资治通鉴全译

六年（辛巳、81）

　　六年（辛巳，公元81年）

　　[1]春，二月，辛卯，琅邪孝王京薨。

　　[1]春季，二月辛卯（十七日），琅邪王刘京去世。

　　[2]夏，六月，丙辰，太尉鲍昱薨。

　　[2]夏季，六月丙辰（十五日），太尉鲍昱去世。

　　[3]辛未晦，日有食之。

　　[3]六月辛未晦（三十日），出现日食。

　　[4]秋，七月，癸巳，以大司农邓彪为太尉。

　　[4]秋季，七月癸巳（二十二日），将大司农邓彪任命为太尉。

　　[5]武都太守廉范迁蜀郡太守。成都民物丰盛，邑宇逼侧，旧制，禁民夜作以防火灾，而更相隐蔽，烧者日属。范乃毁削先令，但严使储水而已。百姓以为便，歌之曰：“廉叔度，来何暮！不禁火，民安作。昔无襦，今五绔。”

　　[5]武都太守廉范调任蜀郡太守。成都人民富有，物产丰盛，城中房屋十分拥挤。以往制度规定：禁止人民夜间劳作，以防火灾。然而人们互相隐瞒，暗中用火，结果火灾连日不断。于是廉范便撤销了原来的禁令，只严格规定储水防火而已。百姓感到便利，他们歌颂廉范道：“廉叔度，来太晚！不禁火，民平安。从前没有短上衣，今有五条裤子穿。”

　　[6]帝以沛王等将入朝，遣谒者赐貂裘及太官食物、珍果，又使大鸿胪窦固持节郊迎。帝亲自循行邸第，豫设帷床，其钱帛、器物无不充备。

　　[6]章帝因沛王等诸亲王即将入京朝见，派谒者赐给他们貂皮袍、太官食物和珍奇的果品，并让大鸿胪窦固持符节到郊外迎接。章帝亲自到各封国设在洛阳的官邸巡视，预备帐床。接待沛王等人所需的钱帛、什器、物品等十分齐备。