明骑西行记

第十章 帆桨共渡地中海

　　玛格丽的行程很匆忙，从试炼山回来才休息没多久，就又嚷着要出发，这回朝圣团要前往耶路撒冷城外西边不远处的小镇，去看“施洗者约翰”的出生地。玛格丽又要宋慕背她过去，她把叶华也带上，当做她和宋慕之间的通译，换成法蒂玛被丢在修道院里。但是宋慕和叶华也没什么空说上话。到了朝圣地点，玛格丽才发现施洗者约翰的出生地，现在已经成了一座教堂里头镶嵌瓷砖的墓穴，结果大失所望。

　　接着玛格丽又回到耶路撒冷城内，穿过杂乱狭窄的巷道，走马看花似的拜访了好几处地方，有的是与耶稣相关的人所住过的地方，有的是耶稣显现神迹之处，最后玛格丽说要去“显灵礼拜堂”，那是天主在复活节现身圣母面前之处，在“圣墓教堂”内，这座教堂位于城内最高处，所以宋慕又得背着她爬上去，进入教堂之前，玛格丽下来自己走路，宋慕这才站直身子，抬头看看四周。

　　圣墓教堂与耶路撒冷的其他建筑物相比颇为雄伟，但外形却十分单调，方方正正结构有如积木似的，砌石墙面上的石头斑驳、发青，高耸的方楼侧面有着拱顶窗格，装着木格子窗户，方楼之后是一个十分壮观的圆顶。教堂里却十分阴暗，熏香烟雾缭绕，不同的吟诵声此起彼落，这让宋慕头脑发涨，而教堂里似乎有许多耶稣受难的圣迹，玛格丽每经过一处，就会大声哭喊起来，甚至哭倒在地，四周的人们都看了过来，让宋慕觉得非常不自在，但是叶华却神色若定，好像已经很习惯了。玛格丽终于拜访完她所要拜访的地点，要回下榻的修道院去时，夜晚的紫色罩纱已经笼罩在这座圣城之上，宋慕仍然得背着玛格丽，但是这趟路是他觉得最轻松的一段。

　　玛格丽才一回房，就往床上一趴，马上就倦得睡熟了，还发出阵阵鼾声。宋慕看了看被关在修道院里一整个下午的法蒂玛，问：“麦子，你没闷着吧？”

　　“你以为我会就这样无所事事啊？”法蒂玛对他嗤之以鼻，“我学了一下午的拉丁话。”

　　“拉丁话？”宋慕正要问下去，法蒂玛突然笑了起来，“你笑什么？”

　　“我笑你啊，”女孩说，“瞧瞧你，身边有两个如花似玉的美女，可是你却背着一个疯老太婆背一整天，怎么不让人发笑呢！”她咯咯笑个不停。

　　宋慕这一听，才意识到叶华也在房间里，现在不再是像沙漠中，只有他和法蒂玛两人了，他有点尴尬地往叶华的方向看去，法蒂玛也跟着他的目光看了过去，叶华倚在窗边，窗外微明的月光照在她的脸庞上，原本已经有如霜雪般的面容更像是冰封了似的，法蒂玛的笑声停了下来。

　　“我还在想，”叶华过了好一会儿才开口，用汉话向宋慕说，“宋参军的儿子是上哪去了，玛格丽的行程都已经到了最后一天，他怎么还不出现，原来是见色忘义，乐不思蜀。”

　　“我没有……”

　　一旁法蒂玛一头雾水，连忙用天方话说：“宋慕，她在说什么？”

　　“我看明天我自己一个人跟玛格丽到威尼斯，自己寻找皇上。你这么喜欢回回，就留在这个回回的地方好了，不劳你到欧罗巴去。”叶华继续用汉话，以平淡的口吻说，那语气跟他们初次相遇时，她在他身后说的话语一样陌生、冰冷，带着讥刺。

