春秋左传新注

第1节

　　经

　　元年春2，王三月3.

　　晋人执宋仲几于京师4.

　　夏六月癸亥5，公之丧至自乾侯6.

　　戊辰7，公即位。

　　秋七月癸巳8，葬我君昭公。

　　九月，大雩9.

　　立炀宫10.

　　冬十月，陨霜杀菽11.

　　1定公：名宋。襄公之子，昭公之弟。公元前509年—公元前495年在位。《谥法》：“安民大虑曰定。”2元年：公元前509年。3王三月：正月无事，故不书，此《春秋》常例。杜预云：“公之始年，而不书正月，公即位在六月故。”4“晋人”句：晋人执仲几，而不归于京师，故不书所归。5癸亥：二十二日。6乾（gān）侯：晋邑，在今河北成安县东南三十里。7戊辰：二十七日。8癸巳：二十二日。9雩（yú）：求雨之祭。

　　10立炀宫：重建炀公之庙。炀公名熙，鲁公伯禽之子，考公之弟。11陨霜杀菽：周之十月，当夏之八月，陨霜杀菽（豆类之总称），乃异常之灾。

　　传

　　元年春，王正月辛巳1，晋魏舒合诸侯之大夫于狄泉2，将以城成周3.魏子莅政4.卫彪傒曰5：“将建天子6，而易位以令7，非义也。大事奸义8，必有大咎。晋不失诸侯，魏子其不免乎！”是行也，魏献子属役于韩简子及原寿过9，而田于大陆10，焚焉11.还，卒于宁12.范献子去其柏椁13，以其未复命而田也。

　　孟懿子会城成周14，庚寅15，栽16.宋仲几不受功17，曰：“滕、薛、郳18，吾役也。”薛宰曰：“宋为无道，绝我小国于周，以我适楚19，故我常从宋。晋文公为践土之盟20，曰：凡我同盟，各复旧职。”若从践土21，若从宋，亦唯命。“仲几曰：践土固然22.”薛宰曰：薛之皇祖奚仲居薛23，以为夏车正24.奚仲迁于邳25，仲虺居薛26，以为汤左相。若复旧职，将承王官27，何故以役诸侯28？“仲几曰：三代各异物29，薛焉得有旧30？为宋役31，亦其职也。”士弥牟曰：晋之从政者新32，子姑受功。归，吾视诸故府33.“仲几曰：纵子忘之，山川鬼神其忘诸乎34？”士伯怒，谓韩简子曰：薛征于人35，宋征于鬼，宋罪大矣。且己无辞36，而抑我以神37，诬我也38.启宠纳侮39，其此之谓矣。必以仲几为戮40.乃执仲几以归。三月，归诸京师41.

　　城三旬而毕42，乃归诸侯之戍。

　　齐高张后43，不从诸侯。晋女叔宽曰44：“周苌弘、齐高张皆将不免。苌弘违天，高子违人45.天之所坏，不可支也46.众之所为，不可奸也。”

　　1辛巳：七日。2狄泉：地名，当时在洛阳城外（今在城内）。3成周：西周的东都洛邑，在今河南洛阳市东郊白马寺之东，距王城十八里。4莅政：代天子之大夫为政。莅：临。

　　5彪徯（xī）：卫大夫。6建天子：指立天子之居处。7易位：谓魏子为臣，而居君位以令诸侯大夫。上年《传》云“魏子南面”。8奸：犯。9韩简子：韩不信，韩起之孙。原寿过：周大夫。10大陆：地名，在今河南获嘉县西北。11焚：放火以便田猎。12宁：地名，在今河南获嘉县西。《国语·周语下》云：“魏献子合诸侯之大夫于狄泉，遂田于大陆，焚而死。”13范献子（范鞅）代魏舒为政，去其柏棺以示贬抑。《礼记·丧大记》：“君松椁，大夫柏椁，士杂木椁。”14孟懿子：仲孙何忌。

　　15庚寅：十六日。16栽（zài）：筑墙立板。17功：指役事。

　　18“滕薛”二句：欲使三国代其劳役。郳：小邾。19以我适楚：以薛属楚。适：从。20践土之盟：城濮之战，晋大败楚军，晋文公（重耳）召诸侯会盟于践土，事在僖公二十八年。21“若从”三句：或从践土之盟，复旧职，直属周天子，或从宋，为其属国，唯晋命之。若：或。亦：句首语助词，无义。22践土固然：践土之盟，本来就如此。谓薛仍为宋役。23皇祖：太祖。

