泰戈尔落在中国的心

泰戈尔落在中国的心——序《“泰戈尔在我心中”征文获奖作品集》

　　郁龙余

　　1924年，泰戈尔访问中国，他说：“相信我的前世一定是一个中国人。”徐志摩在香港告别时问泰戈尔，有否落下什么东西？泰戈尔回答说：“我把心落在中国了。”1941年，泰戈尔在卧床不起时，仍不忘访问中国的情景，口授诗一首：“我取了中国名字，穿上中国衣服。这在我心里是明白的：我在哪儿找到朋友，便在哪儿获得新生，朋友带来了生的奇迹。异乡开着不知名的花卉……”

　　90年过去了，中国人民对泰戈尔的热爱，历久弥新。泰戈尔成了中国人最喜爱的外国诗人。我曾在《泰戈尔作品鉴赏辞典》的代序中说：中国读者热爱泰戈尔有十大缘由：少年天才，德艺双馨，诗意动人，形象可人，出身名门，名扬天下，吹拂新诗，名家译介，患难之交，走进教材。

　　从2010年开始，围绕泰戈尔诞辰150周年，在中国召开了一连串的研讨会，出版了许许多多书籍。这在世界文学交流史上，是罕见的现象。

　　2013年，是泰戈尔获诺贝尔文学奖100周年。印度国际大学和中国研究所联合成立“庆祝泰戈尔获诺贝尔文学奖一百周年”筹备委员会，国际大学副校长古普德（Sushanta Datta Gupta）为主席。2012年12月19日，在国际大学举办了泰戈尔获诺贝尔文学奖一百周年庆祝活动开幕式。印度总统慕克吉出席，并发表讲话。

　　在中国，“从泰戈尔到莫言：百年东方文化的世界意义”国际学术会议，于2013年6月1-2日在上海同济大学召开。5月28日，暨南大学举行“中印友好”征文大赛颁奖活动。6月9日—11日，北京大学举办“泰戈尔日”活动。由深圳大学等众多单位组织发起的“泰戈尔在我心中”有奖征文比赛，自2012年8月启动，很快就进入了高潮。这些活动，其重要宗旨就是庆祝泰戈尔获诺贝尔文学奖一百周年。

　　“泰戈尔在我心中”征文比赛，充满着各种神奇与缘分。

　　在评委会中，我们聘请罗征启先生担任“名誉主任”。他是中国当代著名的教育改革家和建筑学家，深圳大学的主要创办者，曾任党委书记和校长。我们请他担任名誉主任，因为他是梁思成、林徽因的受业弟子。梁启超、梁思成、林徽因和泰戈尔的关系，是天下共知的。同时，泰戈尔和罗征启家族也有着直接的关系。

　　1924年泰戈尔访华，在北京真光影戏院作了三次演讲。第一次是5月9日中午，梁启超为泰戈尔作介绍，徐志摩翻译；第二次是5月10日中午，泰戈尔演讲之前，胡适、徐志摩先后登台表述泰戈尔访华来意；第三次是5月12日上午，听者有两千余人，胡适翻译。而这真光影戏院，就是现在北京的中国儿童剧院，原是罗氏产业。2013年3月15日，在采访罗校长的间隙，我拿出中国儿童剧院的照片，问他：这中国儿童剧院的前身，是否就是您父亲的真光影戏院？他说：“是的。我是搞建筑的，对这幢建筑的内部结构十分熟悉。”我再拿出泰戈尔和梁思成、林徽因的合影，对罗校长说：“您是梁思成、林徽因的受业弟子，现在为弘扬两位业师的事业，依然不遗余力。请您参加‘泰戈尔在我心中征文比赛’的评委会。”他高兴地答应了。

