菜根原文
家人有过,不宜暴怒,不宜轻弃。此事难言,借他事隐讽之;今日不悟,俟来日再警之。如春风解冻,如和气消冰,才是家庭的型范。
日月译解
家人犯了过错,不能随便大发脾气,也不应轻易放弃不管。如果不好直接指出他的过错,可以借其他的事情来提醒暗示;如果他当时不能醒悟,就要耐心等一些时日再加以规劝。犹如和煦的春风化解冻土,温暖的气候消融寒冰,这样才是处理家庭关系的典范。
日月评谭
对古人来说,能不能治理好一个家庭,关系着能不能治国平天下,所以干系很大;对现代人来说,家庭是最后的港湾,是心灵情感的最后归宿,能不能处理好家庭关系,关系到人生的真正幸福,所以干系也是不小。
现在教育学、心理学、伦理学发达,书店里关于如何处理家庭关系、亲子关系的书汗牛充栋,电视上婚姻爱情家庭方面的专家也是你方下场我登台。但《菜根谭》这一条,寥寥几句,却点出了构建和谐家庭的几大关键:一是耐心,二是技巧,三是和气。
一个家庭,有男有女,有老有少,禀赋有别,性情各异。古代一家之长有绝对的权威,可棍棒子女,可休黜媳妇。但这条菜根却似乎不太赞同家长“滥施淫威”,而是透露出那么一点“民主平等”气息,不能不说是难能可贵。一个家庭成员犯了过错,其他的家庭成员不管是长辈也好,平辈也好,不要以为真理在握,把柄在手,就可以横眉怒目,大声呵斥,高调训导,直统统地令人家低头认错,改过归正。其实人人都有脾气,人人都有尊严,人人都有逆反心理,要人家改过,也要给人家面子,给人家台阶,这个过错如果不好跟人家直接说出来,就拐弯抹角用别的相似的事情来点化他,这一次他还是醒悟不过来,要给人家留下余地,等以后有合适的机会再来规劝他,否则,效果适得其反。
我觉得这一条对现代人教育孩子特别合适。现在强调爱的教育,不提倡棍棒教育,即便是有“狼爸”萧百佑用棍棒把两个儿子打进了清华、北大这样的例子,但我相信绝大部分家庭还是不会去效法的。现在大都是独生子女,都是父母的掌上之宝,即使你提起棍棒,宝贝们也知道你不一定是当真。所以,爱、耐心和方式方法,还是教育小孩子的正道主流。