菜根原文
人人有个大慈悲,维摩屠刽无二心也;处处有种真趣味,金屋茅檐非两地也。只是欲闭情封,当面错过,便咫尺千里矣。
日月译解
人人都有一颗慈悲本心,这一点维摩居士和屠夫刽子手之间并没有本质的不同;天地间处处都展现生命真趣,这一点金马玉堂和草寮茅屋之间也没有什么两样。人往往被太多的尘情物欲所遮蔽,所以发掘不了自己的慈悲本心,体味不了天地间的生命真趣,视而不见,充耳不闻,当面错过,差之千里。
日月评谭
佛教认为,佛性清净,佛心慈悲,人人本具,不假外求。人人都有佛性,连一阐提人(没有慧根的人)都有。只不过有人生性清净,慧根夙具,佛性佛心似隐若显;有人天生痴顽,似傻如狂,所以佛性佛心紧裹在贪嗔痴诸欲的尘垢里。这条菜根说的是,就慈悲本心来说,佛教大居士维摩诘具备,杀猪的屠夫、杀人的刽子手也具备。维摩诘是毘舍离城中的富商长者,与释迦牟尼同时代,他身处富贵而深具慧根,慈悲方便,辩才无碍,在欲行禅,火中生莲。“虽处居家,不着三界;示有妻子,常修梵行”,是佛教最早在家修行得道的大居士,《维摩诘经》被后世奉为居士修行的宝典。大诗人王维特别崇敬维摩诘,所以给自己取名王维,字摩诘。屠夫和刽子手干的都是杀生的活计,按佛教的观点来说,都是要在死后堕地狱受苦报的,但是,即便是这种人,也有佛性的因子,什么时候他们天良发现,或遇到高人点化,放下屠刀,从此洗心革面,忏悔恶业,积累善业福德,就有摆脱地狱,向上提升的可能,甚至成佛的可能。金庸小说高明之处在于,他的人物没有绝对的好人,也没有绝对的坏人,再恶的恶人,如无恶不作的叶二娘,见子犹起温存之意;大女魔头李莫愁,见婴儿犹生母性之慈。所谓“维摩屠刽无二心也”。
草枯木落之处,见天地之真正消息,花繁柳密之地,识宇宙之本来面目。一切天地万物,都源于“道”体,无不从此法界流,无不回归此法界。一切万物,千差万别,都有自己的特性;一切万物,都从母体生,都具备母体的共性因子。所以日月星宿、山河大地、溪涧源泉、草木丛林、一切大海、诸须弥山无处不显现天地宇宙的真生命真精神真趣味。金马玉堂,故宫大殿,有堂皇正大之美,有安逸宽舒可享;竹篱茅舍,小桥流水,有清静幽雅之致,有明月清风之无尽藏可取。不管是处在一个怎样的境地,人心只要一念活泼生机不灭,都能感应到天地造化无处不在的真趣味真精神,都能找到怡情养性、安身立命之道。
人人都有慈悲心。维摩一念蒙昧,便等同屠刽之凶顽,屠刽一念善起,便可期维摩之觉悟。天地都有真趣味。但人如欲念狂图充塞于心胸,那身置金马玉堂,无异火窟烧烤,眼前绝代风华,不过草木瓦砾。就如一心兴复大燕的慕容复,在他眼中,如花似玉风情万种的王语嫣小姐,与粗服乱头布衣荆钗的莽妇村姑,可能没什么两样。因为,欲念狂图已经遮蔽了他审美的慧眼。