爱，如蓝色的火焰——纪伯伦爱情书简

第18封信

　　（1921年6月）

　　梅伊，我的朋友：

　　这张相片是多么漂亮！这个“小女孩”是多么甜美！她眼里的智慧之光是多么粲然！她内心体验的流露又是多么分明！噢，我生平还从未见过这样的一张女孩的面孔呢！如果我是在1904年见到，我当时就会断言：“这额头的后面蕴蓄着一股奇异的力量，必将在日后显明；这张嘴的后面酝酿着一首歌曲，必将在黑夜吟唱。”

　　梅伊，这张相片是多么漂亮，它带给我多大的快乐！唉，我为什么没有在此前得到它呢？我为什么没有得到别的、更多的相片呢？我欲求而不得，是出于命运呢，还是由冥冥中的公理或某一种法则决定？我的眼睛如饥似渴地期望着更多的相片，唉，我眼睛的饥渴何时能得到消解呢？

　　中纪伯伦很含蓄地提出了索要相片的要求。本信后一部分遗缺。

　　我再说一次，我是太喜欢这张相片了！如蒙上帝恩准，唉，如蒙上帝恩准，我还会得到一张更新的相片的。

　　那个认真的“少年”讲述了我的姑娘的许多奇妙故事；而那个可爱的“小家伙”，则用他娇柔的语言说了一通让我摸不着头脑的话。感谢那个尊贵的少年和那可爱的小家伙，感谢他们对我说的一切。

　　上帝啊上帝！看看这世道！世事无常，我竟然也被人称作“贤达君子”了！这还只是开端，如果我能尽享天年，用不了多久还会有人说“久违久违，您还健在呢！”

　　至于我犯下哪项国际罪行，以至要得到这样的特殊照顾？说起来，都因为我索要了那封“写在一张四边打好直线的本地信纸上的信”。没关系，不管怎么说，我还是富有耐心的，我以胜过约伯的耐心自豪但我的女士应该知道：如果那封信在我的手里，而我的女士想得到它，那我会马上给她寄去的。可我明天就要去森林里，我要坐在一棵最美的树的下面，用铅笔在一张四边打好直线的纸上写封长信，写一封单纯朴素、没有应酬客套的信。为了体验一下我的女士将信留在身边的乐趣，我也要把信留在身边；为了完完全全地体验这乐趣，我要用铅笔写我的信。

　　至于“灵魂之舍”，梅伊，你不必担心它会受到紊乱和骚动的侵损，它安然无恙，与我和我周围发生的一切全无关系。疾病是在皮囊里，而不是在精神之器里。我的身体有时像秋天枯萎的落叶，可我的灵魂却始终沉醉在宁静的梦乡里。上帝用以建造“灵魂之舍”的元素，其本质是不受我们肉体的不安影响的，而是永远沉浸在神圣的安宁中。这些天里，我不过是充当这“灵魂之舍”的门丁，如果一年后潮流将我卷走。