鲁迅书信

第27章 一九二七年(4)

　　271004致台静农、李霁野静农霁野兄：昨天到上海，看见图样五张〔1〕。蔼覃的照相，我以为做得很不好看。我记得原底子并不如此，还有许多阴影，且周围较为毛糙。望照原本重做一张，此张不要。我前信言削去边者，谓削去重照后之板边，非谓连阴影等皆削去之也。总之希重做一张，悉依原来的样子。

　　此书封面及《朝华夕拾》书面，已托春台去画，成后即寄上。于书之第一页后面，希添上"孙福熙作书面"一行。

　　我现住旅馆，两三日内，也许往西湖玩五六天，再定何往。

　　迅十，四。

　　注释：

　　〔1〕图样五张指《小约翰》作者望。蔼覃的肖像和该书插图的印样。

　　271014致台静农、李霁野静农霁野兄：书账早已结好，和寄来的一张差不多。因为那边的邮局一时停止汇兑，所以一直迟至现在。今从商务馆汇上八十元，请往瑠[1琉1]璃厂一取(最好并带社印)。这样，我所经手的书款，算是清结了。

　　《小约翰》及《朝华夕拾》两书面，本拟都托春台画，但他现在生病，所以只好先托其画《小约翰》的一张，而今尚未成(成后即寄上)。《朝华夕拾》第一页的后面，且勿印"孙福熙作书面"字样。

　　到此已将十日，不料熟人很多，应酬忙得很。邀我做事的地方也很有，但我想关起门来，专事译著。

　　狂飙社〔1〕中人似乎很有许多在此，也想活动，而活动不起来，他们是自己弄得站不住的。

　　这里已很冷了。报上说北京已下雪，想是真的。

　　来信仍由原处转。

　　迅十月十四日〔1〕狂飙社高长虹、向培良等组织的一个文学团体。一九二四年十一月，曾在北京《国风日报》上出过《狂飙》周刊，至十七期停止；一九二六年十月，该社重在上海光华书局出版《狂飙》周刊，并编印《狂飙丛书》。

　　271017致李霁野霁野兄：前两天寄一函并书款八十元，想已到。六日来信，今天收到了，空字已补好，今寄上。书面已托孙春台画好，因须用细网目铜板，恐北京不能做，拟在上海将板做好，邮寄北京。

　　我到此地，因为熟人太多，比以前更忙于应酬了。忽然十多天，已经过去，什么事也没有做。

　　光华书店，我看他做法不大规矩，是不可靠的。

　　《朝华夕拾》后记中之《曹娥》一图，描得不好。如原底子尚在，请将这一图改用铜板，那么，线虽细，也无妨了。

　　莽原第十六《》七期尚未见。我缺第三期，希即一并寄来。三期一本，十六七期各二本。此后信件，可寄"上海宝山路商务印书馆编译所周建人先生代收"。

　　《莽原》这名称，先前因为赌气，没有改。据我的意思，从明年一月起，可以改称《未名》了，因为《狂飙》已消声匿迹。而且《莽原》开初，和长虹辈有关系，现在也犯不上再用。长虹辈此地有许多人尚称他们为"莽原小鬼"，所以《莽原》之名也不甚有趣。但这是我个人的意思，请大家决定。

