长物志

卷四 禽鱼：鱼尾

　　“原文”鱼尾白二尾以至九尾，皆有之，第美钟于尾，身材未必佳。盖鱼身必洪纤合度，骨肉停匀，花色鲜明，方入格。

　　“译文”鱼的尾巴，二尾至九尾的，都有，但将美丽集中在尾巴了，身材就不一定美好。所以鱼身一定要大小适度，肥瘦均匀，花色鲜明，才能入品级。鱼 尾鱼尾的功能除保持身体平衡外，还能提供游弋时需要的动力。人们倚塘赏鱼，观的不仅仅是鱼的色、形，它在水中畅游的姿态、摆尾的动作、鼓吹水泡的狡黠，甚至带起的点点涟漪，都是那样令人心悦。