春秋左传新注

第6节

　　传

　　六年春，晋伐鲜虞，治范氏之乱也1.

　　1四年，鲜虞纳荀寅于柏人。

　　吴伐陈，复修旧怨也1.楚子曰2：“吾先君与陈有盟3，不可以不救。”乃救陈，师于城父4.

　　1元年，吴伐陈而未得志，故复伐之。2楚子：楚昭王，名轸。3“吾先君”二句：昭公十三年，楚封陈、蔡，必有盟誓。先君：指楚平王。昭王之父。4城父：楚邑，在今河南宝丰县东四十里。

　　齐陈乞伪事高、国者1，每朝，必骖乘焉2.所从3，必言诸大夫，曰：“彼皆偃蹇4，将弃子之命。皆曰：‘高、国得君，必逼我，盍去诸？’固将谋子，子早图之！图之，莫如尽灭之。需5，事之下也6.”及朝，则曰：“彼虎狼也，见我在子之侧，杀我无日矣，请就之位7.”又谓诸大夫曰：“二子者祸矣8！恃得君而欲谋二三子9，曰：‘国之多难10，贵宠之由，尽去之而后君定。’既成谋矣11，盍及其未作也先诸12？作而后，悔亦无及也。”大夫从之。

　　夏六月戊辰13，陈乞、鲍牧及诸大夫以甲入于公宫14.昭子闻之，与惠子乘如公，战于庄15，败16.国人追之，国夏奔莒17，遂及高张、晏圉、弦施来奔18.

　　1高张、国夏受景公遗命立荼，陈乞伪事二人。者：句末语助词，无义。2骖乘：陪乘。古代乘车，尊者居左，御者居中，另一人在车右，为骖乘。3所：若，如果。从：在高、国身边。

　　4偃蹇：高貌。谓自傲。“彼皆偃蹇”，《齐大公世家》、《田敬仲完世家》皆云“大夫皆自危”。5需：犹豫不决。6下：下策。

　　7请就之位：就诸大夫之位。之：其。8“二子”句：言高、国将为祸乱。9得君：受君宠爱。10“国之”二句：此陈乞捏造高、国之言。谓国有患难，由于多贵宠之臣。11成谋：定谋。12诸：“之乎”的合音。13戊辰：二十三日。14鲍牧：鲍国之孙。15庄：齐国都临淄城内大街之名。16败：高、国败。

　　17莒：国名，在今山东莒县。18晏圉：晏婴之子。晏圉、弦施非卿，故《春秋》不书。

　　秋七月，楚子在城父，将救陈。卜战，不吉；卜退，不吉。王曰：“然则死也。再败楚师1，不如死。弃盟逃雠2，亦不如死。死一也3，其死雠乎！”命公子申为王4，不可；则命公子结5，亦不可；则命公子启6，五辞，而后许。将战，王有疾。庚寅，昭王攻大冥7，卒于城父。子闾退，曰：“君王舍其子而让8，群臣敢忘君乎？从君之命，顺也；立君之子，亦顺也。二顺不可失也。”与子西、子期谋，潜师闭涂9，逆越女之子章10，立之而后还。

　　是岁也，有云如众赤鸟，夹日以飞11，三日。楚子使问诸周大史12，周大史曰：“其当王身乎！若禜之13，可移于令尹、司马。”王曰：“除腹心之疾，而置诸股肱14，何益？不穀不有大过15，天其夭诸？有罪受罚，又焉移之？”遂弗禜。

　　初，昭王有疾。卜曰：“河为祟16.”王弗祭。大夫请祭诸郊。王曰：“三代命祀17，祭不越望18.江、汉、雎、（章）[漳]19，楚之望也。祸福之至，不是过也。不穀虽不德，河非所获罪也。”遂弗祭。

　　孔子曰：“楚昭王知大道矣20.其不失国也，宜哉！《夏书》曰21：‘惟彼陶唐22，帅彼天常23，有此冀方24.今失其行25，乱其纪纲26，乃灭而亡。’又曰27：‘允出兹在兹28.’由己率常29，可矣。”

　　1再败楚师：使楚师两次战败。定公四年，吴、楚战于柏举而楚败。此次若又败，则为再败。2弃盟：背盟。指不救陈。3死一也：谓同样是死。一：同，等。4公子申：子西。5公子结：子期。6公子启：公子闾。据《史记·楚世家》，公子申等三人皆昭王之弟。7大冥：陈地，在今湖北荆门市。8：舍：弃。

