鲁迅书信

第97章 一九三五年(16)

　　豫上八月十一日〔1〕南阳画像指河南南阳县境内所存汉墓石刻画像，一九二三年起陆续发现。

　　〔2〕《汉圹专集》即《汉代圹砖集录》，王振铎编。一九三五年北平考古学社影印出版。

　　〔3〕沈君即沈观。

　　350815致黄源河清先生："论坛"诌了两篇〔1〕，今寄上。如有不妥之处，请编辑先生改削。

　　《五论。。。。。。》是一点战斗的秘诀，现在借《文学》来传授给杜衡之流，如果他们的本领仍旧没有长进，那么，真是从头顶到脚跟，全盘毫无出息了。

　　《表》已收到十本，似乎比样本好看一点。

　　专此布达，即请著安。

　　迅上八月十五日西谛不许我交卸《死魂灵》第二部。又及〔1〕指《四论"文人相轻"》和《五论"文人相轻"----明术》，后均收入《且介亭杂文二集》。

　　350816①致黄源河清先生：十五日信收到。"论坛"稿已于昨日挂号寄出。

　　向现代付钱〔1〕办法，极好。还有两部〔2〕，是靖华的翻译小说，希取出，此两部并未预支稿费，只要给一收回稿子的收条，就好了。

　　取回之稿，一时还未能付印。

　　全集事〔3〕此刻恐怕动不得，或者反而不利。

　　《译文》第三卷目录上头之木刻，已寻得数条，当将书本放在内山，于生活书店有人前往时，托其带上。

　　《童话》广告附呈。

　　此复，即请撰安。

　　迅上八月十六日〔1〕向现代付钱指鲁迅通过黄源向现代书局赎回瞿秋白的《现实》和《高尔基论文集》译稿，两稿共付二百元。

　　〔2〕指《烟袋》和《第四十一》。

　　〔3〕全集事指印行瞿秋白全集事。

　　350816②致萧军张兄：十一日信并稿收到后，晚上刚遇到文学社中人，便把那一篇〔1〕交了他，并来不及看。另一篇于次日交胡；又金人译稿一包，托其由芷转交，想不日可以转到。顷查纸堆，又发见了一篇，今特寄上；又《译文》上登过的一篇，我想也该抄出，编入一本之内的。

　　小说再给我十本也好，但不急。前回的一批，已有五本分到外国去了，我猜他们也许要翻译的。

　　我痱子已略退。孩子已不肯晒太阳，因为麻烦，而且捣乱之至，月底决把他送进幼稚园去，关他半天。《死灵魂》译了一半，这几天又放下，在做别的事情了。打杂为业，实在不大好。

　　此布，即请俪安。

　　豫上八月十六夜。

　　注释：

　　〔1〕指萧军的短篇小说《羊》。后载《文学》第五卷第四期(一九三五年十月)。

　　350817致徐诗荃〔1〕诗荃兄：前几天遇见郑振铎先生，他说《世界文库》愿登《苏鲁支如是说》〔2〕。兄如有意投稿，请直接与之接洽。他寓地丰路地丰里六号。倘寄信，福州路三八四号生活书店转亦可。

　　专此布达，并颂时绥。

　　迅顿首八月十七日〔1〕徐诗荃原名徐琥，笔名冯珧、梵澄等，湖南长沙人。留学德国时，经常为鲁迅购买德国书刊和木刻。当时在上海从事著译工作。作品大都经鲁迅介绍发表。

　　〔2〕《苏鲁支如是说》或译《察拉图斯特拉如是说》、《苏鲁支语录》等，德国尼采著。梵澄译稿连载于《世界文库》第八、九册(一九三五年十二月、次年一月)。

　　350818致赖少麒少麒先生：十一日信收到。我没有收到插图，所以并没有送到商务馆去。书店思好像也没有。究竟是怎么一回事，还是请先生先写信问一问您的朋友罢。

　　专复，即请时绥。

　　干上八月十八日350819致曹靖华汝珍兄：十五日信收到，并译信〔1〕，谢谢。不料他仍收不到中国纸，可惜，那就更无善法可寄了。

　　横肉〔2〕可厌之至，前回许宅婚礼时，我在和一个人〔3〕讲中国的Facisti〔4〕，他就来更正道，有些是谣言。我因正色告诉他：我不过说的是听来的话，我非此道中人，当然不知道是真是假。他也很不快活。但此人之倾向，可见了。

