克雷洛夫寓言全集

6.三个农夫

　　三个农夫来到了一个村子里，打算在这里过夜，

　　在彼得堡，他们曾经一起开过车，卸过货。

　　活也干完了，玩也玩够了，

　　如今就想赶紧回家去歇一阵。

　　乡下人嘛，空着肚子睡觉总觉得不舒服，

　　于是我们的几位旅客就叫了夜宵。

　　也没有什么山珍和海味，

　　来了一盆菜汤还是清水寡汤，

　　再加上一些面包，还要了一些稀粥。

　　这不是在彼得堡，要求也不必太高，

　　能吃饱就已经很知足，

　　只要不空着肚子睡觉，就会好得多。

　　农夫们围坐在汤盆旁边，手在胸前画着十字。

　　其中有一个人的脑子很机灵。

　　他发现桌上的饭菜肯定不够几个人吃的。

　　于是计上心来，想了个好主意，

　　这事可不能蛮干，必须要耍一些手段。

　　于是他向他的伙伴说道：“嘿，伙计们！

　　福玛你们都认识吧！

　　他参加这次征兵，头发都给剃了！”

　　“征兵？这是为了什么？”“说是要和中国打仗——

　　沙皇老爷子是想让中国人给咱们进贡上好的茶叶呢。”

　　于是那两位就开始谈论起战争的话题来，

　　有一件事情看上去很不幸，就是这二位都认识些文字，

　　每天也看看书，读读报，对战争的新闻更是感兴趣，

　　谁更适合当司令，战争会如何发展，

　　这两个伙计真是越谈越高兴，

　　猜测，议论，甚至两个人还争辩了起来，

　　这可正中了我们这位滑头的诡计，

　　趁他们议论得正起劲，

　　他在面前的小战场上，席卷残云，

　　一声不响，将桌上的饭菜扫了个精光。

　　——

　　有些人对于和自己没什么关系的事情很感兴趣，

　　什么印度怎么样了？什么时候啊？为什么啊？

　　这些事情他都一清二楚，

　　可就是发生在眼皮子底下的事情——

　　村子竟被烧了个一干二净。