　　“她到底在说什么？”法蒂玛气急败坏地问道。三个人的身后，玛格丽一翻身，发出牛鸣般的鼾声。

　　“叶华……”宋慕伸手过去，叶华用力地把他的手推开，他不禁一阵怒气上涌，“够了！你到底是哪里不对劲，你知道我是多么千辛万苦才到耶路撒冷来的吗？你只撂下一句可以混进商旅到麦加，你以为我就这么轻松地到了麦加，又可以像先知穆罕默德一样从麦加骑着天马直接飞来这里吗？”

　　叶华吓住了，冰封的脸庞似乎瞬间融化，法蒂玛也噤了声，连玛格丽的鼾声都似乎停了下来。

　　然后叶华微微低头，说：“……我不知道。”

　　有一瞬间宋慕突然觉得叶华十分可爱，但是正当他这么想的时候，法蒂玛小小声地说：“真过分。”

　　宋慕和叶华这才回头看向她，女孩往两人各望了一眼，然后说：“你们不想让我听懂的话，我也不屑听。”然后就转头大步走向叶华的仆人床，宋慕一把拉住她。

　　“叶华，”宋慕接下来用天方话说，“跟法蒂玛道歉，要不是她，我根本到不了耶路撒冷，也找不到你。”

　　叶华扭捏了一下，先是别过头去，然后才低下头，小小声地说：“法蒂玛，对不起。”

　　“好了！”法蒂玛甩开宋慕的手，“我一个小女孩孤零零的，你们不要抛弃我，我就感谢真主在上了。还有，叫我麦子就好，有人在后头追着跑的时候，最好养成好习惯，更何况朝圣团永远有一群马穆鲁克士兵跟着，”她看了看两个人，然后略歪了歪脖子，仰着下巴说，“可别像有人引来一批锦衣卫刚好去抓人，又有人把人带到骆驼市场去给锦衣卫抓。好啦！你们不是要找你们的丝国皇帝吗？现在要上哪找，有消息吗？”

　　叶华“嗯”了一声低下头。叶华对阿丹骆驼集市所发生的事一定非常自责，但是法蒂玛就这样说了出来，宋慕一时也不知该如何响应。

　　还是法蒂玛打破了沉默，她说：“破布，你愣在那边干嘛？快问啊。”

　　“破布？”叶华疑惑道。

　　“对，我都管他叫破布，因为他是丝国乡巴佬，所以不是丝，是破布。”法蒂玛说。

　　叶华噗嗤一声笑了出来，“破布？”她又重复了一次，然后笑个不停，这让宋慕看傻了，她笑起来的样子和平常是完全不同的风情。

　　“我们是同伴，最好彼此信任，如果彼此不能信任的话，三个人都会陷入危险。”法蒂玛口气十分严峻地说，这让宋慕微微讶异，感觉就好像法蒂玛和叶华互换了似的。

　　叶华也停住了笑，她脸上又恢复没有任何表情的样子，然后说：“你说得没错。”她微微叹了一口气，似乎也觉得法蒂玛所说的话原本是该由她来说，“我来到耶路撒冷之后，向城内各处犹太聚会所和犹太商旅处打听，并没有找到皇上和那五位犹太人，不过，一个月后，我打听到他们的消息：他们是来自威尼斯的犹太人，可能已经返回威尼斯了。”

　　叶华看了看床上的玛格丽，接着说：“这段时间，我身上虽然有盘缠，不过还是得找工作机会，我的外貌，只能到基督教会或是朝圣团碰碰运气。玛格丽她从英国来，自称能和天主直接对话，又常常说感受到了天主的神恩而大哭起来，结果，同团的人都很厌恶她，还把她视为异端，怕她原本的女仆会被她误导而信奉异端，把她的女仆也赶走，于是她只好在耶路撒冷找新的女仆，那就是我。”

　　宋慕听了微笑了笑，“跟麦子说得一模一样，”叶华转头有点诧异地看着宋慕，但没有做声，宋慕没有察觉到，继续道，“不过也真是巧合。”

　　“这不是巧合，”法蒂玛打断他，“我为什么叫你去背那个老太婆？一般朝圣者要不自己带女仆，要不就用不起女仆，我看她的个性十分古怪，又出手阔绰，这样的人才有可能把女仆弄跑了，然后再请一个，也就是说，叶华很可能就是在帮她工作。”