　　寄给冶秋〔5〕一笺并稿(是为素元〔6〕出纪念册用的)，乞转交。兄也许要觉得奇怪，稿子为什要当信寄。但否则，邮局会要打开来看，查查稿中夹信否，待到看过，已打开，不能寄了。

　　闻青将赴厦，如他过沪时要来看我，则可持附上之笺往书店，才可以找到。否则找我不着。因为我近来更小心，他们也替我小心，空手去找，大抵不睬了。但如不用，则望即毁去。

　　专此布达，即请暑安。

　　豫顿首八月十九日〔1〕指艾丁格尔致鲁迅信。

　　〔2〕横肉指李季谷。

　　〔3〕指蔡元培。鲁迅参加许寿裳女儿婚礼时，曾与他议论蒋介石(据郑奠：《片断的回忆》)。

　　〔4〕Facisti即法西斯蒂。

　　〔5〕冶秋即王冶秋。参看351105信注〔1〕。

　　〔6〕素元即韦素园。

　　350823致楼炜春炜春先生：廿二日信收到；前一信也收到的，因为别的琐事，把回信压下了，抱歉得很。

　　译文社的事很难说，因为现在是"今朝不知明朝"事，假如小说〔1〕译成的时候，译文社仍在进行，也没有外界所加的特别困难，那当然可以出版的。

　　此复，即请暑安迅顿首八月廿三日附还明信片一张。

　　注释：

　　〔1〕指高尔基的《在人间》。当时楼适夷正在狱中翻译，拟请鲁迅介绍给译文社出版。

　　350824①致胡风〔1〕二二日信收到。我家姑奶奶〔2〕的生病，今天才知道的，真出乎意料之外。

　　《书简集》〔3〕卖完了，还要来的，那时当托他〔4〕留下一本。

　　那客人〔5〕好像不大明白情形，这办不到，并非不办，是没法子想。信寄去了，很稳当的便人，必到无疑，至于何以没有回信，这边实在无从知道，也无能为力，而且他的朋友在那边是否肯证明，也是一个问题。

　　叶君〔6〕他们，究竟是做了事的，这一点就好。至于我们的元帅的"悭吝"说，却有些可笑，他似乎误解这局面为我的私产了。前天遇见徐君〔7〕，说第一期还差十余元。。。。。。。我说，我一个钱也没有。其实，这是容易办的，不过我想应该大家出一点，也就是大家都负点责任。从我自己这面看起来，我先前实在有些"浪费"，固然，收入也多，但天天写许多字，却也苦。田、华〔8〕两公之自由，该是确的。电影杂志上，已有他们对于郑正秋的挽联〔9〕等(铜板真迹)，但我希望他们此后少说话，不要像杨邨人。

　　此复，即请暑安。

　　豫上八月廿四日〔1〕此信称呼被收信人裁去。

　　〔2〕我家姑奶奶戏指聂绀弩夫人周颖。当时她拟去会许广平，后因病未往。

　　〔3〕《书简集》指《小林多喜二书简集》，小林三吾编，一九三五年东京科学社出版。

　　〔4〕指内山完造。

　　〔5〕客人据收信人回忆：指日本共产党员宫木喜久雄，当时来上海请胡风设法为他接上与共产国际的关系，并代为发函请求在苏联当导演的日本人佐野硕的夫人为他证明身份。此事后由胡风转托鲁迅。