　　静农的小说稿，已收到了，希转告。

　　前回寄来的书中，那几种是维钧的，亦望告知，。。以便寄还。

　　迅十，十七，夜271020致李霁野霁野兄：《小约翰》封面铜板已做好，已托北新代寄，大约数日后可到。今将标本寄上，纸用黄色，图用紫色。

　　孙春台病已愈，《朝华夕拾》封面已将开始绘画。书之第一页后可以印上"孙福熙作书面"字样了。

　　迅十，廿。

　　板费五元请便中交西三条密斯许。

　　271021①致江绍原绍原先生：两日不见，如隔六秋。

　　季茀〔1〕有信来，先以奉阅。我想此事〔2〕于兄相宜，因为与人斗争之事或较少。但不知薪水可真拿得到否耳。

　　迅顿首十月廿一日太太前乞叱名请安。

　　注释：

　　〔1〕季茀即许寿裳。时任南京国民政府大学院秘书。

　　〔2〕指大学院院长蔡元培意欲聘鲁迅、江绍原等任该院特约撰述员。

　　271021②致廖立峨〔1〕立莪兄：十二日的来信，昨天收到了，先寄的另一封信，亦已收到。我于七日曾发一信，后又寄《野草》一本，想亦已到。

　　我到上海已十多天，因为熟人太多，一直静不下，几乎日日喝酒，看电影。我想，再过一星期，大约总可以闲空一点。倘若这样下去，是不好的，书也不看，文章也不做。

　　这里的情形，我觉得比广州有趣一点，因为各式的人物较多，刊物也有各种，不像广州那么单调。我初到时，报上便造谣言，说我要开书店了，因为上海人惯于用商人眼光看人。也有来请我去教国文的，但我没有答应。

　　现在我住在"宝山路，东横浜路，景云里二十九号"，此后有信可以直接寄此。这里是中国界，房租较廉，只要不开战，是不要紧的。

　　中大校长赴港，〔2〕我已在报上看见，张之迈〔3〕辈即刻疑神疑鬼，实在可怜。其实他们是不要紧的，会变化，那里会吃亏。至于我回广东，却连自己还没有想到过。

　　林语堂先生已见过，现回厦门接他的太太去了，听说十来天后再来上海。许寿裳先生在南京大学院做秘书，他们要请我译书，但我还没有去的意思。

　　江绍原先生已经见过，他今天回杭州去了，当暂住在他太太的家里。听说大学院要请他做编译，我想，这于他倒颇相宜的。

　　广州中大今年下半年大约不见得比上半年好。我想，你最好是自己多看看书。靠教员，是不行的，即使将他们的学问全都学了来，也不过是"瞠目呆然"。倘遇有可看的书，我当寄上。

　　顾孟余回广州之说，上海倒没有听到。《中央日报》不办了。南京另组织了一个中央日报筹备处，其中大抵是"现代派"。

　　我本很想静下来，专做译著的事，但很不容易。闹惯了，周围不许你静下。所以极容易卷入旋涡中。等许多朋友都见过了，周围清静一些之后，再看情形，倘可以用功，我仍想读书和作文章。

　　广平姊也住在此，附笔道候。她有好几个旧同学在此，邀她于[去]办关于妇女的刊物，还没有去。

　　迅十月廿一日

　　注释：

　　〔1〕廖立峨广东兴宁人。原为厦门大学学生，一九二七年一月随鲁迅转学中山大学。后曾寄住鲁迅家中，因鲁迅无法满足他的一些无理要求，旋即离去。

　　〔2〕中大校长赴港一九二七年十月十三日，被认为是汪精卫派的张发奎去中山大学讲演，属于蒋系的校长戴季陶、朱家骅即离校赴香港。后来戴去上海，朱回广州。

　　〔3〕张之迈一九二六年中山大学文科英文系学生。

　　271031致江绍原绍原先生：两惠函，其一内有译稿〔1〕者，均收到。稿当去寻卖[买]主去。

　　季茀所谈事迄今无后文，但即有后文，我亦不想去喫，我对于该方面的感觉，只觉得气闷之至，不可耐。

　　既已去矣，又何必再电奥[粤]方。昨有学生见骝先坐黄包车而奔波于途，殆即在追挽校长〔2〕欤。

　　近日又常是演讲之类，殊苦。

　　迅上十月卅一日太太前仍叱名请安。

　　注释：

　　〔1〕译搞指《二十五年来之宗教史研究》，美国黑顿(A。y。Haydon)作，江绍原译文后载《北新》半月刊第二卷第四号(一九二七年十二月)和第六号(一九二八年一月)。

　　〔2〕追挽校长据一九二七年十月十八日《国立中山大学日报》第六十四号载："朱副校长今日赴沪敦促戴校长返校。"又同年十一月十六日同报第八十五号载："戴校长季陶、朱副校长家骅已联袂返粤。"271103致李霁野霁野兄：十月廿六日信，今天收到了。蔼覃像已付印，四五日内可成，成即寄上。

　　《象牙之塔》，《莽原》，你的稿子〔1〕，尚未到。

　　《莽原》的确少劲，是因为创作，批评少而译文多的缘故。我想，如果我们各定外国文艺杂志一两份，此后专向纯文艺方面用力，一面绍介图画之类，恐怕还要有趣些。但北京方面，制版之类是不方便的。本来我也可以在此编辑，因为我原想躲起来用用功。但看近来情形，各处来访问，邀演讲，邀做教员的很多，一点也静不下，时常使我想躲到乡下去。所以我或者要离开上海也难说。