　　杭州佛学院作为联合发起单位，也是充满缘分。

　　1924年泰戈尔访华，继上海之后，杭州是他的第二站。4月14日至4月16日，泰戈尔在徐志摩、瞿菊农等的陪同下，来到杭州游览，入住西湖饭店。4月15日，他畅游杭州各大名胜，包括灵隐寺和西泠印社等地。杭州佛教不同于中国其他各地。丝绸之路是印度佛教传入中国内地的主要线路，中间转辗于中亚诸国。但杭州佛教由海路直接从印度传来，史书有明确记载。由于法脉正统，人杰地灵，杭州一向有“东南佛国”之称。据《灵隐寺志》载：“东晋咸和三年，竺僧慧理游至武林，见飞来峰而叹曰：‘此为天竺灵鹫峰小岭，不知何代飞来？’人咸不信。理公曰：‘此峰向有黑白二猿，在洞修行，必相随至此。’理即于洞口呼之，二猿立出。有此因缘，连建五刹，灵鹫、灵山、灵峰等，或废或更，而灵隐独存，历代以来，永为禅窟，五灯互照，临济子孙居多。”在杭州，有天竺山，从下天竺的法镜寺到中天竺、上天竺，有历代佛寺、雕像无数，还有一个小寺，寺名就叫中印庵。这一天，泰戈尔在梅兰芳的陪同下，听随行人员讲述“飞来峰”的故事，非常感慨。看到慧理大师等的雕像，他说：“他的本意，不是来欣赏湖山，是传导相互的爱。因此印度文化有很多到中国了，如同中国有几个大师到印度去。”泰戈尔还表示，自己这次来也像历史上的大师一样，要把爱的精神传播到中国，以促进世界的和平。

　　2012年10月，我出席第十届吴越佛教学术研讨会，得识杭州佛学院院长光泉大和尚，以及两位副院长刚晓法师和慧仁法师。光泉大和尚同时又是灵隐寺住持和杭州佛教协会会长。光泉不但是一位学问高僧，而且目光远大，发愿将杭州佛学院办成一所综合性的佛教大学。该院已与日本、泰国、缅甸佛教界建立关系，希望有机会和印度建立交流关系。这样，杭州佛学院和深圳大学印度研究中心的合作，就成了应有之义。

　　2013年5月，杭州佛学院建院15周年。光泉院长邀我出席庆典，并就合作事宜进行面商。5月10日，我和中心的两位老师赴杭参加庆典。在庆典上，举行了杭州佛学院和深大印度研究中心联合成立的“中印文化交流研究中心”的揭牌仪式。第二天晚上，在灵隐寺签署合作协议。协议中的重要条款是双方合作办好“泰戈尔在我心中”征文比赛。

　　说起泰戈尔和佛教的关系，那是十分紧密的。1924年访华，他接触了大量佛教界人士。谈到印度现代的佛教情况，他语出惊人。5月18日，他回答北京佛教讲习会成员何雯时说，印度社会“派别甚多，不胜列举，然多皈依佛法也。”这说明，在泰戈尔的心目中，佛教和印度教是浑然一体的。

　　泰戈尔在南亚的佛教徒中，威信十分崇高。1934年锡兰举行释迦牟尼“成道、诞生、涅槃”纪念大会，泰戈尔被推为主席。1935年5月，印度加尔各答大菩提社举行释迦诞生纪念会，泰戈尔又被推为主席。除了演讲，泰戈尔还诵出两首佛诗。谭云山将其从孟加拉文译成汉语，发表于《中央日报》（1935年11月2日）。

　　1940年，太虚大师访问印度，拜访了尼赫鲁和泰戈尔，并在泰戈尔创办的国际大学题诗一首，送给中国学院谭云山院长：

　　中华孔老释三家，次第曾开福慧花；

　　好译大乘还梵土，菩提树再茁灵芽。

　　1924年4月13日，泰戈尔在上海发表第一次谈话《诗人的使命》。在结束时，他说：“亚洲有的是伟大的梦想者，他们曾经用他们的情爱的甜露，遍洒在苦辛的人间。现在时期又到了，我们正在期望着这样的梦想的露面，重新这大洲的使命再发祥一度的光华。”放眼神州大地，大家都在为实现“中国梦”而奋发努力。我们重温泰翁的这次谈话，倍感亲切。不过，当下的中国梦，不仅要造福中国、亚洲，还要造福整个世界。我们是新时代的伟大的梦想者。

　　泰戈尔是时代骄子，印度荣耀，东方诗圣，中国至友。我们举办“泰戈尔在我心中”征文比赛，是对这位先贤的缅怀，感念他和中国的缘分。一千个中国人，心中有一千个泰戈尔；一万个中国人，心中有一万个泰戈尔。每个泰戈尔都不相同，但是每个泰戈尔都热爱中国，都热爱中国人民。通过这次征文比赛，我们高兴地看到，中国读者，尤其是年轻读者，是如此热爱泰戈尔，亲近泰戈尔。我们要告诉泰戈尔，您落在中国的心，像一颗友谊的种子，在华夏大地生根开花，一代又一代，永远不败，永远灿烂。

　　2013年9月3日