　　〔6〕叶君指叶紫。

　　〔7〕徐君指徐懋庸。当时他在编辑"左联"机关刊物《文艺群众》。按该刊第一期(一九三五年九月)出版后，鲁迅仍给以支助。

　　〔8〕田、华指田汉、华汉(阳翰笙)。他们均于一九三五年二月被国民党当局逮捕，七月出狱。

　　〔9〕对于郑正秋的挽联指田寿昌(田汉)的《挽郑正秋》。手迹载《明星》半月刊第二卷第四期(一九三五年九月一日)。郑正秋(1888--1935)，广东潮阳人，早期话剧(新剧)活动家、电影编导。

　　350824②致萧军刘先生：廿二信并书一包，均收到。又曾寄《新小说》一本，内有金人译文一篇〔1〕，不知收到否？寄给《文学》的稿子〔2〕，来信说要登，但九月来不及，须待十月，只得听之。良友也有信来，今附上。悄吟太太的稿子退回来了，他说"稍弱"，也评的并不算错，便中拟交胡，拿到《妇女生活》〔3〕去看看，倘登不出，就只好搁起来了。

　　《死魂灵》作者的本领，确不差，不过究竟是旧作者，他常常要发一大套议论，而这些议论，可真是难译，把我窘的汗流浃背。这回所据的是德译本，而我的德文程度又差，错误一定不免，不过比起英译本的删节，日译本的错误更多来，也许好一点。至于《奥罗夫妇》〔4〕的译者，还是一位名人，但他大约太用力于交际了，翻译就不大高明。

　　我看用我去比外国的谁，是很难的，因为彼此的环境先不相同。契诃夫〔5〕的想发财，是那时俄国的资本主义已发展了，而这时候，我正在封建社会里做少爷。看不起钱，也是那时的所谓"读书人家子弟"的通性。我的祖父是做官的，到父亲才穷下来，所以我其实是"破落户子弟"，不过我很感谢我父亲的穷下来(他不会赚钱)，使我因此明白了许多事情。因为我自己是这样的出身，明白底细，所以别的破落户子弟的装腔作势，和暴发户子弟之自鸣风雅，给我一解剖，他们便弄得一败涂地，我好像一个"战士"了。使我自己说，我大约也还是一个破落户，不过思想较新，也时常想到别人和将来，因此也比较的不十分自私自利而已。至于高尔基，那是伟大的，我看无人可比。

　　前一辈看后一辈，大抵要失望的，自然只好用"笑"对付。我的母亲是很爱我的，但同在一处，有些地方她也看不惯。意见不一样，没有好法子想。

　　又热起来，痱子也新生了，但没有先前厉害。孩子的幼稚园中，一共只有十多个人，所以还不十分混杂，其实也不过每天去关他四个钟头，好给我清净一下。不过我在担心，怕将来会知道他是谁的孩子。他现在还不知我的名字，一知道，是也许说出去的。

　　此复，即请俪安。

　　豫上八月廿四日〔1〕指《滑稽故事》。

　　〔2〕指《羊》。

　　〔3〕《妇女生活》综合性月刊，沈兹九编辑。一九三五年七月创刊，一九三六年七月改为半月刊，一九四一年一月停刊。上海生活书店出版。

　　〔4〕《奥罗夫妇》即《奥罗夫夫妇》，中篇小说，高尔基著，周笕译，载《世界文库》第一册(一九三五年五月)。

　　〔5〕契诃夫(Α。П。ЧeΧОВ1860--1904)俄国作家。著有许多短篇小说和剧本《万尼亚舅舅》、《樱桃园》等。

　　350826致唐弢唐弢先生：廿五日函奉到；以前并没有收到信，大约是遗失了。

　　审查诸公的删掉关于我的文章，为时已久，他们是想把我的名字从中国驱除，不过这也是一种颇费事的工作。

　　有书出版，最好是两面订立合同，再由作者付给印证，帖在每本书上。但在中国，两样都无用，因为书店破约，作者也无力使其实行，而运往外省的书不帖印花，作者也无从知道，知道了也无法，不能打官司。我和天马〔1〕的交涉，是不立合同，只付印证。