　　《小约翰》书面版已于廿一寄出，想已到。

　　还说《莽原》，用报纸似乎太难看，用较好一点而比以前便宜一点的，如何？至于减少页数，那自然无所不可。

　　狂飙社的人们，似乎都变了曾经最时髦的党了。尚钺坏极，听说在河南，培良在湖南，高歌长虹似乎在上海。这一班人，除培良外，都是极坏的骗子。长虹前几天去访开明书店章君〔2〕，听说没见他。

　　附上文一篇〔3〕，是旧作而收回的，可用于《莽原》。

　　迅十一，三。

　　注释：

　　〔1〕你的稿子指《文学的影响》，法国古尔蒙(R。deGourmont，1858--1915)作，李霁野译，载《莽原》半月刊第二卷第二十一、二十二期合刊(一九二七年十一月二十五日)。

　　〔2〕章君指章锡琛。

　　〔3〕文一篇指《略论中国人的脸》，后收入《而已集》。

　　271107①致章廷谦矛尘兄：六日来信已到。我到沪以来，就玩至现在，其间又有演讲之类，颇以为苦。近日又因不得已，担任了劳动大学国文每周一小时，更加颇以为苦矣。杭州芦花，闻极可观，心向往之，然而又懒于行，或者且待看梅花欤。

　　《游仙窟》既有善本，自然以用善本校后付印为佳。《唐宋传奇集》方在校印，拟先出上册，成后即寄奉。

　　北新捕去李(小峰之堂兄)王(不知何人)〔1〕两公及搜查，闻在十月二十二，《语丝》之禁则二十四。作者皆暂避，周启明盖在日本医院欤。查封北新，则在卅日。今天乔峰得启明信，则似已回家，云《语丝》当再出三期，凑足三年之数，此后便归北新去接办云云。卅日发，大约尚未知查封消息也。他之在北，自不如来南之安全，但我对于此事，殊不敢赞一辞，因我觉八道湾之天威莫测，正不下于张作霖，倘一搭嘴，也许罪戾反而极重，好在他自有他之好友，当能互助耳。

　　季茀本云南京将聘绍原，而迄今无续来消息，岂蔡公此说，所以敷衍季褧者欤，但其实即来聘，亦无聊。语堂先曾回厦门，今日已到沪，来访，而我外出，不知其寓何所；似无事。有学生告我，在上海见傅斯年于路上，不知确否。倘真，则此公又在仆仆道途，发挥其办事手腕矣。

　　我独据一间楼，比砖塔胡同时好得多，因广东薪水，尚未用完也。但应酬，陪客，被逼作文之事仍甚多，不能静，殊苦。本想从事译书，今竟不知可能如愿。

　　迅上十一月七日夫人均此问候。

　　注释：

　　〔1〕李指李丹忱。王，指王寅生。当时均在北京北新书局任职。

　　271107②致江绍原绍原先生：五日来信并稿已到。译稿小峰愿接受，登《北新》半月刊。俟注之后半到，即送去。

　　北京之北新局于十月廿二日被搜查，捕去两人，一小峰之堂兄；一姓王，似尚与他案有关。《语丝》于廿四日被禁；北新局忽又于卅日被封。我疑此事仍有章士钊及护旗运动〔1〕中人在捣鬼。

　　有学生告诉我，见傅斯年于上海之道上。岂此公亦来追留校长欤？

　　迅启上十一月七日闻广东中大英语系主任为刘奇峰〔2〕，不知何如人也。

　　注释：

　　〔1〕护旗运动当时国家主义派拥护北洋军阀，反对革命，曾发起保护五色旗的"护旗运动"。

　　〔2〕刘奇峰山东人。曾留学美国，一九二七年九月继江绍原之后任中山大学英文系主任。

　　271114致江绍原绍原先生：先后收到《宗教史研究》〔1〕两回，小品〔2〕两回共四则；但小注后半，则至今未收到，恐失落亦未可知。且稍待，抑更补写乎，请酌定。

　　日本语之NoRito，是"祝词"。

　　弟到此已月余，日惟应酬，陪客，演说，无聊之极。瘦矣，而毫无成绩。颇欲杜门译书，但无把握也。

　　今虽讨赤，而对于宗教学，恐仍无人留心。观读书界大势，将来之有人顾问者，殆仍惟文艺之流亚。不知兄有意一试之否？如前回在《语丝》上所谈之《达旖丝》〔3〕，实是一部好书，倘译成中文，当有读者，且不至于白读也。半农译法国小说，似有择其短者而译之之趋势。我以为不大好。

