爱，如蓝色的火焰——纪伯伦爱情书简

第135封信

　　（1918年6月11日，纽约）

　　亲爱的玛丽：

　　祝福你那双能明鉴“箴言”的灵与肉的慧眼，祝福你慷慨施予的双手。

　　我把三篇“箴言”按它们离开你的妙手时的样子给你寄回，我知道这正是你所喜欢的。在《论房屋》一篇里，誊写时遗漏了动词“繁殖”（breed），当然那句话应读作：“the unholy spirit breed（or hide）in cells unvisited by sun and air。”在这同一篇里，如果用“and bees build not their hives on mountain peaks”来替代“butterflies flutter”这句，你觉得如何？

　　我不知道“迷人的丛林”有“愉悦的幻觉”或“虚幻的快乐”之意。我原只想表达这丛林是真正令人心旷神怡的意思。玛丽，你是否觉得应该考虑人们通常的理解？

　　我很高兴你喜欢《爱情》这首诗。我的三、四位诗人朋友认为，它是我用英文创作的最好的诗歌。在抄寄给你的诗里，有一句是“让我死亡、灭迹”，请你作一点修改。当然，这份由你保留好了，我另有一份。

　　美国诗歌学会请我讲讲惠特曼和他的影响，我说等到冬天再讲。我正尽量不去做一个“谈论者”，有那么多人比我更擅长做这种事。我宁愿在画室里沉思。

　　爱你的哈利勒