长物志

卷七 器具：纸

　　“原文”古人杀青为书，后乃用纸，北纸用横帘造，其纹横，其质松而厚，谓之“侧理”。南纸用竖帘，二王真迹，多是此纸。唐有硬黄纸，以黄蘖染成，取其辟蠹。蜀妓薛涛为纸，名“十色小笺”。宋有澄心堂纸，有黄白经笺，可揭开用；有碧云春树、龙凤、团花、金花等笺；有匹纸长三丈至五丈．有彩色粉笺及藤白、鹊白、蚕茧等纸。元有彩色粉笺、蜡笺、黄笺、花笺、罗纹笺，皆出绍兴；有白篆、观音、清江等纸，皆出江西；山斋俱当多蓄以备用。国朝连七、观音、奏本、榜纸，俱不佳，惟大内用细密洒金五色粉笺，坚厚如板，面砑光如白玉，有印金花五色笺，有磁青纸如段素，俱可宝。近吴中洒金纸、松江谭笺，俱不耐久，泾县连四最佳。高丽别有一种。以绵茧造成，色白如绫，坚韧如帛，用以书写，发墨可爱，此中国所无，亦奇品也。

　　“译文”从前，古人去除竹简表面青皮在上面写字，后来才用纸书写。北纸用横帘制造，纸是横纹理，纸质疏松粗厚，称为“侧理”；南纸用竖帘制造，王羲之、王献之的真迹，多是用这种纸。唐代有硬黄纸，用黄柏染成，因为它能杀虫。唐代四川名妓薛涛造的纸，名叫“十色小笺”。宋代有澄心堂纸，有黄白经笺，可以揭层使用；有碧云春树、龙凤、团花、金花等笺；有匹纸，长三到五丈；有彩色粉笺及藤白、鹊白、蚕茧等纸。元代有彩色粉笺、蜡笺、黄笺、花笺、罗纹笺，都产自绍兴；有白策、观音、清江等纸，都产自江西；山居都应当多储存一些备用。明代连七、观音、奏本、榜纸都不好，只有宫廷用的细密洒金五色粉笺，像板子一样坚硬厚实，光滑如玉，印成金花五色笺的，如素色绸缎的瓷青色的，都很宝贵。近年江苏造的洒金纸、松江的谭笺，都不耐久，泾县的连四最好。高丽有一种用绵茧制造，色白如绫，坚韧如帛，用以书写，发墨可爱，这是中国没有的珍品。