资治通鉴全译

三年（丙寅、186）

　　三年（丙寅，公元186年）

　　[1]春，二月，江夏兵赵慈反，杀南阳太守秦颍

　　[1]春季，二月，江夏郡的兵士赵慈聚众造反，杀死南阳郡太守秦颍

　　[2]庚戌，赦天下。

　　[2]庚戌（十六日），大赦天下。

　　[3]太尉张延罢。遣使者持节就长安拜张温为太尉。三公在外始于温。

　　[3]太尉张延被免职。灵帝派遣使者持符节到长安，任命张温为太尉。在京城以外任命三公，由张温开始。

　　[4]以中常侍赵忠为车骑将军。帝使忠论讨黄巾之功，执金吾甄举谓忠曰：“傅南容前在东军，有功不侯，天下失望。今将军亲当重任，宜进贤理屈，以副众心。”忠纳其言，遣弟城门校尉延致殷勤于傅燮。延谓燮曰：“南容少答我常侍，万户侯不足得也１燮正色拒之曰：“有功不论，命也。傅燮岂求私赏哉１忠愈怀恨，然惮其名，不敢害，出为汉阳太守。

　　[4]任命中常侍赵忠为车骑将军。灵帝命赵忠评定讨伐黄巾军的功劳。执金吾甄举对赵忠说：“傅燮先前在征伐东方的黄巾军时，立有大功，但是未被封侯，天下人感到失望。如今将军亲负这项重任，应该推举贤人，审理冤情，以满足众人之心。”赵忠采纳了甄举的意见，派他的弟弟城门校尉赵延去向傅燮致意。赵延对傅燮说：“只要你肯稍稍接受我哥哥的友情，封万户侯则不在话下。”傅燮正色地拒绝他说：“有功而未得到封赏，是我的命运不好，我岂能乞求私人的恩惠１赵忠知道后，越发怀恨，然而顾忌傅燮的名望，不敢公开加以迫害，便任命他为汉阳郡太守，离开了京城。

　　[5]帝使钩盾令宋典修南宫玉堂，又使掖庭令毕岚铸四铜人，又铸四钟，皆受二千斛。又铸天禄、虾蟆吐水于平门外桥东，转水入宫。又作翻车、渴乌，施于桥西，用洒南北郊路，以为可省百姓洒道之费。

　　[5]灵帝让钩盾令宋典在南宫里修建玉堂殿。并让掖庭令毕岚铸造四个铜人，再铸四口铜钟，容量都为两千斛。又铸造一种名为“天禄”的兽及吐水的蛤蟆，在平门外的桥东吐水，将水输入皇宫之内。又作翻车和渴乌，放在桥西，用来浇洒城外南北大道，认为可以节省百姓洒水泼道的费用。

　　[6]五月，壬辰晦，日有食之。

　　[6]五月，壬辰晦（三十日），出现日食。

　　[7]六月，荆州刺史王敏讨赵慈，斩之。

　　[7]六月，荆州刺史王敏讨伐赵慈，将他斩杀。

　　[8]车骑将军赵忠罢。

　　[8]车骑将军赵忠被免职。

　　[9]冬，十月，武陵蛮反，郡兵讨破之。

　　[9]冬季，十月，武陵蛮族反叛，武陵郡的军队将他们镇压下去。

　　[10]前太尉张延为宦官所谮，下狱死。

　　[10]前任太尉张延遭宦官们诬陷，被逮捕，死在狱中。

　　[11]十二月，鲜卑寇幽、并二州。

　　[11]十二月，鲜卑族侵掠幽州与并州。

　　[12]征张温还京师。

　　[12]征召张温回京城洛阳。