　　“原来是这样啊！”宋慕恍然大悟，然后得意地向叶华用汉语说：“瞧瞧，她简直是女诸葛。”

　　“你在说什么？”法蒂玛两道剑眉竖了起来。

　　“我说，你跟你的祖先撒拉丁真是一样的睿智。”宋慕说。

　　“他说的是真的吗？叶华？”

　　叶华只“嗯”了一声。法蒂玛察觉到她脸上表情看起来更暗淡了些，于是低下头，往后退了一步。

　　“有她跟着，要找到皇上一定事半功倍。”宋慕笑着说。

　　“是啊，”叶华笑了一下，笑容中带着点勉强，她接着说，“玛格丽在耶路撒冷行程已经是最后一天，明天她就会出城，循原路回英格兰，也就是说，她会前往雅法，然后搭船到威尼斯。我们可以和她同船到威尼斯。”

　　“嗯，”宋慕说，“那到了威尼斯以后，该怎么办呢？”

　　叶华摇了摇头，说：“我对威尼斯也一无所知，只能到时看着办了。不早了，明天还得赶路，我们都先睡吧！”

　　法蒂玛也点了点头，不过当她看到女仆床只有一张，还十分狭窄，不禁面露迟疑，她抿着嘴没有说话。倒是宋慕看了看，心想让叶华睡舒适点，于是说：“叶华，你睡床吧，你睡惯了，我们一路都是露营过来，我和麦子打地铺就好。”

　　叶华“噢”了一声，法蒂玛也“噢”了一声，两个人都没说什么，就这样照着宋慕的安排就寝。

　　玛格丽的鼾声让宋慕和法蒂玛都睡不大着，当叶华睡了之后，法蒂玛靠过来，小小声地说：“破布，我好冷哦！”

　　“活该，”宋慕捏了她的鼻子一把，“谁叫你把毯子都卖掉了，”然后看着她身上单薄的衣物，一副可怜兮兮的样子，只好说，“真拿你没办法，喏，靠过来取暖。”

　　法蒂玛靠了过来抱着宋慕，过了不久，她突然说了一句：“十字军败给了撒拉丁，所以库德人不会输的……”

　　“什么？”宋慕问，但是女孩没有任何反应。

　　那只是一句梦话。

　　天边才刚露出最初几道晨曦，玛格丽又好像疲倦全消似的爬了起来，她嚷嚷着在最后一天，要再到髑髅山上去，做最后一趟留念。虽然她讲话的样子十分坚定，但是一出了城，她又要宋慕背她上山了。这座山又叫做橄榄山，但是山上一株橄榄也没有，法蒂玛解释道：那是因为古远以前，统治欧罗巴的“罗马帝国”攻打耶路撒冷的时候，为了制作攻城器具，把树给砍光了，从此以后山上就树木稀少，遍布砾石。沿途到处都是墓地和乱葬岗，让宋慕心里老大不舒服，然而，当他放下玛格丽，回头一望，一道耀眼的金光直射入眼帘。

　　整个耶路撒冷都还沉浸在晨间的雾气之中，大大小小的建筑随着地势高低起伏，无数的叫拜塔像一根根孤木似的耸立其中，有些已经倾颓，远望有如方形堡垒一般的圣墓教堂矗立于地势高高隆起之处，而那道金光，却是来自于城面对着这座山的这一面，那是一个立在宽阔广场中间的金色圆顶！晨光从东方照射，正反射在那圆顶之上。

　　玛格丽又大声哭泣了起来，她哭坐在地，不可自拔，她说她感受到了髑髅山的神圣。而宋慕却是为那个金色圆顶而目眩，他问法蒂玛那是什么。

　　“那是艾克撒拉清真寺的圣石圆顶，”法蒂玛说，“里头有‘信心圣石’，是传说中先知亚伯拉罕要牺牲艾萨克向上帝献祭的地方。先知穆罕默德死后，就是骑着天马一路从麦加飞奔到此升天。”

