钢铁双雄：克虏伯和拜茨

1.1987年l2月的一天

　　12月的天空灰朦朦的，一簇火在熊熊燃烧。干燥的木货架在火堆中冒着浓烟，劈劈啪啪地响，火光映红了周围工人的脸。他们戴着典型的钢铁工人的安全帽。一些人在烤火暖手，另一些人在相互交谈。但大多数人离火堆远远的，他们朝那座房子望去，那房子冷冰冰地矗立在那里。几乎所有的人都认识它，至少见过它的外部，当他们周日在古老的威拉山公园散步时，就可以见到它。威拉山公园非常和谐地环绕着这座房子。许多人当然是从公司日报的报道中认识它的，在公司日报上总是发表一些类似的照片：大型豪华轿车徐徐开进美丽的穹形车道，加冕的或当选的国家首脑和知名的经济巨头从车上走下来。他们被领进房子，穿过宽敞的装有护墙板的大厅，走到大厅尽头，在那里他们将受到各个时代的克虏伯公司领导的欢迎。年纪大一点的工人还可以回忆起，1956年希腊国王保罗和王后弗里德里克造访这座房子的情景，他们曾受到如今已成传说的贝塔克虏伯的接待。后来的客人是由贝塔克虏伯的儿子阿尔弗里德克虏伯冯伯伦和哈尔巴赫来接待的，而自从他1967年去世以来，现在以主人身份在威拉山庄接待来宾的，一般情况下是一位神采奕奕、穿着考究的绅士：贝托尔特拜茨，阿尔弗里德克虏伯冯伯伦和哈尔巴赫基金会的主席。

　　这是1987年12月的一天，工人们在寒冷中等待了很长时间。这期问，克虏伯公司的一些工人或许已经回忆起过去的时光，或许甚至能想起来，他们正等待的这个人，30多年来，一直与克虏伯一家一起管理威拉山庄。贝塔克虏

　　伯出现时他就站在旁边，后来他站在阿尔弗里德克虏伯旁边，最后他自己一个人站在那里。但这一天，工人们等在这里，不是为了向他表示敬意，而是要发泄他们的怒气和失望。他们听说，克虏伯打算关闭莱茵浩森冶炼厂。

　　他终于出现了，陪同他的既不是某某国家元首，也不是某位知名的克虏伯康采恩的大主顾，而是德国工会联合会主席恩思特。布莱特。而恩思特布莱特也不是来与工人们谈话的，而是要参加就莱茵浩森事宜举行的监事会会议。

　　这时候，人们一下子围过来，把他团团围住，他注视着这一张张面孔，听着他们的抗议声。他说，他要与20名职工代表会谈。他也这样做了。他几乎用了整整一个小时的时间，来平息工人们愤怒的波涛，以争取他们的理解。他后来跟我说：“我一点都没有感到受到了威胁。”他对那20位职工代表说：“我心里也很难过，但我们别无选择。”这期间，威拉山庄的大厅里已经挤满了愤怒的、好奇的克虏伯人，特别是大批新闻记者。在工厂警卫的保护下，贝托尔特拜茨穿过威拉山庄昏暗的大厅，后面跟着恩思特贝托尔特茨是克虏伯公司最伟大的老人之一，对他来说，这是一段伤心的令人震惊的经历。在联邦德国经济界，几乎没有一个实力人物比他更懂得，如何用文件、等级制度和不可靠近来为自己营造保护墙，现在这保护墙要崩溃了，要倒塌了，他将不得不听任他最不喜欢的因素的摆布：他无法控制的、自发的人与人之间的关系。

　　此时此刻，一定有许多情景和回忆象万花筒式地闪现在他的脑海中。威拉山庄前的火是一个象征。自山庄1873年建成以来，威拉山庄前的火，一直代表着克虏伯公司的力量和权势，今天它却意味着一个神话的结束。而一向把自己也作为这个神话一部分的贝托尔特拜茨，要给自己提出一个问题：他，如今已经是个74岁高龄的老人，应该如何应付这个新的危机？如果我们回想一下两次世界大战以后的时期，就会知道，这不是克虏伯公司第一次面临危机，更不是最严重的一次危机，但这却是它第一次面临自然原则危机，克虏伯康采恩的领导第一次不是来自克虏伯家族的人，而是一个外姓人，人称“贝贝”的大管家贝托尔特拜茨。

　　这个人是谁？这个外姓人，这个非克虏伯家族和克虏伯公司的人是谁？克虏伯康采恩是联邦德国最大的康采恩之一，而他不仅成功地将克虏伯的权力掌握到了自己手中，而且，在那个给予他这个权力的人死后，他仍然行使着克虏伯的权力，几近保持了半生。为了回答这个问题，我们必须首先研究一下那些克虏伯们，研究一下阿尔弗里德克虏伯‘冯’‘伯伦和哈尔巴赫，还要了解一下“克虏伯家族”，就象冯’伯伦和哈尔巴赫家的其他人自称的那样。