爱，如蓝色的火焰——纪伯伦爱情书简

第27封信

　　（1924年1月17日，波士顿）

　　“译者按”1924年1月17日，纪伯伦给梅伊寄去一封信，内有三张印有夏凡纳1画作的明信片，纪伯伦在三张明信片的背后写下：

　　在我生命的黎明时期，我曾说过，夏凡纳是继德拉克洛瓦2和卡里埃3之后最伟大的法国画家。而现在，到了生命的正午时期，我要说，夏凡纳是整个十九世纪最伟大的画家，因为他的心灵、他的思想、他的表达都是最为朴素的，他的旨趣也是最为纯洁的。我甚至要说，夏凡纳在艺术家中的地位，正如斯宾诺莎4在哲学家中的地位一样。

　　在我生命的黎明时期，我常来波士顿城里的这家公共图书馆，如痴如醉地站在这些作品前。今天我又来到波士顿这家图书馆，与我可爱的曼丽亚并肩站在同样的作品前，我从中看出了在以往岁月里没有发现的美妙——若没有我的曼丽亚和我在一起，我是什么也不会看见的。缺少光明的眼睛，只不过是长在脸上的窟窿而已。

　　把你可爱的额头靠近些好吗？对，像这样，这样。愿上帝把光明洒满这可爱的额头。阿门！

　　纪伯伦