这里的“异化”是指女性起典型的男名,男性起典型的女名,在名字上造成性别的混乱。好的名字应当体现性格特点,应当便于社会交流。“异化”名字不符合这些要求,因此不宜提倡。
在现实生活中,的确有一部分性格、气质较特别的人:男子性格柔和、气质文雅、作风细腻,具有女子之风;女子性格刚强、气质粗放、作风泼辣,具有男子之气。这类性格上具有异性特征的人,起名显示出个性特征是可以的,但要适度,不能完全异化。完全异化不符合实际,有害而无益。在现实生活中,有不少异化的名字,本人的性格并不怎么特别,没有突出的异化倾向,起这样的名字就更无道理,更不必要了。
具有明显异化倾向的名字是,男子用红、彩、花、香、静、凤之类的字取名;女子用雄、豪、壮、伟、飞、龙之类的字取名。完全异化的名字是,男子用女、妹等字取名;女子用男、郎、汉等字取名。这类男名如:王彩凤、瞿彩红、赵继英、林文芳、薛佩珍、曹如玉、侯顺香、于树花、周凤玉、尹雪曼、萧楚女、罗林妹等。这类女名如:吴健雄、朱志豪、马险峰、徐林侠、谢阿蛮、阎宏伟、刘虎成、张龙地、丁鹭飞、李烈、俞雷、苗林郎、熊汉灿等。当前名字的异化有发展的趋势,这是需要抑制并促其转化的。
§§第九章英文命名法