资治通鉴全译

十六年（甲辰、104）

　　十六年（甲辰，公元104年）

　　[1]秋，七月，旱。

　　[1]秋季，七月，发生旱灾。

　　[2]辛酉，司徒鲁恭免。

　　[2]辛酉（初四），将司徒鲁恭免职。

　　[3]庚午，以光禄勋张为司徒；八月，己酉，薨。冬，十月，辛卯，以司空徐防为司徒，大鸿胪陈宠为司空。

　　[3]庚午（十三日），将光禄勋张任命为司徒。八月己酉（二十二日），张去世。冬季，十月辛卯（初五），将司空徐防任命为司徒，将大鸿胪陈宠任命为司空。

　　[4]十一月，己丑，帝行幸缑氏，登百山。

　　[4]十一月己丑（疑误），和帝出行，临幸缑氏，登上百山。

　　[5]北匈奴遣使称臣贡献，愿和亲，修呼韩邪故约。帝以其旧礼不备，未许；而厚加赏赐，不答其使。

　　[5]北匈奴派遣使者称臣进贡，愿意和亲通好，请求重新修订呼韩邪单于00时代的旧约。和帝认为北匈奴不具备呼韩邪单于的礼数，没有接受请求，只给厚重的赏赐，不派使者回报。