　　豫支版税，并[普]通是每千字一元；广告方面，完全由书店负责。

　　专此布复，顺颂时绥。

　　迅上八月廿六日〔1〕天马即天马书店。当时唐弢的《推背集》拟交该店出版。

　　350831①致徐懋庸〔1〕乞转徐先生这篇批评，竭力将对于社会的意义抹杀，是歪曲的。但这是《小公园》一贯的宗旨。

　　注释：

　　〔1〕此信原写于一九三五年八月二十七日天津《大公报。小公园》第一七七八号旁的空白处。该期载有张庚作的书评《"打杂集"》。

　　350831②致母亲母亲大人膝下，敬禀者，八月十日来示，早已收到，写给海婴的信，也收到了。

　　上海天气已渐凉，夜间可盖夹被，男痱子已愈，而仍颇忙，但身体尚好；害马亦好，均可请释念。

　　海婴亦好，但变成瘦长了。从二十日起，已将他送进幼稚园去，地址很近，每日关他半天，使家中可以清静一点而已。直到现在，他每天都很愿意去，还未赖学也。

　　专此布达，恭请金安。

　　男树叩上广平及海婴同叩八月卅一日350901①致萧军张兄：八月卅日信收到。同日收到金人稿费单一纸，今代印附上。又收到良友公司通知信，说《新小说》停刊了，刚刚"革新"，而且前几天编辑给我信，也毫无此种消息，而忽然"停刊"，真有点奇怪。郑君平也辞歇了，你的那篇《军中》〔1〕，便无着落。不知留有原稿否？但我尚当写信去问一问别人。

　　胡怀琛的文章，〔2〕都是些可说可不说的话，此人是专做此类文章的。《死灵魂》的原作，一定比译文好，就是德文译，也比中译好，有些形容辞之类，我还安排不好，只好略去，不过比两种日本译本却较好，错误也较少。瞿若不死，译这种书是极相宜的，即此一端，即足判杀人者为罪大恶极。

　　孟〔3〕的性情，我看有点儿神经过敏，但我决计将金人的信寄给他，这是于他有益的。大家都没有恶意，我想，他该能看得出来。

　　卢森堡的东西，我一点也没有。

　　"土匪气"很好，何必克服它，但乱撞是不行的。跑跑也好，不过上海恐怕未必宜于练跑；满洲人住江南二百年，便连马也不会骑了，整天坐茶馆。我不爱江南。秀气是秀气的，但小气。听到苏州话，就令人肉麻。此种言语，将来必须下令禁止。

　　孩子有时是可爱的，但我怕他们，因为不能和他们为敌，一被缠，即无法可想，例如郭林卡〔4〕即是也。我对付自己的孩子，也十分吃力，总算已经送进幼稚园去了，每天清静半天。今年晒太阳不十分认真，并不很黑，身子长了些，却比春天瘦了，我看这是必然的，从早晨起来闹到晚上睡觉，中间不肯睡中觉，当然不会胖。

　　痱子又好了。

　　天马书店我曾经和他们有过交涉；开首还好，后来利害起来，而且不可靠了，书籍由他出版，他总不会放松的。

　　因为打杂，总不得清闲。《死魂灵》于前天才交卷，再一月，第一卷完了。第二卷是残稿，无甚趣味。

　　我们如略有暇，当于或一星期日去看你们。

　　此布，即颂俪祉。

　　豫上九月一夜。

　　注释：

　　〔1〕《军中》后收入短篇小说集《羊》。

　　〔2〕胡怀琛(1886--1938)字寄尘，安徽泾县人，鸳鸯蝴蝶派小说家之一。他的文章，指《读<中国小说史略>》，载一九三五年八月二十五日上海《时事新报》。

　　〔3〕孟指孟十还。当时金人曾向他写信，指出他翻译中的某些错误。

　　〔4〕郭林卡《表》的主人公。