　　迅顿首十一月十四日太太前亦顿首〔1〕宗教史研究指《二十五年来之宗教史研究》。

　　〔2〕小品江绍原所作以《小品》为总题的短文。这里提到的四则，其中两则载《语丝》周刊第四卷第一期(一九二七年十二月十七日)，一则载第四卷第二期。

　　〔3〕《达旖丝》又译《泰绮丝》，长篇小说，法国法朗士作。

　　271116致李霁野霁野兄：四日来信，收到了。小说稿及《象牙之塔》，早已到。

　　《莽原》仍用好纸而减页数，甚好。闻开明书店云，十八九合册十本，早售完，而无续来，不知何不多寄些？

　　《小约翰》作者照像，托春台印[带]去印的，而他忽回家，大约不日当回上海，取来寄京。现在向我索取者甚多。我想，较快的办法，是此书之内容及封面印成后，望即将书面及书之散页，寄我五十份(仍由周建人代收)；一面我将照相留下五十份。待散页一到，在此装钉，便快得多了。希成后即寄为要。

　　我冬天不回京，在此亦静不下，毫无成绩，真不知如何是好。

　　迅十一，十六271118致翟永坤永坤兄：你的十月十，二六两信，并两回的稿子，我都收到了，待我略闲，当看一看。惟设法出版，须在来年，因为这里的书铺现在经济状况都不大好。

　　那一本旧的小说〔1〕，也已收到。构想和行文，都不高明，便是性欲的描写，也拙劣得很，是一部没有什么价值的书。我想，这大约是明朝人做的，本是一篇整篇，后来另一人又将他分开，加上回目，变成章回体的。至于里面用元人名字，这是明人做小说的常有的事，他们不敢讲本朝，所以往往假设为兀人。

　　我近半年来，教书的趣味，全没有了，所以对于一切学校的聘请，全都推却。只因万不得已，在一个学校里担任了一点钟，但还想辞掉他。

　　文章也做不出来。现在是在校印《唐宋传奇集》，这是古文，我所选编的，今年可出上册，明年出下册。

　　听说《语丝》在北京被禁止了，北新被封门。正人君子们在此却都很得意，他们除开了新月书店外，还开了一个衣服店，叫"云裳"，"云想衣裳花想容"〔2〕，自然是专供给小姐太太们的。张竞生〔3〕则开了一所"美的书店"，有两个"美的"女店员站在里面，其门如市也。

　　我想译点书糊口，但现在还未决定译那一种。

　　迅上十一月十八日

　　注释：

　　〔1〕一本旧小说指《奇缘记》，不题撰人，本明人《天缘奇遇》写祁羽狄、廉丽贞事，六卷，十二回。

　　〔2〕"云想衣裳花想容"语见李白《清平调》词三首(其一)。

　　〔3〕张竞生广东饶平人。早年留学法国，曾任北京大学教授。著有《美的人生观》、《美的社会组织法》等。一九二七年在上海开设美的书店，宣扬色情文化。

　　271120致江绍原绍原先生：来信，并《廿五年来之早期基督教研究》〔1〕的注，都收到了。关于要编的两种书的计划，我实在并无意见。《血与天癸》〔2〕。。。。。。，我想，大抵有些人看看的；至于《二十世纪之宗教学研究》〔3〕，则商务馆即使肯收，恐怕也不过是情面。尚志学会〔4〕似乎已经消声匿迹了。

　　其实，偌大的中国，即使一月出几本关于宗教学的书，那里算多呢。但这些理论，此刻不适用。所以我以为先生所研究的宗教学，恐怕暂时要变成聊以自娱的东西。无论"打倒宗教"或"扶起宗教"时，都没有别人会研究。