　　宋慕点点头，他又得背玛格丽下山了，朝圣团很快就要出发前往雅法。

　　雅法港口虽然有着与阿丹一样的热闹，却十分零乱，所有的外地商人都被限制在一整排货栈码头以及少数特许街道上，码头上挤满了各种货品、形形色色的商人，要前往耶路撒冷的、要从耶路撒冷回程的旅人，全在码头上团团转。玛格丽一行人也被堵在码头上，等着穿过这一片混乱上船，身后还是跟着那一大队士兵。

　　法蒂玛指着一处山丘说：“雅法城原本是盖在那的，十字军战争以后，马穆鲁克人怕十字军又反复来夺取，把它夷为平地，后来因为跟威尼斯贸易有利可图，港口又建了起来。”

　　但是宋慕没有心情听这些，他一看到满港口的船，就不禁吞了吞口水。

　　叶华看到宋慕脸色发白，露出关心的神色，但是法蒂玛先开了口：“破布，你怕你又会晕船吗？”

　　宋慕点了点头。

　　“你会晕船？”叶华问道，“你从来没告诉过我……”

　　“啊！”宋慕别过脸说，“别提了。”

　　叶华一语不发，望向海上，但是宋慕没有察觉到她的沉默，只望着海面上一艘艘的船发怔。

　　“放心，”法蒂玛说，“你不会晕骆驼，所以，我看你只会晕大船，不会晕小船，没问题的。”

　　“希望如此。”宋慕转头，看了看身旁那群交头接耳聊着天的埃及奴隶军士兵，“他们为什么老跟着我们？”

　　“噢，你真是个乡巴佬，”法蒂玛摇头说，“这里毕竟是穆斯林的地盘，虽然允许基督徒前来朝圣，但是也怕他们又搞起十字军来，所以，一年只允许一团而已，还规定全程都要重兵戒备……当然士兵们知道这些朝圣客根本不会怎样，所以都皮了，只是在场虚应故事而已。”

　　“原来是这样啊。”宋慕有点惊讶。

　　“就是这样，”法蒂玛看了一眼叶华，她正往海边看，“所以你以为叶华为什么会生气？要是我们再晚一天到耶路撒冷的话，她就真的得自己一个人随朝圣团到威尼斯啦。”

　　“啊？”宋慕顿时可以体会叶华一个人在耶路撒冷的焦急，对前一天自己向她大吼，不禁有点后悔。

　　码头空了些，朝圣团挤了进去，那是一艘两桅上悬着三角帆，两侧列满了船桨的中等船只，宋慕觉得光只是看着船，头就似乎微微地晕了起来。

　　威尼斯的帆桨船若是和宝船相比，真是小之又小，桨手、货物挤满了船上的舱间、甲板，人们摩肩接踵地挤在一起。在船上几天之后，宋慕很快察觉到那些带队的修士们，所说的语言和玛格丽说的英格兰话是不同的。

　　他的晕船症完全没有因为船只较小而减轻。法蒂玛要他整天尽量睡觉，这让他稍微好了些，但是，玛格丽原本就受到朝圣团排挤，宋慕又看似生病，这下子朝圣团的成员们就更有理由把他们全赶到船的角落去，隔绝了起来。

　　一开始玛格丽还只是独自祷告，但随着日子过去，她就越来越不满，最后整天在又湿又闷的小舱间里头不停地嘟囔着，这让躺在小吊床上的宋慕觉得头更痛了，他闭起眼睛，眼前浮现的是沙漠的旷野，一盆小火，一顶小帐，他躺在帐外看着天上的星星，而“毯子”在帐内呼呼大睡。一个小女孩根本禁不起长途跋涉，但是她却十分逞强。

　　然后宋慕想起在天宽地阔之中，麦子被一只蝎子吓得扑到他身上，蝎子很快就让宋慕给一脚踩死了，然后麦子用力推开宋慕猛咳，大叫说：“你怎么这么臭啊！”

　　两个人在沙漠里都只能勉强用沙子洗洗身体，宋慕是汗臭满身，麦子却是身上越来越散发出浓郁的香气，或许不该叫她麦子，该叫她郁金香才对，她说过土耳其有一种花叫郁金香，是他们的国宝，从这一点看，或许她想嫁去土耳其的决定也不算是太唐突。

