长物志

卷八 衣饰：账

　　“原文”帐，冬月以茧紬或紫花厚布为之，纸帐与绌绢等帐俱俗，锦帐、帛帐俱闺阁中物，夏月以蕉布为之，然不易得。吴中青撬纱及花手巾制帐亦可。有以画绢为之，有写山水墨梅于上者，此皆欲雅反俗。更有作大帐，号为“漫天帐”，夏月坐卧其中，置几榻橱架等物，虽适意，亦不古。寒月小斋中制布帐于窗槛之上，青紫二色可用。

　　“译文”冬天，床帐用榨蚕丝绸或紫花厚布做，纸帐和薄丝绸帐都很俗，锦帐、帛帐，都用于闺阁；夏天，床帐用蕉布做，但很难得到。江苏青纱和花手巾做的床帐也可以，其中画有山水梅花的，恰恰是想求雅致，反而俗气。还有做得很大的床帐，叫做“漫天帐”，夏天，坐卧在里面，摆上几榻橱架等，虽很适意，但不古雅。冬天，居室窗户挂上布帐，青、紫二色的，都可以。