资治通鉴全译

四年(辛亥、171年)

　　四年(辛亥，公元171年)

　　[1]春，正月，甲子，帝加元服，赦天下，唯党人不赦。

　　[1]春季，正月甲子（初三），灵帝行成年加冠礼，大赦天下，只有党人不在赦免之列。

　　[2]二月，癸卯，地震。

　　[2]二月癸卯（十三日），发生地震。

　　[3]三月，辛酉朔，日有食之。

　　[3]三月辛酉朔（初一），发生日食。

　　[4]太尉闻人袭免；以太仆汝南李咸为太尉。

　　[4]太尉闻人袭被免官，擢升汝南郡人李咸为太尉。

　　[5]大疫。司徒许训免；以司空桥玄为司徒；夏，四月，以太常南阳来艳为司空。

　　[5]发生大瘟疫。司徒许训被免官，任命司空桥玄为司徒。夏季，四月，擢升太常南阳郡人来艳为司空。

　　[6]秋，七月，司空来艳免。

　　[6]秋季，七月，司空来艳被免官。

　　[7]癸丑，立贵人宋氏为皇后。后，执金吾酆之女也。

　　[7]癸丑（疑误），灵帝封宋贵人为皇后。宋皇后是执金吾宋酆的女儿。

　　[8]司徒桥玄免；以太常南阳宗俱为司空，前司空许栩为司徒。

　　[8]司徒桥玄被免官，擢升太常、南阳郡人宗俱为司空，任命前任司空许栩为司徒。

　　[9]帝以窦太后有援立之功，冬，十月，戊子朔，率群臣朝太后于南宫，亲馈上寿。黄门令董萌因此数为太后诉冤，帝深纳之，供养资奉，有加于前。曹节、王甫疾之，诬萌以谤讪永乐宫，下狱死。

　　[9]灵帝认为窦太后援立自己继承帝位有功，冬季，十月戊子朔（初一），他率领朝廷文武百官，前往南宫朝见窦太后，并亲自向窦太后进食和祝寿。因此，黄门令董萌多次为窦太后申诉冤枉，灵帝深为采纳，对于供养窦太后的财物，都比以前增加。曹节、王甫对此非常痛恨，于是诬告董萌诽谤灵帝母亲董太后，将董萌下狱处死。

　　[10]鲜卑寇并州。

　　[10]鲜卑攻打并州。