长物志

卷六 几榻：榻

　　古人制作几、榻，长短、宽窄不一，安放居室，古雅美观，而且，坐卧依靠，都很方便、舒适。茶余饭后，用此阅览古籍，观赏书画，陈列文物，摆设菜肴果蔬，躺卧歇息，都可以。现今制作的，只求雕绘装饰，以取悦世俗时尚，古时形制荡然无存，实在令人叹惜。

　　“原文”榻座高一尺二寸，屏高一尺三寸，长七尺有奇，横三尺五寸，周设木格，中贯湘竹，下座不虚，三面靠背，后背与两傍等，此榻之定式也。有古断纹者，有元螺钿者，其制自然古雅。忌有四足，或为螳螂腿，下承以板，则可。近有大理石镶者，有退光朱黑漆、中刻竹树、以粉填者，有新螺钿者，大非雅器。他如花楠、紫檀、乌木、花梨，照旧式制成，俱可用，一改长大诸式，虽日美观，俱落俗套。更见元制榻，有长一丈五尺，阔二尺余，上无屏者，盖古人连床夜卧，以足抵足，其制亦古，然今却不适用。

　　“译文”榻座高一尺二寸，靠背一尺三寸，长七尺出头，宽三尺五寸，木框作架，其中铺设斑竹，后面和两旁三面部有靠背，这是榻的定式。有古断纹的，有元螺钿的，样式自然古雅。榻下不要做成四只脚，做成螳螂腿形状，下面用木板支撑即可。近年出现大理石镶嵌的，也有漆上退光朱黑漆，后在漆面刻画竹树图样，再用粉填涂的，还有新螺钿的，这些完全不属古雅器物。其他如用花楠木、紫檀木、乌木、花梨木，照旧式规格制成的，都可以，但如改成长大的样式，虽说壮观，却落入俗套。也有元代制作的榻，长一丈五尺，宽二尺左右，上面没有靠背，便于古人夜晚将它连接起来睡觉，两脚相对，不致阻挡。这种样式也古朴，但现今已不适用。