　　然则不得已，只好弄弄文学书。待收得板税时，本也缓不济急，不过除此以外，另外也没有好办法。现在是专要人的性命的时候，倘想平平稳稳地吃一口饭，真是困难极了。我想用用功，而终于不能，忙得很，而这忙，是于自己很没有益处的。

　　中国此刻还不能看戏曲，他们莫名其妙。以现状而论，还是小说。还有，大约渐要有一种新的要求，是关于文艺或思想的yssye〔5〕。不过以看去不大费力者为限。我想先生最好弄这些。

　　英文的随笔小说之流，我是外行，不能知道。但如要译，可将作者及书名开给我，我可以代去搜罗。

　　我不知道先生先前所爱看的是那一些作品，但即以在《语丝》发表过议论的Thais〔6〕而论，我以为实在是一部好书。但我的注意并不在飨宴的情形，而在这位修士〔7〕的内心的苦痛。非法朗士〔8〕，真是作不出来。这书有历史气，少年文豪，是不会译的(也讲得〔好〕听点，是不屑译)，先生能译，而太长。我想，倘译起来，可以先在一种月刊上陆续发表，而留住版权以为后日计。

　　此外，则须选作者稍为中国人所知，而作品略有永久性的。英美的作品我少看，也不大喜欢。但闻有一个U。Sinc-laire〔9〕不知错否)，他的文学论极新，极大胆。先生知之否？又J。London〔10〕的作品，恐怕于中国的现在也还相宜。

　　广东似乎又打起来了〔11〕。沪报言戴校长已迁居香港，谢绝宾客。中校的一群学者，不知安否，殊以为念也。

　　迅启上十一月二十夜太太前均此请安。

　　注释：

　　〔1〕《廿五年来之早期基督教研究》美国威灵贝(H。R。Wil-linghby)著，江绍原译文载《东方杂志》第二十四卷第二十四期(一九二七年十二月)。

　　〔2〕《血与天癸》全名《血与天癸：关于它们的迷信言行》，江绍原著，《贡献》第二卷第七期(一九二八年五月)开始连载。

　　〔3〕《二十世纪之宗教学研究》江绍原计划的著作，后未完成。

　　〔4〕尚志学会范源濂、江庸等人在北京组织的学术团体，曾编辑《尚志丛书》，由商务印书馆出版。

　　〔5〕yssye英语：随笔。

　　〔6〕Thais即《泰绮丝》。

　　〔7〕修士指《泰绮丝》中的圣僧巴甫努斯。他为正世道人心，曾感化亚历山大城的名妓泰绮丝出家，但自己却因爱上了她而深陷情网。不知情的信徒们则仍然视他为"圣僧"，向他祈求、礼拜，以致使他痛苦万状。

　　〔8〕法朗士(A。France，1844--1924)法国作家。著有长篇小说《波纳尔之罪》、《企鹅岛》等。

　　〔9〕U。Sinclair辛克莱(1878--1968)，美国作家。著有长篇小说《屠场》、《石炭王》、《世界末日》等。他的文学论疑指《拜金艺术(艺术之经济学的研究)》一文，文中主张"一切的艺术是宣传"。

　　〔10〕J。London杰克。伦敦(1876--1916)，美国作家。著有《深渊中的人们》、《铁蹄》、《马丁。伊登》等。

　　〔11〕广东又打起来了一九二七年十一月十七日张发奎以"护党运动"为名，与李济深、黄绍鄤争夺广东的统治权，引起了粤桂战争。

　　271122致陶元庆璇卿兄：《唐宋传奇集》书面用之赭色样本，今日送来了。今并原样一同寄上。对否？希示复。

　　鲁迅十一月廿二。

　　271206①致李小峰〔1〕小峰兄：我对于一切非美术杂志的陵乱的插画，一向颇以为奇，因为我猜不出是什么意义。近来看看《北新》半月刊的插画，也不免作此想。

　　昨天偶然看见一本日本板垣鹰穗做的，以"民族底色彩"为主的《近代美术史潮论》〔2〕，从法国革命〔3〕后直讲到现在，是一种新的试验，简单明了，殊可观。我以为中国正须有这一类的书，应该介绍。但书中的图画，就有一百三四十幅，在现今读者寥寥的出版界，纵使译出，恐怕也没一个书店敢于出版的罢。

