福也，不亦难乎？犹有鬼神4，此必败也。呜呼！为无望也夫5，其死于此乎！”公使子家子如晋，公徒败于且知6.

　　1孟懿子：仲孙何忌。阳虎：阳货，季氏家臣。伐郓：昭公在郓，故伐之。2子家子：子家羁。3慆（tāo）：疑。言弃君之意确定无疑。4犹：若，如果。5为：其。6且知：地名，在郓附近。

　　楚郤宛之难，国言未已1，进胙者莫不谤令尹2.沈尹戌言于子常曰：“夫左尹与中厩尹3，莫知其罪4，而子杀之，以兴谤讟5，至于今不已。戌也惑之。仁者杀人以掩谤，犹弗为也。今吾子杀人以兴谤，而弗图，不亦异乎6！夫无极，楚之谗人也，民莫不知。去朝吴7，出蔡侯朱8，丧大子建9，杀连尹奢10，屏王之耳目11，使不聪明。不然，平王之温惠共俭，有过成、庄，无不及焉。所以不获诸侯，迩无（及）[极]也12.今又杀三不辜13，以兴大谤，几及子矣。子而不图，将焉用之？夫鄢将师矫子之命，以灭三族，国之良也14，而不愆位15.吴新有君16，疆埸日骇17.楚国若有大事，子其危哉！知者除谗以自安也，今子爱谗以自危也，甚矣，其惑也！”子常曰：“是瓦之罪18，敢不良图19！”九月己未20，子常杀费无极与鄢将师，尽灭其族，以说于国21.谤言乃止。

　　1言：指谤言。2进胙者：指卿大夫。大夫祭祀后归胙于国君。谤：诅，诅咒。3左尹：郤宛。中厩尹：阳令终。4莫：没有人。5谤讟（dú）：诽谤，非议。二字义同。6异：可怪异。7去朝吴：费无极设计进谗，使朝吴奔郑，见十五年《传》。8出蔡侯朱：费无极接受贿赂，出蔡侯朱而立东国，见二十一年《传》。丧：亡，出奔。《说文》：“丧，亡也。”9丧大子建：费无极劝楚王夺太子建之妻，又诬陷他要反叛，太子建被迫奔宋，事见十九年、二十年《传》。10杀连尹奢：费无极谗杀伍奢，事见二十年《传》。11屏：蔽。12迩：近。极：原本作“及”，据敦煌写本（P畅2540）及《四部丛刊》本改。13三不辜：指郤宛、阳令终、晋陈。14国之良也：言三族乃国之良。敦煌写本（P畅2540）“国”字上有“三族”二字，于义为长。15不愆位：在位无过失。16公子光初立。17疆埸（yì）：边界。18瓦：子常（囊瓦）之名。19良图：谓善谋之。20己未：十四日。21说于国：取悦于国人。

　　冬，公如齐，齐侯请飨之1.子家子曰：“朝夕立于其朝，又何飨焉？其饮酒也。”乃饮酒，使宰献2，而请安3.子仲之子曰重4，为齐侯夫人，曰：“请使重见。”子家子乃以君出5.

　　1飨：烹太牢以享宾之礼。2使宰献：让宰向昭公敬酒。这是以大夫之礼待鲁君。依礼，齐、鲁之君地位匹敌，当自献。

　　3请安：请自安。即离席。4子仲：鲁公子慭。十二年，谋逐季氏不成，出奔于齐。5“子家”句：子家子与鲁君出，以避齐夫人。以：与。

　　十二月，晋籍秦致诸侯之戍于周1，鲁人辞以难2.

　　1籍秦：籍谈之子。诸侯之戍：诸侯助周戍守之兵。2鲁未参与，故《经》不书。

　　经

　　二十有八年春1，王三月，葬曹悼公。

　　公如晋，次于乾侯2.

　　夏四月丙戌3，郑伯宁卒。

　　六月，葬郑定公。

　　秋七月癸巳4，滕子宁卒。

　　冬，葬滕悼公。

　　1二十有八年：公元前514年。2乾（gān）侯：晋境内之邑，在今河北成安县东南三十里。3丙戌：十五日。4癸巳：二十三日。