　　宋慕笑了起来，然后身旁传来淡淡的幽香，让他睁眼转过头去，“麦子？”

　　但是那是叶华，她的脸色十分苍白，而且更沉了些，她说：“那个小回回自从我们被赶来这里以后就不见人影了，你很想念她吗？”

　　宋慕怔怔地看着叶华，她还是一样的又像云、又像雾、又像雪、又像霜、又像海、又像雨，让人迷惘，虽然自耶路撒冷以来，和她相处的时间多了，还是一样摸不着、看不清，这段时间以来，感觉和她在阿丹的时候又有所不同了，不像初见面时淡淡的冷、微微的温，情绪变动多了些，时常看到她莫名地蹙着眉头，也时常吐出冰冷的讥刺，但是宋慕不晓得是什么原因，也无法猜透她的心思。

　　“你看我干什么，我长得可不像库德公主。”

　　“啊，没有。”宋慕一时不知该说什么，他很想咬自己的舌头，为什么跟法蒂玛在一起的时候，就可以跟着胡言乱语，和叶华就一句话也说不出来呢？他苦苦思索，最后只想出一句话，“这阵子都是你在照顾我。”

　　“嗯。”叶华偏过头，幽幽地说，“但是有什么用呢？你比较喜欢和小回回打打闹闹，说心里话。”

　　“啊？”

　　“没什么。”

　　“没什么？”

　　“嗯。”

　　宋慕实在猜不透叶华在想什么，他曾经觉得马欢老谋深算，法蒂玛诡计多端，不过他们都不像叶华这样难以理解，或许她才是最高深莫测的？当他这样想的时候，叶华站起身来，背对着他说：“你晕船的事，我就不知道。”

　　宋慕脸红了起来，“这么丢脸的事，我哪敢跟你说……”

　　“她知道。”

　　“喔，是啊，那是因为麦子老是说‘同伴之间不可以有秘密’之类的，听多了好像也还蛮有道理的。”宋慕笑了，“你说是不……嗯？”

　　叶华靠在舱间的木头隔间上，面容落寞，“我只丢了一句话就要你到耶路撒冷来，所以我不是你的同伴吧。”

　　“你当然是我的同伴，”宋慕连忙说，“我让你一个人在耶路撒冷等待，音信全无的，你一定很焦急吧！我还对你那么凶，真是很对不起你。”

　　“所以我只是同伴吧。”

　　“啊？”宋慕困惑地看着叶华。

　　“没什么，”叶华微微笑了笑，笑容有些勉强，“同伴间不要有秘密，对吧？宋慕，你是怎么要来找皇上的呢？”

　　“噢，”宋慕想说些什么打破彼此间的尴尬，但一时也不知该说什么好，只好先回答叶华的问题，“因为我父亲。”

　　“宋参军？”

　　“嗯。”接着，宋慕把他从日本到大明以来的经历，简略说了一遍，“那你呢？还有，你怎么会认识我父亲？”

　　“我其实不认识你父亲，你父亲的事，我都是从马公公那边听说的，”叶华坐到床边，递给宋慕一杯水。“谢谢。”宋慕说，然后叶华转述了当年南京城破的时候，宋参军如何救出建文帝一行人的故事。

　　“原来我父亲干过这样轰轰烈烈的事，”宋慕叹道，“连我自己都不晓得……但是，你不是英格兰人吗？又怎么会到南洋去遇上皇上他们呢？”

　　“我并没有到南洋去，我是在阿丹遇见他们的，”叶华说，“当年，我本来和亲生父母亲一起，从英格兰搭船往地中海航行，我不晓得当时是要去哪里，或许是要去威尼斯，也可能是热那亚，只记得途中碰上风暴，船沉了，我和母亲飘流海上，被埃及的回回商船救起，上岸后当做奴隶，辗转卖到阿丹。爹看我们母女俩可怜，就为我们赎身，和我母亲结婚。”

　　“哦。”宋慕听了叶华的遭遇，也不晓得该如何响应。

　　“我母亲之后不久就去世了，”叶华低着头说，“爹很怀念中土，每天借酒浇愁，所以，都是马公公一手抚养我长大。”