　　我因此想到《北新》。如果每期全用这书中所选的图画两三张，再附译文十叶上下，则不到两年，可以全部完结。论文和插画相联络，没有一点白费的东西。读者也因此得到有统系的知识，不是比随便的装饰和赏玩好得多么？

　　为一部关于美术的书，要这么年深月久地来干，原是可叹可怜的事，但在我们这文明国里，实在也别无善法。不知道《北新》能够这么办否？倘可以，我就来译论文。

　　鲁迅十二月六日

　　注释：

　　〔1〕此信据《北新》半月刊第二卷第四期(一九二七年十二月十五日)所载编入。

　　〔2〕《近代美术史潮论》日本板垣鹰穗著。鲁迅的译文连载于《北新》半月刊第二卷第五期至第三卷第五期(一九二八年一月至一九二九年一月)，后由北新书局汇印一集出版。

　　〔3〕法国革命指一七八九年的法国资产阶级革命。

　　271206②致蔡元培〔1〕孑民先生几下，谨启者：久违雅范，结念弥深，伏知贤劳，未敢趋谒。兹有荆君有麟，本树人旧日学生，忠于国事，服务已久，近知江北一带，颇有散兵，半是北军〔2〕旧属，既失渠率，迸散江湖，出没不常，亦为民患。荆君往昔之同学及同乡辈，间亦流落其中，得悉彼辈近态，本非夙心，倘有所依，极甘归命，因思招之使来，略加编练，则内足以纾内顾之劳，外足以击残余之敌。其于党国，诚为两得。已曾历访数处，贡其款诚，尤切希一聆先生教示，以为轨臬。辄不揣微末，特为介绍，进谒台端，倘蒙假以颜色，俾毕其词，更赐指挥，实为万幸。肃此布达，敬请道安。

　　后学周树人启上十二月六日

　　注释：

　　〔1〕此信原无标点。

　　〔2〕北军指北洋军阀军队。

　　271209①致江绍原绍原先生：《百册孝图》〔1〕尚在，其所绘"拖鞍"〔2〕之法如下：----迅上十二月九日〔1〕《百册孝图》据《朝花夕拾。后记》，当为《二百册孝图》，清代胡文炳绘制。

　　〔2〕"拖鞍"据《明史。列女传》记载：武邑高氏女，其父客死他乡，仅知葬于河南虞城城北，塚内以枣木小车辋为识。后来她去该地寻找其父遗骸，"抵葬所，塚累累不能辨。氏以发系马鞍逆行，自朝及夕，至一小塚，鞍重不能前，即开其塚，所识车辋宛然。"鲁迅所画即此故事，坐于鞍上者为女父之鬼魂。

　　271209②致章廷谦矛尘兄：四日信早到了。语堂在此似乎是为开明编英文字典〔1〕。伏园则在办一种周刊，曰：《贡献》〔2〕(实在客气之至)。又听说要印书，但不知其详，因为极少见。

　　《语丝》移申第一期，〔3〕听说十二可出。有几篇投稿，我看了一遍则有之，若云"编辑"，岂敢也哉！我近来就是做着这样零星的事，真不知如何是好。

　　新年能来申谈谈，极所盼望。若夫校对，则非一朝一夕可毕，我代校亦可也。

　　池鱼故事〔4〕，已略有所闻。其实在天下做人，本来大抵就如此。此刻此地，大家正互相斥为城门，真令我辈为鱼者，莫名其妙，只能用绍兴先哲老话："得过且过"而已。

　　绍原欲卖文，我劝其译文学，上月来申，说是为买书而来的。月初回去了，闻仍未买，不知何也。大约卖文之处，已稍有头绪欤？

　　太史〔5〕之类，不过傀儡，其实是不在话下的。他们的话听了与否，不成问题，我以为该太史在中国无可为。

　　《莽原》有从头到尾的合订本，但他们不寄我一本，亦久无信来，或已独立欤？《华续》，《野草》他日寄上《野草》初版，面题"鲁迅先生著"，我已令其改正，所以须改正本出，才以赠人。《唐宋传奇集》上册今天才校了，出版大约尚须几天。出时奉寄。下册稿已付印局。

