钢铁双雄：克虏伯和拜茨

34.国王万岁

　　1969年2月14日，阿尔弗里德唯一的儿子阿恩特冯伯伦和哈尔巴赫在萨尔茨堡与奥地利公主海因里特冯

　　奥尔斯佩尔格结了婚。代表高规格的“金色鹿”饭店挤满了贵族和新富，新郎的家人和克虏伯的朋友们没有参加他们的婚礼。只有一个人来自埃森，他是阿恩特父亲似的朋友，他父亲的遗嘱执行者贝托尔特拜茨。自从阿尔弗里德克虏伯逝世以来，拜茨没有再在公共场合露面，现在他又出现了。他机会选得很好。各地记者蜂拥而至，齐集“金色鹿”饭店。所有的人都来了，以便向他们的读者介绍本年度第一婚礼的盛况。

　　贝贝站在熙熙攘攘的人群中间，他在那里优雅地喷云吐雾，一块洁白的手帕从胸前口袋中完美地露出来。翻边上一枚白色丁香使这套西服很具有绅士气派。他点缀似地站在新娘新郎旁边，被人摄入照相机，他对闪光灯感到很高兴。他可以肯定，在场的记者一定会很在意的，这些照片横扫新闻界，每个人都可以看到，贝托尔特拜茨又回来了。

　　早在1966年9月，贝贝的梦想已经成真了，他的梦想是，要得到所谓的上层社会的接受。当时他的女儿苏珊娜与彼德亨勒结婚了，彼德亨勒是克莱克纳大股东贡特亨勒的儿子。想起他初到鲁尔区的那段艰难时光，贝贝自言自语：“如果在20年前，这是否会有可能呢？”，然后，他就带着充分的勇气，走向一群等候在那里的记者面前。当时与今天一样，看到闪光灯拍下的新富们的世界，强烈地唤起他的销售本能。当时与今天一样，他步态镇定优雅，面对大群记者从容地微笑，他非常上相，而阿尔弗里德和他的家人总是更喜欢回避这些。

　　当然，阿恩特在这方面是个例外。后来，除了花花公子阿恩特之外，经理拜茨也偶尔出现在醒目日报的社交版。

　　只要是有关爆发户事件的，贝贝就非常心满意足地出现在镜头前。但应该也有些变化了。

　　阿恩特的钱不够花，就向克虏伯基金会提出诉讼。他放弃了大约50亿马克的遗产(单他应得财产部分就有20亿马克)，这样不仅使克虏伯转变成股份公司成为可能，而且也保证了康采恩的继续存在。人们可以想象，克虏伯本来应该为继承人交纳遗产税的！如果这不可能的话，会发生什么呢？那么就有许多条件和许多但是，阿恩特必须为了自己的利益考虑好。

　　作为他放弃继承权的补偿，他获得了数以百万计的终生及资助退休金。这是拜茨和阿恩特谈判的结果。这次谈判是在1966年9月15日夜至16日晨举行的。在那一天，阿恩特做出了他的历史性决定。现在说，这个退休金出现了问题，而且是引起了公愤。一方面，公众无法理解，这个年轻人怎么花他的钱，而经过经济危机的打击，鲁尔区工业要节省每一分尼。另一方面，与财政部门也有矛盾。阿尔弗里德提前支付给他儿子的遗产税，被划在了他的权力继承者基金会的帐上。阿恩特什么也得不到，相反，他自己还必须交税。因为他的收入高，财政部门要求交纳的税自然也很高，阿恩特还从来没学会怎么花钱。

　　把阿恩特从困境中解救出来的仍然是他父亲般的朋友拜茨，他觉着他有义务在阿尔弗里德死后，在阿尔弗里德儿子那里代表父亲。这并不是件容易的事，也不是能给他带来荣誉和承认的任务，而且恰恰相反。尽管如此，他仍然这样做了，他非常机智地做了。阿恩特撤回了他的控告，他与拜茨之间形成一种默默地、不惹人注意的妥协。贝托尔特茨努力不会让这样的公共攻击再出现，从现在起，他对所发生的事情进行监督，当然不会给他朋友阿尔弗里德。克虏伯的儿子来什么坏处。

　　裂缝补上了，纽带又联系上了，拜茨偶尔接受邀请，参加他的被保护人阿恩特举办的聚会，阿恩特也经常可以去埃森，参加基金会组织的活动。他给令人崇敬的威拉山庄增色不少，并且使山庄显得雍容华贵。1975年，他参加了克虏伯基金会首次颁发的能源奖颁奖大会，他非常显眼地坐在第一排。以阿尔弗里德的名义，在他的唯一儿子在场的情况下，贝托尔特拜茨亲眼看到，联邦总统瓦尔特谢尔颁发了价值50万马克的奖金，这一时刻，令他非常满意，他感觉，这就是阿尔弗里德期望他做的。

　　他穿上了已故国王的鞋，成了他的继承人。因为他知道，阿尔弗里德四周的许多人都认为，这双鞋对他来说太大了，他马上就又加上一点：人们又可以在埃森看到一辆带着E-Rz1标志的车，但这次不是保时捷，而是一辆奔驰，开车的人不叫阿尔弗里德克虏伯，而是阿尔伯斯，他为贝托尔特拜茨开车。