春秋左传新注

第3节

　　传

　　三年春，齐、卫围戚，求援于中山1.

　　1中山：即鲜虞。白狄国名，在今河北新乐市西南，战国时为中山国。

　　夏五月辛卯，司铎火1.火逾公宫，桓、僖灾2.救火者皆曰：“顾府3.”南宫敬叔至4，命周人出御书5，俟于宫6，曰：“庀女7，而不在，死。”子服景伯至8，命宰人出礼书9，以待命：“命不共，有常刑。”校人乘马10，巾车脂辖11，百官官备，府库慎守12，官人肃给13.济濡帷幕14，郁攸从之15，蒙葺公屋16，自大庙始，外内以悛17，助所不给18.有不用命19，则有常刑，无赦。公父文伯至20，命校人驾乘车21.季桓子至22，御公立于象魏之外23，命救火者伤人则止24，财可为也25.命藏《象魏》26，曰：“旧章不可亡也。”富父槐至，曰：“无备而官办者27，犹拾渖也。”于是乎去表之槁28，道还公宫29.

　　孔子在陈，闻火，曰：“其桓、僖乎30！”

　　1司铎：宫名。火：宣公六年《传》：“凡火，人火曰火，天火曰灾。”2桓、僖：指桓公、僖公之庙。3顾府：照看府库。府藏为财货所聚之处。4南宫敬叔：南宫阅，孔子弟子。5周人：掌管周书典籍之官。御书：进御国君之书。6俟于宫：待命于宫。7“庀女”三句：此为倒装句。谓汝若擅离职守，则当治其罪，至于死。庀：治。而：如，如果。8子服景伯：名何。9宰人：即宰夫。掌治朝之法。10校人：官名，主马政之官。11巾车：主车之官。脂辖：给车上油脂。辖：插入轴端孔穴以固定车轴的销钉。此指车轴。12慎守：防范盗贼。13官人：主馆舍者。官：同“馆”。肃给：敬肃供事。14济濡：沾湿。济、濡同义。

　　15郁攸从之：火气所往之处。《尔雅·释言》：“郁，气也。”郭璞注：“郁然气出。”16蒙葺：以沾湿之物覆盖。蒙、葺均为覆盖之意。17外内以悛：从内至外，以次覆盖。悛：次。18助所不给：人力不足者，他人助之。19有：若。表示假设。20公父文伯：公父歜。21乘车：指鲁君乘坐之车。22季桓子：季孙斯。23象魏：在宫门外悬挂象版之门阙。24止：已。停止救火。25为：成。26《象魏》：指法令。据《周礼·天官·大宰》，象魏本是悬挂法令之所，后人因称有关法令为《象魏》。27“无备”二句：言无备而求办，不可得。渖（shěn）：汁。汁覆于地，不可拾取。28去表之槁：除去当火道（风所向者）之易燃物。表：标明火道之标记。槁：枯木。29道还公宫：开辟火道环绕公宫。30《礼记·王制》：“诸侯五庙：二昭二穆，与大祖之庙而五。”桓公为哀公八世祖，僖公为哀公六世祖，据迭毁之礼，桓、僖之庙不宜再保留。故宜为天所灾。

　　刘氏、范氏世为婚姻1，苌弘事刘文公2，故周与范氏。赵鞅以为讨3.六月癸卯4，周人杀苌弘。

　　1刘氏：周卿士。范氏：晋大夫。2苌弘：周大夫。为刘文公（刘蚠）之下属。3以为讨：责周助范氏。4癸卯：十一日。秋，季孙有疾1，命正常曰2：“无死3.南孺子之子4，男也5，则以告而立之；女也，则肥也可6.”季孙卒，康子即位7.既葬，康子在朝。南氏生男，正常载以如朝，告曰：

　　“夫子有遗言，命其圉臣曰8：‘南氏生男，则以告于君与大夫而立之。’今生矣，男也，敢告。”遂奔卫。康子请退9.公使共刘视之10，则或杀之矣11.乃讨之12.召正常，正常不反。

　　1季孙：季孙斯。2正常：季桓子之宠臣。3无死：欲托以后事，故令勿从死。4南孺子：季桓子之妻。5“男也”二句：若生男，则请于鲁君而立之。6肥：季桓子庶子。7季康子：季孙肥。8圉臣：自谦之辞。犹言贱臣。9退：退位。10共刘：鲁大夫。11或：有人。12讨杀者。

　　冬十月，晋赵鞅围朝歌，师于其南1.荀寅伐其郛2，使其徒自北门入，己犯师而出。癸丑3，奔邯郸4.

　　十一月，赵鞅杀士皋夷5，恶范氏也。

　　1师于其南：置重兵于范、中行氏所在之处。2“荀寅”二句：荀寅使城外救援之军攻赵氏，自己从城内出击，因而得出。3癸丑：二十二日。4赵稷在邯郸。5士皋夷：范皋夷，范氏之族。

　　经

　　四年春1，王二月庚戌2，盗杀蔡侯申3.

　　蔡公孙辰出奔吴4.

　　葬秦惠公。

　　宋人执小邾子5.

　　夏，蔡杀其大夫公孙姓、公孙霍6.

　　晋人执戎蛮子赤，归于楚。

　　城西郛7.

　　六月辛丑8，亳社灾9.

　　秋八月甲寅10，滕子结卒。

　　冬十有二月，葬蔡昭公11.

　　葬滕顷公。

　　1四年：公元前491年。2庚戌：二十一日。3盗为贱者之称。盗不得有君，故不称“弑”。4公孙辰参与弑君，故书名。

　　5邾子无道于其民，故称人以执。6公孙姓、公孙霍：皆参与弑君之人。7城西郛：以备晋。郛：外城。8辛丑：十四日。9亳社：殷社。鲁因商奄之地及殷之遗民，故立其社。10甲寅：二十八日。11国乱，故缓葬。