泰戈尔落在中国的心

第四十六章 泰戈尔在我心中——偶遇《吉檀迦利》

　　张伊莉

　　初次接触泰戈尔的作品，真是机缘巧合。旧日，我曾读冰心的诗歌，她的诗素来以充满爱意和哲理著称。与此同时，我也了解到，冰心的诗歌风格，原是受到印度大诗人泰戈尔的影响。偶然看到同学有本泰戈尔著的《飞鸟集》，心动不已，我便迫不及待借来一阅。

　　现今，读《飞鸟集》已是多年前的往事，还清晰地记得其中的两句——“天空没有留下鸟的痕迹，但我已飞过”和“生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美”。过了些岁月，细细想来，不能说我对诗的理解很透彻，却也越发能体会到其中蕴涵的生命哲理。泰戈尔不仅是个诗人，还是个充满智慧的哲人。《吉檀迦利》也是他智慧光芒的结晶。

　　泰戈尔是第一位获得诺贝尔文学奖的东方诗人，他就是因《吉檀迦利》而获得这份荣耀的。这对于东方的诗人和诗歌来说，不能不算是一个飞跃性的肯定。曾经有西方人质疑，为何要将这份荣誉授予了一个“名字拗口、不见经传的亚洲人”，对此我们亦无须愤怒，因为泰戈尔的诗歌，就已经是最好的回答。

　　而我与《吉檀迦利》的相遇，纯属偶然。

　　假期散漫，于家中翻阅书籍，无意中竟发现了泰戈尔的作品集，合集的第一大部分，便是《吉檀迦利》。于是我席地而坐，在书架下翻开书，读起诗来。不想这一坐，一个下午的时光就过去了。夕阳的余晖透过窗户，洒落在地板上，借着那一点点不断西斜的橘色光芒，我把《吉檀迦利》读完了，温暖而充实。因为是家中藏书，我便把书取下，放在我的书桌上，以便一读再读。再次阅读，我把阅读速度放得较为缓慢一些，如此，才能有更多的时间来体会深藏其中的智慧玄机。

　　妹妹在我的房间看见了它，说，真薄！我笑了笑，说，厚得很。她捉摸不透我的玩笑。整本《吉檀迦利》的确不厚，只有一百零三首诗，然而句句经典，字字珠玑，引人深思，其中的思想深度，又岂能轻易参透？

　　从书名开始，《吉檀迦利》这个名字仿佛是个谜，不得不说第一眼便被它吸引住了。这个充满神秘色彩的名字究竟为何义？原来，“吉檀迦利”是“献诗”之意。这是一部宗教抒情诗集，这是“奉献给神的祭品”。我想，既是献给神的诗歌，想必都是虔诚真挚之作，语言必定也如诗人一向的清新优美，翻开一读，果然如此！

　　神圣的主是诗人的信仰，《吉檀迦利》开宗明义的第一篇便是对主的赞颂。主不断以新的生命来填满诗人薄脆的生命之杯，从苇笛吹出永新的音乐，无私的主总是慷慨地赐予。在诗歌中，诗人化身为歌者，努力而骄傲地为主唱赞歌，清新优美的语句里饱含敬爱之意。诗人孜孜不倦地追随着主，即使偶有“求之不得，寤寐思服”之感，却仍坚持自己的信念，保持自己的信仰。这里面，有我琢磨不透的执着，诗人为何如此坚定地追随着主？对主的信仰是否蕴涵了他的理想和追求呢？

　　诗人用优美清新的语言抒发自己真挚的情感，他真诚而善良，他淳朴而深邃。

　　他用自己的敏锐去发现、去领悟。在他的诗歌里，有着对神的崇高的敬意和追求——“我用我的歌曲的远伸的翅梢，触到了你的双脚，那是我从来不敢想望触到的”；有对孩童纯真质朴、天真烂漫的描写——“当我唱歌使你跳舞的时候，我彻底地知道为什么树叶上响出音乐，为什么波浪把它们的合唱送进静听的大地的心头”；也有对生命独特的感悟——“通过生和死，今生或来世，无论你带领我到哪里，都是你，仍是你，我的无穷生命中的唯一伴侣，永远用欢乐的系练，把我的心和陌生的人联系在一起”；还有一份难以言表的宁静安详——“在那里无昼无夜，无形无色，而且永远，永远无有言说”。

　　我把他的诗歌读了一遍又一遍，却感觉依旧未能深刻透彻地理解他、体会他，有时偶有所悟，必定视之如珍宝，抄录在册。每次读总有新的体会产生，它仿佛一个无尽头的宝藏，探寻越深，越发现里面空旷开阔、熠熠生辉，真是怎么读都不够！

　　起初读《吉檀迦利》之时，觉得诗歌清新明快，心想，它们虽不像韵律诗那般讲究格式韵律，追求格式上的整齐划一，但意象和情感仍是十分出色的。后来才得知《吉檀迦利》原是孟加拉语的韵律诗，翻译成英语才成了自由诗。我想，假如有一个人用孟加拉语将这些诗歌读出来，一定是韵律优美、节奏婉转，打动人心的！

　　昔日读《飞鸟集》乃有心之举，今日发现《吉檀迦利》实属无意，不想，倒是成全了我一直以来再读泰戈尔作品的心愿，快哉乐哉！书桌上的泰戈尔作品集还沐浴在早晨的清辉中，等着我再续前缘……

　　（作者单位：华南师范大学）