春秋左传新注

第3节

　　传

　　三年春，二月辛卯，邾子在门台1，临廷2.阍以瓶水沃廷3，邾子望见之，怒。阍曰：“夷射姑旋焉4.”命执之。弗得，滋怒5，自投于床6，废于炉炭7，烂8，遂卒。先葬以车五乘，殉五人。庄公卞急而好洁9，故及是。

　　1门台：门上之台，类似今之门楼。2廷：朝廷。古代外朝、治朝、燕朝皆在廷不在屋。3沃：浇水。4旋：小便。5滋：益。6自投于床：从床上跳下。床：坐卧之具，类似于后世之几。7废：坠。床：坐卧之具。类似于后世之几。8烂：烧熟。《方言》卷七：“自河以北赵、魏之间火熟曰烂。”9卞急：急躁。卞、急义同。

　　秋九月，鲜虞人败晋师于平中1，获晋观虎，恃其勇也2.

　　1鲜虞：国名，白狄之别族。故城在今河北新乐市西南。平中：鲜虞邑名。2为十五年士鞅围鲜虞张本。

　　冬，盟于郯1，修邾好也2.

　　1郯：即经之“拔”。2定公即位而修好于邾。

　　蔡昭侯为两佩与两裘以如楚1，献一佩一裘于昭王。昭王服之，以享蔡侯。蔡侯亦服其一。子常欲之2，弗与，三年止之3.唐成公如楚4，有两肃爽马5，子常欲之，弗与，亦三年止之。唐人或相与谋，请代先从者6，许之。饮先从者酒，醉之，窃马而献之子常。子常归唐侯。自拘于司败7，曰：“君以弄马之故8，隐君身9，弃国家。群臣请相夫人以偿马10，必如之。”唐侯曰：“寡人之过也。二三子无辱！”皆赏之。蔡人闻之，固请，而献佩于子常。子常朝，见蔡侯之徒11，命有司曰：“蔡君之久也12，官不共也。明日，礼不毕，将死！”蔡侯归，及汉，执玉而沈，曰：“余所有济汉而南者13，有若大川！”蔡侯如晋，以其子元与其大夫之子为质焉，而请伐楚14.

　　1蔡昭侯：蔡国国君，名申。佩：系在衣带上的装饰品。

　　2子常：囊瓦，楚令尹。3三年止之：止之三年。止：拘，拘留。4唐成公：唐惠侯之后。5肃爽：骏马名。6请于楚。7自拘：自拘止。司败：即司寇。8弄马：戏玩之马。相对于“乘马”而言。9隐：穷困。10相：助。夫人：那人。指养马者。11蔡侯之徒：从蔡侯者。12“蔡君”二句：言蔡侯滞留于楚，因礼遣蔡侯之物不备。久：留。13“余所”二句：蔡侯誓不再朝楚。所有：如果。二字同义，表示假设。有若大川：有河神可以为证。14为明年会召陵张本。

　　经

　　四年春1，王二月癸巳2，陈侯吴卒。

　　三月，公会刘子、晋侯、宋公、蔡侯、卫侯、陈子、郑伯、许男、曹伯、莒子、邾子、顿子、胡子、滕子、薛伯、杞伯、小邾子、齐国夏于召陵3，侵楚。

　　夏四月庚辰4，蔡公孙姓帅师灭沈5，以沈子嘉归，杀之。

　　五月，公及诸侯盟于皋鼬6.

　　杞伯成卒于会。

　　六月，葬陈惠公。

　　许迁于容城7.

　　秋七月，公至自会。

　　刘卷卒8.

　　葬杞悼公。

　　楚人围蔡。

　　晋士鞅、卫孔圉帅师伐鲜虞9.

　　葬刘文公。

　　冬十有一月庚午10，蔡侯以吴子及楚人战于柏举11，楚师败绩12.

　　楚囊瓦出奔郑。

　　庚辰13，吴入郢14.

　　1四年：公元前506年。2癸巳：正月七日。《经》书二月，从告。3召（shào）陵：地名，在今河南偃城市东。4庚辰：二十五日。5沈：国名，姬姓，故地在今安徽阜阳市西北一百二十里之沈丘集。6皋鼬：郑邑，在今河南临颍县南。7容城：地名，在今河南鲁山县南偏东约三十里处。8刘卷：即刘蚠。9士鞅：即范鞅。鲜虞：国名，白狄之别族，故城在今河北新乐市西南。10庚午：十八日。11以：指挥自如，故称“以”。柏举：楚地，在今湖北麻城市东北。12败绩：大败。13庚辰：二十八日。14郢：楚都，在今湖北江陵县东北。