钢铁双雄：克虏伯和拜茨

6.一部手稿的历史

　　我之所以从一本未发表的手稿中摘录了以上内容，主要有两个原因。一个是因为，手稿的作者是高勒曼教授，他是不容置疑的。所谓不容置疑，是没有人会认为，他写关于克虏伯的文章，是因为他也是克虏伯的崇敬者或憎恨者之一，是因为他觉着自己有义务要写这本书。其间关于克虏伯已经形成两种截然不同的阵营：克虏伯崇敬者认为，克虏伯是略有瑕疵的天使；相反，那些克虏伯憎恨者则认为，克虏伯是稍有人味的魔鬼。而高勒曼教授是一个全世界公认的著名的历史学家，人们可以完全相信，他对克虏伯的描述不仅是基本事实，而且是客观的。

　　另一个原因是，这部手稿的历史和命运与贝托尔特茨紧密相连。他委托了高勒曼，要他写一部描写阿尔弗里德生平的书，即从1907年到1967年的德国历史。要从威廉二世到魏玛共和国，从第三帝国到联邦德国。这段历史包括了两次世界大战、两次经济危机、两次经济繁荣和德国工业的衰退与崛起。这是一段值得回忆的历史。这段历史应该以一个人为例即阿尔弗里德的经历，来描述出来。

　　但与所有科学家的遭遇一样，再加上高勒曼又是这样有地位的人。他刚刚开始研究威拉山庄里堆积如山的家族档案，他刚刚与首批相关的人和当时的见证人进行了交谈，问题就自然出来了。他发现，如果要写阿尔弗里德的生平，就必须也写写他的父亲古斯塔夫。他给我讲，古斯塔夫这个人，命运把他安排在最动荡的历史时代里，这使他对古斯塔夫这个人开始真正地感兴趣。他还觉着，阿尔弗里德的履历更清楚些，不太复杂，因此他认为不太吸引人。我已经看了这部手稿的前134页。这134页主要描述了父子关系的不同侧面。那些情况不仅在克虏伯家族如此，而且在三四十年代的德国是很平常的。在上一章中，我已经尽量摘录了手稿的基本内容。

　　1983年，高勒曼教授将手稿片段寄给了贝托尔特拜茨，可以算是先让委托人对这个作品先睹为快，引起他读下去的兴趣。作品是成功的，但并不是作者期望的那个意义上的成功。贝托尔特拜茨拒绝了这个作品，彻底地拒绝，甚至不想让高勒曼完成其工作，具体地说，他终止了与高勒。曼所签的合同。他不想知道这部手稿的任何事情，更不用谈其发表。为什么？不仅高勒曼要问，我们也要问，我们只能靠猜测。

　　显然，高勒曼教授对阿尔弗里德生平所做的详细描述，使贝贝怀疑，这是否真的符合阿尔弗里德本人的原意。

　　他虽然断然拒绝了高勒曼的作品，但他又不想把这件事算作他个人的决定，所以他还为自己做了证明，他的这一决定争取了克虏伯家族的同意。于是，他就将手稿的片段交给了贝托尔特冯伯伦，阿尔弗里德去世后，贝托尔特了他那一代及克虏伯家族的族长(他们直到今天都还有很强的等级观念)。就象我舅舅给我说的那样，一天晚上，拜茨把手稿交给了舅舅，并希望舅舅第二天中午之前答复他，因为到那时他想告诉高勒曼先生他的决定。据贝托尔特己证明，他觉着时间紧迫，于是就把手稿匆匆浏览了一遍，当然他会读到一些与他自己的看法不完全一致的评价，也可能为这一点或为那一点很生气。简短地说，他的反应一开始很情绪化。他没有能够暂时放下一时的冲动，没有再次静静地理智地去阅读这个手稿，是因为拜茨没有给他时间。

　　这样拜茨在交给贝托尔特，很快在第二天上午就得到了贝托尔特同意，即这个手稿暂不发表。

　　这件事情如此处理，使贝托尔特冯伯伦很不满意。

　　他自己觉着他的判断是不公正的。于是，这个手稿开始在阿尔弗里德尚在的弟弟妹妹中间(当时有哈拉德，依姆加特，瓦尔特劳特)以及下一代较大的孩子们里传阅。阿尔弗里德尚在的弟弟妹妹对这个手稿的看法大部分是积极的。

　　尽管他们对一些地方有不同看法，但有一个基本共识：终于有一位作者，用科学的方法，对克虏伯们在这段时间里的历史进行了如此客观单纯的描述，他避免了笼统简单的观察。全家的反应这么好，以至于我和我的堂兄阿诺尔特(古斯塔夫次子克劳斯的儿子)专门拜访了高勒曼。

　　那是一个美丽的冬日，蔚蓝的天空上晴朗无云。我们两个来到基尔希贝格，来到一个古老的历史名居。我们按了门铃，门上赫然写着最后一位房主的名字：托马斯曼。

　　随后我们进行的谈话，我已经在前面讲过了。那是一个明亮的房间，阳光照进来，从房间里可以看见苏黎士湖的水泛着温柔的光，这些都引起我们的深思。现在我们比以前更费解，为什么贝托尔特拜茨拒绝了那个作品。通过这几个小时的谈话，慢慢地有一个决定占据了我的心头：要进一步了解贝托尔特拜茨这个人。这一方面是因为，我原以为贝贝大权在握时，只是阻止了一本书的发表，而这本书首次客观地描述了“克虏伯与第三帝国”这个很难描述的问题。但是我错了，他甚至阻止了一本书的诞生，因为高勒曼停止了他的写作，尽管这是可以理解的，但我们总觉着很遗憾。

　　另外，我想找出贝贝之所以这样做的原因。20多年前，贝托尔特茨与克虏伯家族就没有任何关系了，除了他仍是阿尔弗里德和：阿恩特遗嘱的执行人，除了他为之效力的公可的名字，也曾经是这个家族的姓氏。所以，克虏伯家族认为，这是一件纯粹与他无关的、克虏伯家族的私人事情。而他却以这种方式强烈地干预了这件事，到底是什么促使他这样做的呢？