泰戈尔落在中国的心

第九章 泰戈尔在我心中

　　何晓丽

　　我想握住你的手，在时间的长河中，流水似箭、新月如钩，只能藏你在心头，留取一片温柔。

　　“良以斯土，圣贤继轨，导凡御物，如月照临，由是义故，谓之印度”。这是玄奘定义的“月明”之国。也就是有着悠久的历史，神秘的神话，美丽的自然的国度——印度。在随变的季风，素馨花香气，孔雀翎和宝石的绚烂色彩熏陶下，在恒河千万年的涛声，黑天牧笛永无休止的旋律中，必有迷人的文学之花盛开于这片神奇的土地。从《梨俱吠陀》、《罗摩衍那》到《吉檀迦利》散发出的芳香足以让世人得到心灵的愉悦和享受。

　　圣贤继轨，泰戈尔是印度现代文学的一颗璀璨的明星，一生辉煌，硕果累累，他的创作让我们感受到了文学的魅力，文字的力量。将生活的体悟，生命的思索在黑夜中凝化成文字，黑夜之后光明即临，正如这文字一般传递着温暖的心迹。泰戈尔的诗歌、小说、戏剧都很有成就。走进他的诗集，读者就能发现他像一位虔诚的教徒一样，奉献着自己的情感力量，献给神的礼物《吉檀迦利》，献给爱情和人生的《园丁集》，献给生活的《飞鸟集》，献给孩童的《新月集》等等。

　　我却尤其喜欢《新月集》。因为从里面可以感受到一个原始宁静的世界。在《新月集》里，泰戈尔用细腻的笔触描绘出童真的世界，沉浸在这个世界里仿佛远离了一切虚假与黑暗，只有舒适美好惬意的相伴，即使是成熟的人也会发现，时过境迁，沧海桑田，原来我们苦苦追求的不过也是一片属于自己的纯净蓝天。一如在新月中的那个心旷神怡的瞬间。从来孩子的形象，婴儿的形象都很重要，受到文学家们的重视。世界语言习俗相异，但是这个认识知却是相通的。比如中国的老子，在《道德经》中多次用婴儿、孩子这些形象阐释自然等道理。在老子眼里，孩子具有无穷的力量，原始的，强大的力量。“专气至柔，能婴儿乎？”（10章）、“我独泊兮未兆，如婴儿之未孩”（20章）、“常德不离，复归于婴儿”（28章）、“圣人皆孩之”（49章）、“含德之厚，比于赤子”（55章）。老子认为的孩子所具有的力量是看似柔弱实则坚强的，而且道德的最高点也是回归婴儿的自然状态。

　　正如老子一样，泰戈尔也在《新月集》中再现了一个孩童的世界。“妈妈，我真的觉得那群花朵是在地下的学校里上学。他们关了门做功课，如果他们想在散学以前出来游戏，他们的老师是要罚他们站壁角的，雨一来，他们便放假了”。《花的学校》里是孩子天真无邪的视角，所以便是纯洁的美好。“孩子在纤小的新月的世界里，是一切束缚都没有的”，《孩童之道》没有束缚，无谓枷锁，便可以听到风动鸟叫，便可以看到晴天白云。“我愿我能在横过孩子心中的道路上游行，解脱了一切的束缚；在那儿，使者奉了无所谓的使命奔走于无史的诸王的王国间；在那儿，理智以她的法律造为纸鸢而飞放，真理也使事实从桎梏中自由了”，《孩子的世界》里面充满的是自由，自由又是我们每个人成为自己的前提。现实的社会，人们在物欲横流中失去的不仅是自由，还有自我，迷失的不仅是方向还有心灵。因为人们忘记了游戏的目的，而却太关注于《玩具》，“你呢，无论找到什么便去做你的快乐的游戏，我呢，却把我的时间与力气都浪费在那些我永不能得到的东西上。我在我的脆薄的独木船里挣扎着要航过欲望之海，竟忘了我也是在那里做游戏了。”

　　除此之外，他诠释了一种母爱的力量。母爱一直以来就如清晨那缕温暖的阳光照进我们的心田。十月怀胎，那根脐带将母与子联系成一个整体，虽然孩子一出世，连接的脐带被剪断了，但却始终有爱凝聚彼此。所以向来母亲具有细腻情感，拥有柔情气质。然而写下《新月集》这充满细腻情感的人确实是位豪气冲天的父亲，是爱与痛的力量让他怀揣着对孩子的思念写下了心的序曲。他走进孩子的世界写出对母亲的依恋和祝福，“他知道有无穷的快乐藏在妈妈的心的小小一隅里，被妈妈亲爱的手臂所拥抱，其甜美远胜过自由”（《孩童之道》）。母爱的甜美高于自由。我说：“傍晚的时候，我妈妈常要我在家里——我怎么能离开她而去呢！于是他们微笑着，跳舞着奔流过去，但是我知道一件比这个更好的游戏。我是波浪，你是陌生的岸。我奔流而进，进，进，笑哈哈地撞碎在你的膝上，世界上就没有一个人会知道我们俩在什么地方”，这是属于我们母子之间的《云与波》的游戏，我们彼此不曾离去。即使我变成了《金色花》，我还是会淘气地在您身边每个角落。也许有一天，我长大了想要到《对岸》，但“我将永不同爸爸那样，离开你到城里去做事。妈妈，如果你不在意，我长大的时候，要做这渡船的船夫”。如果我长大去做《商人》，我会远走他乡，但总有一个地方魂牵梦萦，因为我要送礼物给那个地方的你。“你呢，妈妈，我一定要把那个值七个王国的首饰箱和珠宝送给你”。我还要做个《英雄》，保护妈妈，如果遇到危险“我向你喊道：‘不要害怕，妈妈，有我在这里。’让人们相信我们在一起才是幸运。”我们村里的人们都要惊讶地说道：‘这孩子正和他妈妈在一起，’这不是很幸运么？

　　孩子，你在我心目中的重量同样无法衡量，我希望你健康成长。当你《告别》时，我曾一次次《召唤》，送你的《赠品》唯有思念，“河流唱着歌很快地流去，冲破所有的堤防。但是山峰却留在那里，忆念着，满怀依依之情”。还记得一《开始》，“你曾被我当作心愿藏在我的心里，我的宝贝”。“为什么你眼里有了眼泪，我的孩子？他们真是可怕，常常无谓地责备你，在妈妈的心里，你是《孩童天使》，不能遭受别人的《责备》，因为只有我才是《审判官》，”只有我才有权去骂他，去责罚他，因为只有热爱人的才可以惩戒“在《新月集》的世界里仿佛是孩子与妈妈之间的回忆和经历。孩子对妈妈的依恋，母亲同孩子的深情。其中温暖我们的是因为内心深处我们也有类似的经历，我们也拥有着这美妙的感情。当然这种情感也不只是和妈妈之间，比如在师生情中，一样会有这样的美好，因为”师者，所以传道授业解惑，同样也是扮演着母亲的形象，源于母爱，范围更广。走进《新月集》，相信孩子的心灵之美，给他们最好的引导，让他们健康成长。

　　正如翻译家郑振铎所说：“新月集》笔触细腻多情，富于梦幻之情，有一种童话般纯净的诗意。尽管这可能并不是泰戈尔最富盛名的一部作品，但是却让我爱不释手，读了又读”。在《新月集》里，我们看到了孩童世界的希望，感受到了母子之间的情感，更执着相信人生的美好。

　　（作者单位：河北师范大学）