“原文”今无剑客,故世少名剑,即铸剑之法亦不传。古剑铜铁互用,陶宏景《刀剑录》所载有:“屈之如钩,纵之直如弦,铿然有声者”,皆目所未见。近时莫如倭奴昕铸,青光射人。曾见古铜剑,青绿四裹者,蓄之,亦可爱玩。
“译文”现今已无剑客,所以世间少有名剑,铸剑技艺也失传了。古剑铜铁互用,陶宏景所著《刀剑录》记载:“能弯曲如钩、笔直如弦,铿锵有声”的剑,都没有亲眼见过。近年来,已没有剑能像日本剑那样寒光逼人。只曾见过布满铜绿的古铜剑,也可收藏以供玩赏。
百兵之尊剑最早在商代就出现了,较短,呈柳叶或锐三角形,初以青铜制造,被称为百兵之皇、百兵之君等。由于春秋战国时期剑作为步战的主要兵器,因此它的长度被不断加长。黄帝时代就已经有剑的存在了,据《黄帝本纪》记载:“帝采首山之铜铸剑,以天文古字铭之。”而《管子地数篇》又说:“昔葛天卢之山发而出金,蚩尤受而制之,以为剑铠。”以上两说,似黄帝与蚩尤均已制剑为兵。到了汉代,人们对剑术的研究就已经非常深入了,人们通过斗剑来展示自身的武艺。曹丕《典论·自叙》:“余又学击剑,阅师多矣,四方之法各异,唯京师为善。桓、灵之间,有虎贲王越善斯术,称于京师。河南史阿言昔与越游,具得其法,余从阿学精熟。尝与平虏将军刘勋、奋威将军邓展等共饮,宿闻展善有手臂,晓五兵,又称其能空手入白刃。余与论剑良久,谓将军非法也,余顾尝好之,又得善术,因求与余对。时酒酣耳热,方食芊蔗,便以为杖,下殿数交,三中其臂,左右大笑。展意不平,庋更为之。余言吾法急属,难相中面,故齐臂耳。展言愿复一交,余知其欲突以取交中也,因伪深进,展果寻前,余却脚,正截其颡,坐中惊视。余还坐,笑日:‘昔阳庆使淳于意去其故方,更授以秘术,今余亦愿邓将军捐弃故技,更受要道也。’一坐尽欢。”(《三国志·魏书·文帝纪》裴松注引)这段记载反映了古人剑术的高超以及斗剑之风的盛行。