　　24“以为”句：奚仲为夏禹掌车服之大夫。以：而。25邳：地名，在今江苏邳州市东北邳城镇。26仲虺：奚仲之后。27承：奉。28役诸侯：为诸侯所役使。29异物：异职。物：职。30“薛焉”句：言居周世，不得以夏、殷为旧。31“为宋”二句：薛曾属宋，故云“亦其职”。亦：乃。32“晋之”句：指韩不信初主诸侯之役，不熟习故事。33故府：旧府。34“山川”句：古代盟誓以告山川鬼神。其：岂。诸：之。35薛征于人：取证于人。谓典籍故事，为人所共知。征：证。36无辞：理不直。37抑：压。38诬：欺，欺骗。39启宠纳侮：此盖当时成语。谓晋宠宋而反受其侮。启：开。40戮：辱。41归诸京师：不宜执之以归，故归之于京师。42三旬：三十天。43后：后役期。44女叔宽：女宽。45违人：犯众。46支：拄，支撑。夏，叔孙成子逆公之丧于乾侯1.季孙曰2：“子家子亟言于我3，未尝不中吾志也4.吾欲与之从政，子必止之5，且听命焉。”子家子不见叔孙，易几而哭6.叔孙请见子家子，子家子辞曰：“羁未得见7，而从君以出。君不命而薨8，羁不敢见！”叔孙使告之曰：“公衍、公为实使群臣不得事君9.若公子宋主社稷10，则群臣之愿也。凡从君出而可以入者，将唯子是听。子家氏未有后11，季孙愿与子从政。此皆季孙之愿也，使不敢以告12.”对曰：“若立君，则有卿士、大夫与守龟在13，羁弗敢知。若从君者，则貌而出者14，入可也；寇而出者15，行可也。若羁也16，则君知其出也17，而未知其入也，羁将逃也。”丧及坏洸18，公子宋先入，从公者皆自坏洸反19.

　　六月癸亥20，公之丧至自乾侯。戊辰，公即位。季孙使役如阚21，公氏将沟焉22，荣痲鹅曰23：“生不能事，死又离之，以自旌也24.纵子忍之，后必或耻之。”乃止。季孙问于荣痲鹅曰：“吾欲为君谥25，使子孙知之。”对曰：“生弗能事，死又恶之，以自信也26，将焉用之？”乃止。

　　1叔孙成子：叔孙不敢，叔孙婼之子。丧：指灵柩。2季孙：季孙意如。3子家子：子家羁。4中：合。5止：留。谓不使往他国。6易几：改变哭丧的时间。几：期。7“羁未”二句：谓子家羁出奔时，叔孙成子尚未为卿。8不命：言未受昭公之命。9“公衍”句：二十五年，公为谋去季氏，公衍并未参与。季孙不想立昭公之子，故诬称公衍亦在其中。10公子宋：昭公之弟。11后：谓立为大夫奉祭祀者。12不敢：叔孙成子之名。13守龟：龟用以占卜决疑。龟人守之，故称守龟。14则：若。貌而出：谓虽从昭公出，而与季氏无怨者。貌：外表，表面。《逸周书·芮良夫》：“王貌受之，终弗获用。”注：“貌，谓外相悦而无实也。”15寇：指与季氏为仇。16若：至于。17君：指昭公。18坏洸（tuí）：鲁邑，在今山东曲阜境内。19反：重又离开鲁境。20“六月”四句：诸侯薨，五日而殡，见《礼记·王制》。殡则嗣子即位。癸亥，昭公之丧至，五日后殡于宫，然后昭公即位。21阚：鲁群公墓地所在之处，在今山东汶上县西南。22公氏将沟：即将沟公氏。指将昭公墓与群公分开。公氏：指昭公。昭公称公氏，如隐公之母称“君氏”。23荣痲（jiā）鹅：鲁大夫。24自旌：彰显自己的恶行。旌：彰。

　　25“吾欲”二句：欲为恶谥，使后世知其过。26自信：自明。谓自明其过失。

　　秋七月癸巳，葬昭公于墓道南1.孔子之为司寇也2，沟而合诸墓3.

　　1与群公墓异处。2司寇：卿位。据《史记·孔子世家》，孔子为司寇在定公十年之前。3沟而合诸墓：在墓地挖沟，使昭公与先公之墓合为一处。孔子此举，意在表明臣无贬君之义。

　　昭公出故1，季平子祷于炀公。九月，立炀宫2.

　　1“昭公”二句：季平子逐君，惧而祷于炀公。2昭公死于外，季氏以为获炀公之福，故立其宫。炀公为伯禽之子，考公之弟，继兄而立。季孙立炀宫，表示兄终弟及，鲁有先例，非出于私心。

　　周巩简公弃其子弟1，而好用远人2.

　　1巩简公：周卿士。2远人：异族。此条本与下年传文相接，为后人所割裂。

　　经

　　二年春1，王二月。

　　夏五月壬辰2，雉门及两观灾3.

　　秋，楚人伐吴。

　　冬十月，新作雉门及两观。

　　1二年：公元前508年。2壬辰：二十六日。3雉门：天子周城五门，雉门为第二门（正门）。诸侯三门（雉门、库门、路门），雉门为第一门，亦为正门，南向。观：宫门两旁聚土为台，居高可以观望，故称观。亦称阙、象魏。灾：天火曰灾。