第六节 主编《当代汉英词典》
1967年春，林语堂被聘为香港中文大学的研究教授，并主持编纂《当代汉英词典》。他认为，如要应付社会和科学发展需要，出版一部新的汉英词典，实在刻不容缓。为了做好这一工作，他邀请马骥伸、黄肇珩夫妇负责收集资料和查核，陈石孚做英文助理编辑，陈守荆和施佩英分别担任秘书和抄写工作。
编写这部词典，是要“做一本更合时代的汉英辞典”，“凡当代国语中通用的词语，报纸杂志及书籍可以见到的，一概收入”，因而工作异常庞大而艰巨。但他认为编词典工作，“如牛羊在山坡上遨游觅食，寻发真理，自有其乐。”他亲自草拟词典的编辑体例初稿，反复与马骥伸、黄肇珩商讨，足足花了六个月研究、修改，才定下“大样”。然后，由马骥伸、黄肇珩帮助他选择中文单字和词句，加以注释，并按注音符号的次序排列好。接着，再由林语堂译成英文。他每天工作七八个小时，有时甚至十二小时，写出每个字和每个词句的英文意义。凡有疑问，他必反复问明出处、用法。所有原稿，他都一一过目修改，并且一再校对，以消灭差错。
为编纂这部词典，林语堂可说达到了忘我工作的地步。“他日夜赶工，废寝忘食，写到最后几页，他连字都看不清楚了。”一天早晨起来，廖翠凤发现他脸涨得通红，嘴巴有点歪，便立即送他到医院检查。检查结果，是“中风的初期征兆”，医生要他全休两个月。他出院后，又继续坚持工作，并在两个月内完成了词典的编制工作。然后，由香港中文大学派人前来将堆满一大书架的稿子运去排印清样。
就在这时，林如斯在台湾故宫博物院住房里自杀。这对林语堂来说，是一个非同寻常的打击。廖翠凤更是因此而晕倒并得了恐怖症。可是，他并没有被悲痛所压倒，而是坚持致力于编纂词典的工作。当清样运来后，他用放大镜仔细地加以校对。由于身心过于疲劳，他校对完毕后又病倒了。这次是十二指肠脱垂，造成吐血。
就是这样，林语堂花了五年时间，费尽心血，《林语堂当代汉英词典》终于1972年10月由香港中文大学出版。全书包含着一千四百五十一页正文和三百多页的说明。说明部分，有“前言”、“序”、“单字索引”、八个“附录”、“罗马字拼音索引”和“英文索引”。
这部词典，是中国有史以来由中国学者编纂的第一本最完美的汉英词典。香港中文大学校长李卓敏在“前言”里指出，它“将是迄今为止最完善的汉英词典”。美国《纽约时报》也称赞它是“世界两大语系沟通上的里程碑”。林语堂则认为它是自己著作生涯中的“巅峰之作”。因而，这部词典的成功编纂，可以说是林语堂晚年重要的学术贡献之一。
编写这部词典，是要“做一本更合时代的汉英辞典”，“凡当代国语中通用的词语，报纸杂志及书籍可以见到的，一概收入”，因而工作异常庞大而艰巨。但他认为编词典工作，“如牛羊在山坡上遨游觅食，寻发真理，自有其乐。”他亲自草拟词典的编辑体例初稿，反复与马骥伸、黄肇珩商讨，足足花了六个月研究、修改，才定下“大样”。然后，由马骥伸、黄肇珩帮助他选择中文单字和词句，加以注释，并按注音符号的次序排列好。接着，再由林语堂译成英文。他每天工作七八个小时，有时甚至十二小时，写出每个字和每个词句的英文意义。凡有疑问，他必反复问明出处、用法。所有原稿，他都一一过目修改，并且一再校对，以消灭差错。
为编纂这部词典，林语堂可说达到了忘我工作的地步。“他日夜赶工，废寝忘食，写到最后几页，他连字都看不清楚了。”一天早晨起来，廖翠凤发现他脸涨得通红，嘴巴有点歪，便立即送他到医院检查。检查结果，是“中风的初期征兆”，医生要他全休两个月。他出院后，又继续坚持工作，并在两个月内完成了词典的编制工作。然后，由香港中文大学派人前来将堆满一大书架的稿子运去排印清样。
就在这时，林如斯在台湾故宫博物院住房里自杀。这对林语堂来说，是一个非同寻常的打击。廖翠凤更是因此而晕倒并得了恐怖症。可是，他并没有被悲痛所压倒，而是坚持致力于编纂词典的工作。当清样运来后，他用放大镜仔细地加以校对。由于身心过于疲劳，他校对完毕后又病倒了。这次是十二指肠脱垂，造成吐血。
就是这样，林语堂花了五年时间，费尽心血，《林语堂当代汉英词典》终于1972年10月由香港中文大学出版。全书包含着一千四百五十一页正文和三百多页的说明。说明部分，有“前言”、“序”、“单字索引”、八个“附录”、“罗马字拼音索引”和“英文索引”。
这部词典，是中国有史以来由中国学者编纂的第一本最完美的汉英词典。香港中文大学校长李卓敏在“前言”里指出，它“将是迄今为止最完善的汉英词典”。美国《纽约时报》也称赞它是“世界两大语系沟通上的里程碑”。林语堂则认为它是自己著作生涯中的“巅峰之作”。因而，这部词典的成功编纂，可以说是林语堂晚年重要的学术贡献之一。
