长物志

卷五 书 画：裱轴

　　“原文”古人有镂沉檀为轴身，以裹金、鎏金、白玉、水晶、琥珀、玛瑙、杂宝为饰，贵重可观，盖白檀香洁去虫，取以为身，最有深意。今既不能如旧制，只以杉木为身。用犀、象、角三种，雕如旧式，不可用紫檀、花梨、法蓝诸俗制。画卷须出轴，形制既小，不妨以宝玉为之，断不可用平轴。签以犀、玉为之；曾见宋玉签半嵌锦带内者，最奇。

　　“译文”古人刻沉香或檀香木作画轴的轴身，用包金、镀金、白玉、水晶、琥珀、玛瑙等装饰，美观而贵重，白檀木香气可杀虫，用做轴身最为实用。现在已经不能按古法制作，只能用杉木做轴身了。轴头用犀牛角、象牙、牛角刻成旧时样式，不可用紫檀木、花梨木、珐琅等制作。画卷应出轴，规格小的，不妨用宝玉做，绝不可用平轴。签子用犀牛角、玉石做；曾见过宋代的玉石签半嵌在锦带里，非常奇特。