小鹿斑比

第十三章

　　有一天，他俩突发奇想，去森林深处，寻找班比最后一次遇到老鹿王时的那一小块林中空地。一路上，班比兴奋地给法莉纳讲述老鹿王的故事。

　　“也许我们还会遇到他，我很想念他。”

　　“那太好啦，”法莉纳勇敢地说，“我倒真的很想和他聊聊天。”其实她说的不是真话，虽然她确实对老鹿王怀有好奇，可心底里还是十分惧怕他。

　　东方已经泛出了鱼肚白，太阳不久就会升起。

　　他俩肩并肩轻松地走着。这里，灌木、半灌木零星散布，所以朝各个方向望出去，都可以有较远的视野。离他们不远处，一阵的声音传来。他俩立即停住脚步，小心翼翼地张望。那边，一头高大的牡鹿缓慢、威严地穿过灌木丛，朝空地走去。太阳还没有给曙光抹上色彩，他在晨光中犹如一个灰色的巨大阴影在移动。

　　法莉纳不由自主地发出一声尖叫，班比竭力控制自己。当然他也受惊不小，喊叫声就在喉咙口，只是没有发出声而已。法莉纳的声音听上去那么无助，让他心生爱怜，他强压住自己的情绪，竭力去安慰她。

　　“你怎么啦？”他焦急地在她耳畔轻声问道，声音有些颤抖。“你怎么啦？他不会伤害我们的。”

　　可法莉纳还是一个劲地尖叫。

　　“亲爱的，你别这么激动。”班比恳求道，“被他吓成这样，多可笑，再说，他们终归是我们的亲戚。”

　　法莉纳一点也不想听关于这样的亲戚的任何事情，她僵直地站着，目不转睛望着远处悠然前行的牡鹿，一声接一声地尖叫不停。

　　“你镇静一点，”班比恳求她，“他听了会怎么想我们啊？”

　　法莉纳没法安静下来。“他爱怎么想就怎么想，”她嚷了一句，又开始尖声呼叫：“啊——呦，吧——呦！……太夸张了，那么高大！”

　　她继续放声呼叫：“吧——呦！”然后她又说明：“别管我——我只能这样！我必须这样！吧——呦！吧——呦！吧——呦！吧——呦！”

　　牡鹿站在那一块不大的草地上，在草丛间寻找着美味，悠闲自在。

　　班比一边照看发了疯似的法莉纳，一边留意泰然自若的牡鹿，内心涌起一股抵触的情绪。在安慰法莉纳的同时，他也克服了自己的畏惧心理。每次见到牡鹿，他都会陷入自卑之中，内心像打翻了的五味瓶，既畏惧又兴奋，既敬仰又卑微。现在他终于对自己总是处于这么一种可怜、难熬的处境作了严厉的谴责。

　　“胡闹，”他下了决心，果敢地说，“现在我就径直走过去，自我介绍一下，让他认识。”

　　“别去，”法莉纳喊道，“千万别去！吧——呦！会惹祸的，吧——呦！”

　　“我决心已下。”班比回答。

　　牡鹿一直在草地上从容不迫、津津有味地享受着美味，根本没有注意一下旁边的一对痛苦的年轻人。他太傲慢了，班比觉得自己的感情受到了伤害，人格遭到了贬低。“我去了，”他说，“你也安静点！

　　你会看到的，什么事也不会发生，就在这儿等我吧。”

　　他真的走了，但是法莉纳没有在原地等候，她实在不愿、也不敢这么等他。她转身就跑，边跑边叫，因为这是她认为自己能做的最好的方式了。只听她越跑越远，一路上“吧——呦！

　　吧——呦！”呼叫不断。

　　班比其实很想跟着她走，但是现在已不太可能了。他鼓了鼓勇气，走上前去。透过枝叶，他看到牡鹿站在草地上，低着头吃草。走出树林时，班比听得到自己的心在怦怦直跳。

　　牡鹿立即抬起头看过来，接着，又把目光漫不经心地投向他的前方。

　　在班比看来，他的种种举动，看自己时的神情，看远方时的模样，一副旁若无人的样子，处处透着高傲。

　　班比一时不知道如何是好。刚才他是打定主意要和牡鹿交谈一番的。他想说，“早晨好，我叫班比……可以拜赐尊姓大名吗？”

　　是啊，他刚才把一切想得太容易了，现在看来事情不是那么简单。最好的打算如今又有什么用？

　　班比不愿意给别人留下粗鲁无礼的印象，如果他现在一言不发地走出来，牡鹿会认为他没有教养，如果他现在开口说话，牡鹿又会觉得他唐突冒失。站在那儿的牡鹿多么魁伟、威严，班比看得简直入了迷，同时又觉得自己那么渺小、卑微。他努力想让自己醒悟，一遍又一遍地提醒自己：

　　我为什么这么胆小？……我和他没有什么两样……我和他完全一样！可种种努力还是徒劳。

　　没办法，班比还是胆怯，而且从心底里感到自己确实与他不同，远远比不上他。为此他感到痛心，不得不使出全部精力以保持镇静。

　　牡鹿注视着他，心想：他挺可爱的……真的惹人喜爱……多漂亮，多秀丽……举止那么优雅……可我不能老这么盯着他看，有点不太得体，再说，这样会使他尴尬的。

　　于是，他又把目光从班比的身上移向远方。

　　多么傲慢的目光！班比心想。如此狂妄、自负，简直难以忍受！

　　牡鹿这时也在想：我倒挺乐意和他聊聊……我对他还挺有好感的……我们大家相互间从不搭话，这有多蠢！他凝视着远方，若有所思。

　　他根本不理我，在他眼中，我就像是空气，班比自言自语，看这帮家伙的样子，好像他们是这个世界上唯一的！

　　可我该和他谈些什么呢？……牡鹿问自己，我从来没有练习过……会说出愚蠢的话，闹出笑话……因为他肯定非常聪明。

　　班比定了定神，目不转睛地注视着牡鹿。他是那么华丽！他自惭形秽地想。

　　要么……还是下一次吧……牡鹿终于作出决定，带着一丝惆怅，却又从容不迫地离去了。

　　班比留在原地没动，抑郁不乐。