钢铁双雄：克虏伯和拜茨

40.权力的代价

　　在济耳特岛的西海岸，在卡姆盆和里斯特之间，有一片几公里宽的沙滩。沙滩上的白沙很细，沙里间或掺杂着很小的黑色焦油斑点，间或沙滩又被生锈的护波堤隔断。护波堤是四角形，一直延伸到大海，以防止凶恶的海水侵蚀海堤。早上，天刚蒙蒙亮，岛上的大部分度假客人都尚在梦乡，沙滩上就活跃起来了：一个一个的人出现了。他们或穿着T恤衫，或穿着暖和的毛衣，根据天气而定。他们的脚开始进行有节奏的运动。他们沿沙滩跑步。运动量大的人在深深的沙里踏着步，一直走到里斯特。运动量小的人在浅水里踩着，那里的沙质较硬，就可以比较轻快地跑步，跑完几公里以后再转身跑回来。

　　他们中的一个人是贝托尔特拜茨。将近40年以来，他的夏天都是在卡姆盆度过的，40年来，他一直是那里的常客，拜茨不仅掌管体育，他自己也从事体育运动。“划船、游泳、跑步和体操”是他最喜欢的体育类型。他年轻时体型略胖，而现在他能够完全控制自己的体重。他很喜欢卖弄这一点。他对《资本》杂志记者说：“我身高1米81，体重在77到78公斤之间，这个体重我已经保持20年了。阿尔弗里德克虏伯说过，‘哪个胖了，哪个就懒了’。他给他的董事们称了体重，并记录了下来。秤和记录直到今天都还存在弗里得里希克虏伯公司的祖宅里。”当《资本》记者自负地问：那么在克虏伯，是否只有爱好体育的瘦人才有提升的机会呢？贝贝否定了这一说法。但他认为，作为保持身体健康的手段，体育运动是很重要的。

　　“您在体育运动中比在任何其他活动中都能更好地发现，一些人有哪些特殊的性格。谁能够忍受体育比赛中的失败，谁又表现太多的热情，想把所有的东西都归自己所有，或者谁在比赛中有团队精神，那么他就会在日常的工作生活中有类似的行为。”体育，这一世界上最重要的次要事情，却也使贝贝陷入窘境。因为，就是体育使贝贝对威尔纳莱施产生信任的，莱施是原民德十项全能冠军。他赢得了所有早晨在沙滩上跑步的人的惊奇，因为他每天都从卡姆盆到里斯特跑一个来回，全程有22公里。他的体育品格是无可厚非的，他本人很和蔼可亲。在拜茨的度假别墅里，莱施与拜茨走得越来越近了。特别是，当他们发现，莱施与主人来自相同的行业，他是赫施的厂长。

　　但没过多久，他就离开了赫施。与贝贝的相遇唤起了莱施新的雄心壮志。1987年，他拥有的个人公司有整一打，并持有许多公司的股票。这个年轻人的白手起家，使拜茨想起自己的青年时代，他把他推荐给沙伊德，让他做克虏伯钢铁股份公司的技术顾问。克虏伯成了莱施的最佳客户，拜茨是他的支持者。他不仅在他自己的董事会那里称赞他，而且在国外也夸奖他，以至于莱施不仅获得利润丰厚的咨询业务，甚至还成了克虏伯钢铁股份公司原莱茵浩森冶炼厂的监事会成员。所以，该公司董事长阿尔方斯戈德极力想讨好这位莱施，这也就不奇怪了，显然，莱施是贝托尔特拜茨提拔来的。“我的朋友拜茨”就是咒语，念了它，所有的门都会为莱施打开。

　　贝托尔特拜茨肯定知道这事。但他没有发现这里面存在的问题。他也是被人提携过的，其他人也为他打开了门，那他为什么就不能为另一个人这样做呢？这是一种友情帮助。但拜茨被出卖了。当他得知，莱施与钢铁公司董事长戈德做了肮脏的生意时，他受到了沉重的打击。这两个人的生意是如此肮脏，当我写这些时，他们两个都在受审查监禁。

　　拜茨对一个人自发的好感是他优雅气质中的秘密之一，但这个获得他好感的人却令他十分失望。对拜茨来讲，这不是第一次，也不会是最后一次，在这位苍老的大资本家的心灵里又增添了一个伤口，这个伤口会与以前的许多伤口一样慢慢地愈合。拜茨本来对人就极其不信任，现在他对人的不信任又比原来增多了一些。威拉山庄的老人又要为权力付出它的代价，他内心的孤独感越来越浓重了。