　　迅上十二，九，夜。

　　注释：

　　〔1〕英文字典按林语堂当时为上海开明书店编的是《开明英语读本》。

　　〔2〕《贡献》国民党改组派刊物，孙伏园编辑，嘤嘤书屋发行，一九二七年十二月五日在上海创刊。初为旬刊，一九二九年一月第五卷第一期起改为月刊，同年三月停刊。

　　〔3〕《语丝》移申第一期指一九二七年十二月十七日在上海出版的《语丝》周刊第四卷第一期(总一五七期)。

　　〔4〕池鱼故事俗谚"城门失火，殃及池鱼"，意思是无端受连累。据收信人回忆，这里指当时国民党军队包围浙江农学院，搜捕一章姓共产党员，人们纷纷猜疑是搜捕章廷谦。

　　〔5〕太史指蔡元培。他曾是清末翰林，俗称翰林为太史。

　　271219致邵文熔〔1〕明之吾兄：一别遂已如许年，南北奔驰，彼此头白，顷接惠书，慰甚喜甚。

　　弟从去年出京，由闽而粤，由粤而沪，由沪更无处可往，尚拟暂住，岁腊必仍在此也。时事纷纭，局外人莫名其妙(恐局中人亦莫名其妙)，所以近两月来，凡关涉政治者一概不做。昨由大学院函聘为特约撰述员，已应之矣。

　　约一星期前，在此晤公侠，得略知兄近状，亦并知子英景况，但未询其住址，故未通信。弟初到沪时，曾拟赴杭一游，后以忙而懒，天气亦渐冷，而彼处大人物或有怕我去抢饭碗之惧，遂不果行。离乡一久，并故乡亦不易归矣。

　　专此布达，顺颂曼福不尽。

　　弟周树人启上十六年十二月十九日〔1〕邵文熔(1877--1942)字铭之，又作明之，浙江绍兴人。留学日本，曾在杭州任土木工程师。

　　271226致章廷谦矛尘兄：廿五日信收到。《语丝》四卷三期已付印，来稿〔1〕大约须入第四期了。

　　伏园和小峰的事，我一向不分明。他们除作者版税外，分用净利是今天才知道的从。。但我就来。，也没有收清过版税。即如《桃色的云》〔2〕的第一版卖完后，只给我一部分，说因当时没钱，后来补给，然而从此不提了。我也不提。而现在却以为我"可以做证人"，岂不冤哉！叫我证什么呢？

　　譬如他们俩究竟何时合作，何时闹开，我就毫不知道。所以是局外人，不能开口。但我所不满足的，是合作时，将北新的缺点对我藏得太密，闹开以后，将北新的坏处宣传得太多。

　　不过我要说一句话，我到上海后，看看各出版店，大抵是营利第一。小峰却还有点傻气。前两三年，别家不肯出版的书，我一绍介，他便付印，这事我至今记得的。虽然我所绍介的作者，现在往往翻脸在骂我，但我仍不能不感激小峰的情面。情面者，面情之谓也〔3〕，我之亦要钱而亦要管情面者以此。

　　新月书店我怕不大开得好，内容太薄弱了。虽然作者多是教授，但他们发表的论文，我看不过日本的中学生程度。真是如何是好。

　　明年商务印书馆也要开这样的新书店，这一流的书局，要受打击了。倘不投降，即要竞争，请拭目以俟之。

　　绍原经济情形，殊可虑。但前两星期，有一个听差(我想，是蔡"公"家的人)送大学院的聘书〔4〕到我这里来，也有绍原的一份，但写明是由胡适之转的。问他何时送去；他说已送去过了；胡博士说本人不在沪，不收。我本想中途截取转寄，但又以为不好，中止了。后来打听季茀，他说大约已经寄杭了，星期二(十九)付邮的。莫非还不到么？倘到，则其中有一批钱，可以过年。

　　迅上十二月廿六日斐君太太小燕密斯均此请安。

　　注释：

　　〔1〕来稿指章廷谦的《小杂感补遗》，后载《语丝》周刊第四卷第四期(一九二八年一月十四日)。

　　〔2〕《桃色的云》童话剧，俄国爱罗先珂作，鲁迅译，一九二三年七月北京新潮社初版，一九二六年起改由北新书局出版。

　　〔3〕情面者，面情之谓也据明末文秉《烈皇小识》卷一记载：明崇祯曾回礼部尚书兼东阁大学士周道登"何谓情面"，对曰，"情面者，面情之谓也。"〔4〕聘书指蔡元培聘请鲁迅任大学院特约撰述员的聘书。