悦读MOOK（第一卷）

第22章 “陈寅恪”的“恪”怎么念？

　　魏钢强

　　陈寅恪是海内外闻名的历史学家，曾担任清华大学、西南联大、中山大学的教授，对魏晋南北朝、隋唐等历史，以及梵文、突厥文等文字都有精湛的研究。晚年双目失明，仍凭记忆写下许多可传之后世的著作。

　　然而，对他的名字，人们往往有不同的念法。“恪”字究竟怎么念？魏钢强先生发表在《语言文字周报》的《“陈寅恪”的“恪”字的音》一文，把这一问题讲清楚了。现刊登如下，以供读者参考。

　　有关部门编写小学生读物，“陈寅恪”的“恪”注音为què，我在审读意见中指出应该读kè。可是正式出版社时并没有改过来，而是加了这样一条注释：

　　恪，由陈寅恪家族考证，古时和方言读音为què。

　　注文显然受了时下一些说法的影响，所以有必要加以澄清。所谓“古时”、“方言读音”、“家族考证”，其实没有一项站得住脚。

　　1.先说“古时”。屈原、杜甫、苏轼是不同时代的古人，我们统一用今音称呼他们为Qūyuán、Dù fǔ、Sūshì；陈寅恪明明是今人，有什么必要非得用古音去称呼他呢？而且真要论起古音来，“恪”字《广韵》铎韵苦各切，折合成普通话就该读kè不读què。

　　2.再说“方言读音”。我们讨论的是普通话读音，方言读音本不足为凭，更何况“恪”读què也并非陈寅恪家乡的方言音。陈寅恪是江西义宁（今修水）客家人，据调查，修水当地话和客家话（当地称怀远话）“恪”字都不读què。

　　3.现在说“家族考证”。“恪”字的读音分歧并非因字义不同所引起，不涉及姓名意义的解读，陈氏家族并无特别的发言权。何况陈寅恪先生本人用罗马字母拼写自己的名字也“主要是Yinkoh或Yinke这两种。”

　　突然想到，曾几何时一些媒体不顾钱锺书自己签名“钱锺书”的事实，声称“据其学生披露，钱锺书名字错写四十年，正确写法应该是‘钱衷书’。谁信呢？

　　言归正传。què这个音是怎么来的呢？简言之，是“恪”的旧读，二十世纪五十年代以前的辞书大概都注有这个音。例如一九五四年版部首排列的《新华字典》，“恪”音ㄑㄩㄝ（què）、又音才是ㄎㄜ（kè）。（规定“恪”统读为kè那是后来的事情，最新版的《辞海》仍收了què这个音并注明了是“旧读”。）“恪”字的què这个音并非陈寅恪名字所专有，“恪遵”、“恪守”、“恪尽职守”的“恪”旧读都是què，“诸葛恪”的“恪”旧读也是què。诸葛恪，诸葛谨的儿子，诸葛亮的侄子，三国琅邪阳都（今山东沂南南）人，是“古时”人不假，但他名字的读音跟客家话的“方言读音”，跟陈氏的“家族考证”是怎么说也不相干的。

　　倘要追问què这个不合规律的“恪”字旧读的来历，不妨作下面的推测。“恪”在口语里不用，在《广韵》里又没有同音字，这样的字读音不容易稳定。在许多方言里，“恪”与“确”“壳”等字地位混同，比照“确”“壳”等字由方言推官话，“恪”字才有què这个音。需要说明的是，“壳”旧读què，这个音和口语音qiào都是符合北京话语音演变规律的读音，ké这个音反倒不是北京话固有的。

　　总而言之，“恪”字读què，这个音是有来历的，“陈寅恪”的“恪”有人习惯读què，不能简单地说是读错了；但规范的读音还是kè，应该理直气壮地坚持。“叶公好龙”的“叶”不再读shè了，“哑然失笑”的“哑”不再读è了，前面提到的“壳”也不再读què了，大可不必还拿“恪”字已经废止的旧读说事儿，来烦扰现在的孩子们。