　　宋慕应了声，两人又陷入了沉默，倒是玛格丽的祷告声听得十分清楚，宋慕直愣愣地瞧着叶华，叶华脸上冰霜似乎退了些，然后偏过头去。

　　突来的敲门声打断了玛格丽的祷告，她站了起来说了一大串话。

　　“我来应门。”叶华说，她正要走过去，门外的人大声说，“不用开门。”那高昂的话语正是法蒂玛的声音。

　　“朝圣团起了传染病，你们被隔绝刚好躲过一劫，除了你们以外，所有人都病倒了，千万不要让宋慕接触到病人。”

　　“你说什么传染病，法蒂玛？”叶华对门外叫道，但是门外已经没有声音了。

　　玛格丽问了问，叶华转述法蒂玛的话，她立刻又跪倒在地，拼命祈祷，而叶华面露忧色地照顾着宋慕，玛格丽一下子哭倒在地，一下子又坐了起来祈祷。她突然走了过来，和叶华说了一大段话，然后才离开。

　　“她说什么？”宋慕问。

　　叶华笑了，“她要我别担心你，因为天主不断地告诉她：‘女儿，别怕，没有人会在你搭乘的船上死亡。’”

　　“那么希望她真的是能通灵，你们的上帝也真的灵验，而不是只是普通的疯老太婆，发生了幻听。”宋慕道。

　　玛格丽的疯话竟然真的应验了，朝圣团的成员们都安然无恙，而宋慕也好了起来，当帆桨船即将到达威尼斯时，他已经有力气走到甲板上。

　　帆饱胀着，船长大声吆喝，水手们扯着索具，划桨手齐一地划起两排桨，前、后、前、后。甲板倾斜向一边，浪拍了过来，打得宋慕嘴里尝到了一点泡沫的苦味。然后船首缓缓转向，前头一成片的海岸中，有一条水道，帆桨船正往那个方向而去，前后左右的船只越来越多、越来越密，从水道驶出无数艘帆桨船迎面而来，每当接近时，两方的船长就会彼此吆喝一番，就这样经过不晓得几艘船之后，海面由灰蓝转为灰绿，船驶进水道之中。

　　宋慕这才发现方才的海岸只是一列长条形的半岛，一进了水道，眼前是一片开阔的大湖海，海中散布着大小“岛”，上头都挤满了建筑物，船绕行最大的那个“岛”，宋慕这才发现那并不是一个岛屿，而是一群群的建筑物立在海中，中间隔成了宽宽窄窄有如蛛网般的水道，水道上有一座座大大小小的桥梁，宋慕看到水道之中有无数小船，撑着竿前进，联想起了江南风光。

　　那些建筑物大都有如圣墓教堂般，方方正正，有着拱顶窗，略显古朴，但是有无数处建筑物正拆除重建成更华美的形式。船绕过了一处看似大教堂的建筑物，很奇异的是，有大部分的外观是雕刻极为华丽的大理石，但却隐有一小部分露出质朴的砖造部分，这教堂旁有一座高耸的大钟楼。

　　宋慕又看到一处大型船坞，似乎是一座巨大的造船厂，数以千计的工人在里头忙进忙出，数不清的船只正在里头组装，有的则正在上漆。整个“岛”上还有更多小型的船坞和码头，而帆桨船正驶向其中一个码头。

　　“破布！”好一阵子不见踪影的法蒂玛不知何时到了后头，“你不晕船啦？”

　　“现在倒出现了，”叶华说，“好个见风转舵的小回回。”

　　“照顾病人这种事，交给女仆就好了，”法蒂玛说，“难道你没想到有什么更重要的事吗？”

　　“什么更重要的事？”

　　法蒂玛没有说什么，只“嘿”了一声。帆桨船慢慢减速，列着队，等待前头的其他船鱼贯入港。威尼斯的码头比雅法的更繁忙，也更混乱，而这个潟湖中的城市似乎四面八方都是码头，随时都有船只启航和靠泊。一行人所搭乘的帆桨船等了好一阵子，才终于靠岸。一上岸，玛格丽就与朝圣团的人争执起来，她怒气冲冲地跑回来，和叶华抱怨连连。