　　9潜师闭涂：谓从小路潜师而行。即秘密行军。闭：同“秘”。隐秘之意。10越女：昭王之妾。章：后之惠王。11夹日：位于太阳两边。以：而。12周大史：周之太史。13禜（yǒng）：禳风雨雪霜水旱疠疫，祭日月星辰山川之神。禜是营的意思。禜祭无常处，临时营其地（圈地，以芳草捆扎，围成祭祀场所），故称禜。14股肱：大腿和胳膊。比喻辅佐大臣。15“不穀”句：谓我若无大过，天不会使己夭折。不穀：意为不善之人。君主自谦之辞。不有：没有。谓如果没有。昭王年幼即位，在位二十七年，死时不过三十余岁，故曰夭。16河为祟：黄河之神作祟。祟：鬼神为祸。17命祀：王命规定之祭祀。18祭不越望：谓祭祀境内名山大川。19“江汉”二句：江、汉、雎、漳四水，皆在楚国境内。雎即今之沮水。漳：原本作“章”，据《四部丛刊》本改。20大道：天道。《说苑·君道》作“天道”。21《夏书》：逸《书》。所引之文见于古文《尚书·五子之歌》，字句略有出入。22惟：在，于。陶唐：帝尧。尧初居陶，后封唐，故称陶唐。23帅：循。天常：天之常道。24冀方：指中国。尧、舜、禹都于今河北一带，故称中国为“冀方”。25行：道。26纪纲：法度。27又曰：亦逸《书》。引文见今古文《尚书·大禹谟》。28“允出”句：言美德出于皋陶。允：语助词，无义。前一“兹”字指德，后一“兹”字指皋陶。29由：正。

　　八月，齐邴意兹来奔1.

　　1邴意兹：国夏、高张之党。

　　陈僖子使召公子阳生1.阳生驾而见南郭且于2，曰：“尝献马于季孙3，不入于上乘，故又献此，请与子乘之4.”出莱门而告之故5.阚止知之6，先待诸外7.公子曰：“事未可知，反，与壬也处8.”戒之9，遂行。逮夜，至于齐，国人知之。僖子使子士之母养之10，与馈者皆入11.

　　冬十月丁卯12，立之。将盟，鲍子醉而往13.其臣差车鲍点曰14：“此谁之命也？”陈子曰：“受命于鲍子。”遂诬鲍子曰：“子之命也15.”鲍子曰：“女忘君之为孺子牛而折其齿乎16？而背之也17！”悼公稽首曰18：“吾子，奉义而行者也。若我可19，不必亡一大夫；若我不可，不必亡一公子20.义则进，否则退，敢不唯子是从？废兴无以乱21，则所愿也。”鲍子曰：“谁非君之子22？”乃受盟。使胡姬以安孺子如赖23，去鬻姒24，杀王甲，拘江说，囚王豹于句窦之丘25.

　　公使朱毛告于陈子曰26：“微子27，则不及此。然君异于器，不可以二。器二不匮28，君二多难。敢布诸大夫。”僖子不对而泣曰：“君举不信群臣乎29？以齐国之困，困又有忧30，少君不可以访31，是以求长君，庶亦能容群臣乎！不然，夫孺子何罪？”毛复命，公悔之32.毛曰：“君大访于陈子33，而图其小可也34.”使毛迁孺子于骀35.不至，杀诸野幕之下36，葬诸殳冒淳37.

　　1陈僖子：陈乞。公子阳生：齐景公之子。2南郭且于：齐公子汙，在鲁南郭。3季孙：季康子，名肥。4“请与”句：惧人闻其言，故托言试马外出。5莱门：鲁郭门。6阚止：字子我，阳生之家臣。7待于外，欲同往。8壬：阳生之子。

　　9戒之：告诫不可泄漏秘密。10子士之母：陈僖子妾。11与馈者皆入：阳生随馈食之人入于公宫。12丁卯：二十四日。《史记·齐太公世家》作“戊子”。13鲍子：鲍牧。14差车：掌车之官。鲍点：鲍牧家臣。15因其醉而诬之。16君：指景公。孺子：齐君荼。其时年尚幼，故称孺子。景公爱荼，曾衔绳为牛，使荼牵行，而折其齿。17而：乃。也：语气词。用法同“乎”。表示疑问语气。18悼公：阳生。稽首：叩首至地。19“若我”二句：表示己若为君，必不杀鲍子。20公子：指自己。21“废兴”句：言无论得立与否，都不想导致流血。22“谁非”句：谓阳生亦景公之子，固可立。23胡姬：景公之妾，胡女，姬姓。安孺子：即荼。荼无谥，安是号。赖：齐邑，在今山东章丘市西北。24鬻姒：荼之母。25王甲、江说、王豹皆景公嬖臣，荼亲近之人。句窦之丘：齐地。26朱毛：齐大夫。27“微子”二句：谓如果没有陈乞，自己不能即位。28匮：匮乏。29举：皆。30“困又”句：谓齐内有饥荒之困，又有兵革之忧。31访：谋。32悔之：悔失言。33大：大事。谓国政。34小：谓杀荼。35骀（tái）：齐邑。36“杀诸”句：朱毛驻于野而张幕，杀荼于其中。37殳冒（shūmò）淳：地名。

　　经

　　七年春1，宋皇瑗帅师侵郑。

　　晋魏曼多帅师侵卫。

　　夏，公会吴于鄫2.

　　秋，公伐邾。

　　八月己酉3，入邾，以邾子益来4.

　　宋人围曹。

　　冬，郑驷弘帅师救曹。

　　1七年：公元前488年。2鄫（céng）：莒邑，在今山东枣庄市东。3己酉：十日。4来：归于鲁。