　　“她说什么？”宋慕打断了她们问道。

　　“她说朝圣团的人排挤她，说再也不愿意和她同行了，不过她才不怕，因为主已经和她保证过，只要她一如往常地身穿白衣，他就会供应她一切所需，让她安全地抵达罗马与英格兰，不受到玷污。”

　　“罗马与英格兰？”宋慕迟疑道，“难道她要我们跟着去吗？”

　　“正是如此，”叶华苦笑道，“我正要和她说明我们不能跟着去。”

　　她和玛格丽又说了许久，玛格丽掏出了许多钱币，叶华猛摇手，最后玛格丽大声说了几句话，然后气呼呼地走了。

　　“怎么了？”宋慕问。

　　“她要加钱给我们，我说真的不行，就算给我们一百英镑，我们也没办法跟她同行啊！”叶华说，“毕竟我们得留在此地寻找皇上。”

　　“呀！真好，”法蒂玛插嘴，“这下可成功地把她赶走了，你真行，叶华。不过你听得懂那些修士们说的话吗？他们说的应该是意大利话，玛格丽会一点点意大利话，所以能和修士们沟通，在这威尼斯国，玛格丽也大概不成问题。叶华你会意大利话吗？我想你不会，你会的是英格兰话，玛格丽又要回英格兰国去，那么我们该如何寻找建文帝？别说找人了，连吃住可能都是问题。”

　　叶华一开始似乎生起气来了，但是听到后头，她的头就垂了下去，然后沉默了一阵子，低声说：“……我不会。”

　　宋慕一时头昏脑涨，等他想清楚事情的严重性，他连忙问法蒂玛：“那你会意大利话吗？”

　　“我当然不会。”女孩说。

　　“那可不行，”宋慕急道，“我们得去把玛格丽追回来。”玛格丽还没走远，正在广场附近，和一个驼背老头说话。

　　“别追了，”叶华说，“她要往罗马去，不可能和我们一起留在威尼斯的，追了也没用啊。”

　　“可是……”

　　“天无绝人之路，总会有办法的。”叶华说。

　　宋慕正踌躇间，远远的看见玛格丽给了那个老头两枚金币，那老头推让了一下，还是接受了，又刚好来了两名灰衣修士与一名妇人，玛格丽和他们攀谈了一番，四人便同行往城外的方向而去。宋慕心底没了主意，不晓得该如何是好，正当他焦急地望着玛格丽远去的背影，有一名没见过的灰衣修士走近他们，他打量了三个人的打扮老半天，才断断续续地用天方话问他们：“玛格丽……你们……吗？”

　　宋慕回答他：“你要找玛格丽吗？真抱歉，她已经离开了。”

　　法蒂玛却把宋慕往后一推，然后不是很流利地说出了一大串听不懂的话。

　　那名修士听了她的话以后，面露喜色，然后又说了一大串听不懂的话，偶尔法蒂玛不知该如何说的时候，就会夹杂天方话，宋慕看他们两人有说有笑，不禁看傻了眼，然后终于忍不住打断她。

　　“法蒂玛，”宋慕问，“你们在说什么？他是谁？你们说的是什么话啊？”

　　那名修士听完宋慕的话就问了问法蒂玛，然后法蒂玛用天方话跟怪话夹杂着跟他说，看样子是转述宋慕的问题。

　　修士听了笑着说了许多话，然后，法蒂玛回头说：

　　“他叫‘本衲定诺’修士，是圣方济会的修士，他说你们可能会奇怪他没有姓氏，所以他多解释了一下，他说他本来叫‘本衲定诺·奥必知悉’①，不过当成为修士之后，就会放弃俗世的姓，所以叫他‘本衲定诺’即可。他不是要来找玛格丽的，他是听同船的修士说，玛格丽带了‘撒拉逊人’回来，他很想认识这些‘撒拉逊人’——也就是我们啦——所以问我们是不是和玛格丽一起回来的那些人。”

　　然后，小女孩对宋慕笑了笑，“我们说的是拉丁话，”又看了看叶华，“就是我在船上一路都在学的话。”